Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Zug]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Zug]

Übersetzung 1 - 65 von 65


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

by {prep} [e.g. by train, by air; by force]
387
mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt]
funeral {adj} [e.g. address or speech, car, cortege or procession, feast or meal]
363
Leichen- [z. B. Rede, Wagen, Rede, Zug, Schmaus]
overnight {adj} [attr.] [e.g. train, shift]
352
Nacht- [z. B. Zug, Schicht]
inbound {adj}
173
ankommend [Anruf, Zug]
electr. tech. travel connecting {adj} [attr.] [e.g. adapter, contact, flight, train]
88
Anschluss- [z. B. Adapter, Kontakt, Flug, Zug]
outbound {adj}
41
abfahrend [Zug, Bus etc.]
onboard sth. {adv}
19
in [+Dat.] [Zug, Bus etc.]
in-bound {adj}ankommend [Anruf, Zug]
One-way. [in train, bus, etc.]Einfach. [in Zug, Bus, usw.]
traffic travel cross-country {adj} [attr.] [bus, train, flight]Überland- [Bus, Zug, Flug]
crashed {adj} {past-p} [due to a collision] [e.g. car, train]verunglückt [durch eine Kollision] [z. B. Auto, Zug]
Verben
to board sth. [the train, the ship, the plane, etc.]
777
etw.Akk. besteigen [den Zug, das Schiff, das Flugzeug etc.]
to miss sth. [a train, a chance, etc.]
743
etw.Akk. verpassen [den Zug, eine Chance etc.]
to enter [climb into a train etc.]
177
einsteigen [in Zug etc.]
to strike
59
erfassen [mit sich reißen (Auto, Zug)]
to approach [e.g. a train approaches]
31
einfahren [z. B. der Zug fährt ein]
to hoot [Br.] [train]
12
pfeifen [Zug]
rail transp. to steam off [dated] [train] [leave]abdampfen [veraltend] [Zug] [abfahren]
to pull out [to depart]abfahren [Zug]
travel TrVocab. to get in [arrive] [bus, train, etc.]ankommen [Bus, Zug etc.]
naut. rail to come ineinfahren [Schiff, Zug]
to ex sth. [sl.] [beverage]etw. exen [ugs.] [selten] [etw. in einem Zug leer trinken, auf ex trinken]
to quaff sth. off [rare] [to drink in one draught]etw. hinunterstürzen [in einem Zug trinken]
to pull out [to depart: of a train]hinausdampfen [Zug]
Substantive
rail train
394
Bahn {f} [Zug d. Eisenbahn, U-Bahn]
wrench
30
Drehung {f} [unter Zug oder Druck]
rail stateroom [Am.]
28
Privatabteil {n} [im Zug]
vein [trace of sth. in sb.'s character]
12
Spur {f} [Hauch, Zug von etw. in jds. Character]
rail tech. clerestory
11
Dachaufsatz {m} [z. B. im alten Zug]
saloon
9
Salon {m} [bes. auf Schiff, veraltet in Zug]
pitch [ship, train]
9
Stampfbewegung {f} [Schiff, Zug]
jolting
8
Rüttelei {f} [von Fahrzeug, Zug]
agr. equest. hackney
7
Pferd {n} [gewöhnliches Zug- und Reitpferd]
puff [e.g. cigarette]
6
Schnapper {m} [ugs. für: Zug an der Zigarette]
climbing dynoDynamo {m} [auch: dynamischer Zug]
ticket check [e.g. bus, train]Fahrkartenkontrolle {f} [z. B. Bus, Zug]
jolting (about)Gerüttel {n} [oft pej.] [im Zug, Wagen usw.]
central gangwayMittelgang {m} [Bus, Zug, Schiff]
mus. stop knobRegister {n} [Zug an Orgel]
hist. transp. Rheingold [also: Rhinegold] [train]Rheingold {m} [Zug]
fatal rideTodesfahrt {f} [Fahrrad, Motorrad, Zug, Achterbahn]
hist. transp. travel wagon trainWagenzug {m} [Zug von Planwagen im amerikanischen Westen]
ethn. [male native or inhabitant of Zug, Switzerland]Zuger {m}
ethn. [female native of the city of Zug or of the Swiss canton of Zug]Zugerin {f}
geogr. Zug IslandZuginsel {f} [auch: Zug Insel, Zug Island]
2 Wörter: Andere
full up {adj}(voll) besetzt [Bus, Zug]
at one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]auf einmal [ugs.] [in einem Zug]
sb. got off [bus, train]jd. ist ausgestiegen [z. B. aus dem Bus, Zug]
2 Wörter: Verben
to take a puff of sth. [cigarette, etc.]an etw.Dat. ziehen [einen Zug nehmen (Zigarette, Zigarre, Pfeife)]
to run empty [bus, train]leer fahren [Bus, Zug]
to recede [move further away into the distance]sichAkk. entfernen [sich vom Betrachter weiter weg bewegen: z. B. Fluten, Meer, Zug etc.]
to get run over [Am.]überrollt werden [von Auto, Zug etc.]
2 Wörter: Substantive
travel unaccompanied child [in an aircaft or train]alleinreisendes Kind {n} [im Zug oder Flugzeug]
travel unaccompanied minor [in an aircraft or train]alleinreisendes Kind {n} [im Zug oder Flugzeug]
traffic transp. mobile workers {pl} [collectively] [train and lorry drivers, conductors, etc.]fahrendes Personal {n} [Zug- und LKW-Fahrer, Schaffner etc.]
geogr. Canton of Zoug <ZG> [spv.] [Canton of Zug]Kanton {m} Zug <ZG>
3 Wörter: Andere
rail while the train is in motion {adv}während der Fahrt [während der Zug fährt]
step by step {adv}Zug um Zug
3 Wörter: Verben
to pick up speedan Fahrt gewinnen [Zug]
to carry sb. homejdn. nach Hause bringen [Zug, etc.]
3 Wörter: Substantive
rail slowing trainlangsamer fahrender Zug {m} [Zug, der langsamer fährt]
games Ticket to RideZug um Zug
4 Wörter: Andere
comm. as and when [time condition]Zug um Zug mit [zeitliche Bedingung]
4 Wörter: Verben
to do sth. several times on the trot [coll.] [fig.]etw. mehrmals unmittelbar hintereinander tun [in einem Zug]
to catch sth. [train, boat]mit etw. (gerade noch) mitkommen [erreichen, z. B. den Zug, Dampfer]
» Weitere 253 Übersetzungen für Zug außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BZug%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Zug] suchen
» Im Forum nach [Zug] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
zu Füßen
zu Füßen liegen
zu Fuß erreichbar
zu Fuß gehen
Zufußgehen
zu Fuß leicht erreichbar
zu Fuß zu erreichen
zu Fuß zu erreichen sein
zu Fuß zurücklegen
Zufütterung
• Zug
Zug-
zugab
Zugabe
Zugabe für Ruhezeit
Zugabe für Schrumpfen
Zugabemenge
Zugaben
Zugabewasser
Zugabe zur Erholung
Zugabteil

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung