 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | med. meralgia [pain especially of a neuralgic kind in the thigh] | Meralgie {f} | |
| brew zing [combination of carbonation and pH value in a beer] | Rezenz {f} | |
| by default {adv} [in the absence of a better alternative] | mangels Alternative | |
| under way {adv} [in motion] [esp. of a ship] | unterwegs [bes. Schiff] | |
| computer malfunction [failure in the normal functioning of a computer] | Computerstörung {f} | |
| art sports free leg [football; of a classical statue in contrapposto pose] | Spielbein {n} | |
| FireResc naut. life preserver [Am.] [Can.] [in the form of a ring] | Rettungsgürtel {m} | |
| engin. partial recovery [of energy in a thermodynamic process] | Teilrückgewinnung {f} [von Energie] | |
| tech. production stage [i.e. one of many in a series] | Produktionsschritt {m} | |
| naut. family of shipowners [as in: a family of Hamburg shipowners] | Reederfamilie {f} | |
| rate of expansion [in space, e.g. of a gas] | Ausdehnungsgeschwindigkeit {f} | |
| mil. to fall [be killed in a war as a soldier] | im Feld bleiben [als Soldat in einem Krieg getötet werden] | |
| constr. to nog sth. [fill in (a space in a wall, as between studs) with bricks] | etw.Akk. ausfachen [Fachwerk ausmauern] | |
| jump up [a jump in an upward direction; a cross-country obstacle in horse-riding] | Aufsprung {m} [Sprung nach oben] | |
| cogency [of writing style etc.] | Stringenz {f} [geh.] | |
| pomposity [esp. of style, speech] | Schwülstigkeit {f} [pej.] | |
| technicality [of book, text, style] | fachsprachlicher Charakter {m} | |
| art lit. self-conscious {adj} [style, piece of writing] | bewusst | |
| block letters {pl} [style of script] | serifenlose Schrift {f} | |
| quote It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen] | Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau. | |
| anat. audio ductus reuniens [a passage in the ear that connects the cochlea and the saccule] | Ductus reuniens {m} [Gang zwischen dem Sacculus des Innenohres und dem Ductus cochlearis] | |
| agr. geol. Aoo-horizon [uppermost portion of the A-horizon of a soil profile which consists of undecomposed vegetable litter] | Aoo-Horizont {m} [veraltet] [Förnahorizont] [Moder als Humusform] | |
| ling. lit. stemma [graphic presentation of manuscripts of a literary work, or of a sentence] | Stemma {n} | |
| [male associated with a team or a students' fraternity bearing "Borussia" in its name; e.g. common for members of the football teams "Borussia Mönchengladbach" and "Borussia Dortmund"] | Borusse {m} | |
| journ. RadioTV to carry sth. [e.g. a story in a magazine] [publish] | etw. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren] | |
| art Egyptianesque {adj} [art history, a retro-style] | ägyptisierend [Kunstgeschichte] | |
| so that {conj} [in order that] | damit | |
| ling. Unverified [not usable in the forefield (first position) of a German sentence] {adj} | vorfeldunfähig | |
| set {adj} {past-p} [of stones, jewels: installed in a setting] | gefasst [von Edelsteinen: befestigt] | |
| comm. to merchandise [archaic] [engage in the business of a merchant] | handeln [Handel treiben] | |
| hist. jobs [captain of a ship in the former Hamburg America Line] | Hapag-Kapitän {m} | |
| acad. [essay, paper; written part of a state exam in Germany] | (wissenschaftliche) Hausarbeit {f} | |
| [headquarters of a Regierungspräsidium in Baden-Württemberg and Hessen] | Regierungspräsidium {n} [Gebäude / Behördensitz] | |
| jobs [man in charge of a police force's detectives] | Kripo-Chef {m} [ugs.] | |
| ling. [sb. who uses a lot of English expressions in German] | Sprachpanscher {m} [pej.] | |
| games [stick used in a game of "Mikado" or "pick-up sticks"] | Mikadostäbchen {n} | |
| theatre acts [major divisions of a dramatic work] | Aufzüge {pl} [Akte in einem Theaterstück] | |
| comp. colocation [provision of computing services in a third-party location] | Server-Housing {n} | |
| educ. department [of civil engineering, etc., in a college or university] [Am.] | Fakultät {f} | |
| gastr. head [on a mug of beer] | Kappe {f} [regional] [Schaumkrone in einem Bierglas] | |
| automot. bike ride [the quality of riding pleasure, i.e., in a car] | Fahrgefühl {n} | |
| up front {adv} [coll.] [in advance] [of a payment] | vorweg [im Voraus] [Zahlung] | |
| to be carrying [sl.] [to be in possession of a weapon] | eine Waffe tragen | |
| educ. to come up [of a question or subject in an exam] | drankommen [ugs.] | |
| to give change [for a payment in excess of the charge] | herausgeben [Wechselgeld] | |
| curr. hist. Forum Cheque [Br.] [a form of hard currency in the GDR] | Forumscheck {m} | |
| med. globus sensation [as of a lump in the throat] [Globus hystericus] | Kloßgefühl {n} | |
| gastr. [small pieces of marinaded fish Swedish style] | Schwedenhäppchen {pl} | |
| archaeo. geometric style [style of vase painting] | geometrischer Stil {m} | |
| [duty to show a certificate (of COVID vaccination, recovery from COVID or a negative COVID test) to enter certain facilities] | Zertifikatspflicht {f} [schweiz.] [Zugang in Einrichtungen nur für Geimpfte, Genesene oder negativ Getestete] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
