 | English | German  | |
 | however {conj} | 351 allein [veraltet] [aber / doch] | |
| challenging {adj} [difficult, but interesting and enjoyable] | 23 reizvoll [schwierig, aber verlockend, lohnend] | |
| but {conj} | 22 allein [veraltet] [aber / doch] | |
| bot. marcescent {adj} [foliage, dead leaves] | [verwelkt, aber noch nicht abgefallen (Blätter, Herbstlaub)] | |
| mirror-inverted {adj} | gegengleich [in gleicher, aber spiegelbildlicher Weise auf beiden Seiten] | |
| meters thick {adj} [Am.] | meterdick [mehrere Meter dick] [aber: fünf Meter dick] | |
| metres thick {adj} [Br.] | meterdick [mehrere Meter dick] [aber: fünf Meter dick] | |
| brummagem {adj} | unecht [auffällig, aber billig; bes. Schmuck] | |
| Verbs |
| to approach | 370 näherrücken [inoffiziell, aber häufig] [näher rücken] | |
| to do sth. accidentally on purpose [coll.] | [etw. wie aus Versehen, aber eigentlich mit Vorsatz tun] | |
| to take to sb. [person, but also animal] | jdn. liebgewinnen [Mensch, aber auch Tier] | |
| Nouns |
| bimbo [sl.] [pej.] [attractive but stupid young woman with loose morals] | 703 Flittchen {n} [ugs.] [pej.] [jung und attraktiv, aber dumm] | |
| shrew | 145 Hausdrache {m} [inoffiziell, aber häufiger für: Hausdrachen] | |
| bight [bay; but also loop of a rope] | 92 Bucht {f} [geograph.; aber auch Schleife eines Taus] | |
| scavenger [junk hunter] | 66 [jemand, der nach ausrangierten, aber noch verwendbaren Sachen sucht] | |
| vaporware [Am.] | 59 [lange vorher angekündigtes, aber nicht erhältliches Produkt] | |
| cinnabar [colour] | 29 Zinnober {n} [offiziell, aber seltener {m}] [Farbe] | |
| himbo [coll.] [pej.] | 14 [gut aussehender aber wenig intelligenter Mann] | |
| nerd [coll.] | 13 [hochintelligente, aber kontaktarme Person] | |
| cocktease [coll.] [vulg.] [also: cockteaser] | 13 Schwanzfopperin {f} [veraltend] [vulg.] [eine Person, die einen Mann sexuell erregt, aber den Verkehr mit ihm verweigert] | |
| ethn. Asian | 12 Asiate {m} [inoffiziell, aber häufiger als: Asiat] | |
| aviat. the leans {sg} [a type of vestibular illusion in flight which causes spatial disorientation] | 10 [Schräglage-Illusion; Lagedesorientierung während des Schlechtwetterflugs: man befindet sich in waagerechtem Geradeausflug, wähnt sich aber in Schräglage; in der Flugmedizin auch Leans genannt] | |
| shrew | 9 Hausdrachen {m} [offiziell, aber seltener neben: Hausdrache] | |
| butterface [sl.] | 8 [Frau mit einem schönen Körper, aber hässlichem Gesicht] | |
| neol. difficutie [sl.] [rare] [portmanteau of difficult and cutie] | 7 Sturköpfchen {n} [ugs.] [selten] [Person; nett, aber mit sturem Kopf] | |
| paradox [a seemingly contradictory statement that upon closer analysis leads to a deeper truth] | 5 Paradoxon {n} [geh.] [scheinbar unsinnige, falsche Behauptung, die aber bei genauerer Analyse auf eine höhere Wahrheit hinweist] | |
| fin. Unverified dry powder | [das verfügbare, aber noch nicht investierte Kapital, das ein Venturekapital- oder Private-Equity-Fonds zur Verfügung hat] | |
| brown bagger [sl.] | [Frau mit einem schönen Körper, aber hässlichem Gesicht] | |
| butter face [Am.] [sl.] [pej.] | [Frau mit einem schönen Körper, aber hässlichem Gesicht] | |
| the good German [pej.] [since WW II; anyone who, under a dictatorship, isn't a doer but still a follower] | [jd., der in einer Diktatur zwar kein Täter, aber immerhin Mitläufer ist] | |
| textil. ninon | [leichter, aber starker Seidenstoff, heute auch synthetisch] | |
| nucl. prognosticated resources <PRs> | [noch nicht entdeckte, aber erwartete Lagerstätten; Uranwirtschaft] | |
| brochureware | [noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt] | |
| law unindicted conspirator [Am.] [co-conspirator] | [von Gerichten anerkannte, aber nicht mittels Anklageschrift belangte, als Mitverschwörer aufgelistete Person] | |
| scamps [coll.] [slightly pej.] | Bagaluten {pl} [regional, bes. nordd.] [ugs.] [hier: leicht pej., aber nachsichtig] [Schlingel, Frechdachse] | |
| Unverified bimbo [sl.] [vulg.] [pej.] [attractive brainless female] | Barbie {f} [ugs.] [pej.] [(meist junge) attraktive, aber dumme Frau] | |
| art image agency | Bildagentur {f} [bes. von Comic-Bildern, Karikaturen, aber eben auch Fotos] | |
| speechifier [coll.] [pej.] | Doudschmatzer {m} [bayer.] [pej.] [jd., der viel redet, aber selten Wichtiges sagt] | |
| zool. elephant baby | Elefantenjunges {n} [aber: das Elefantenjunge] | |
| zool. giraffe baby | Giraffenjunges {n} [aber: das Giraffenjunge] | |
| Hasian [sl.] [half Asian] | Halbasiat {m} [offiziell, aber seltener als: Halbasiate] | |
| Hasian [sl.] [half Asian] | Halbasiate {m} [inoffiziell, aber häufiger als: Halbasiat] | |
| mumpsimus [person] | Humbugianer {m} [ugs.] [Anhänger traditioneller, aber falscher Ideen und Bräuche] | |
| hist. youth dedication (ceremony) [in the GDR, but also earlier and later] | Jugendweihe {f} [in der DDR, aber auch früher und später] | |
| youth initiation (ceremony) [in the GDR, but also earlier and later] | Jugendweihe {f} [in der DDR, aber auch früher und später] | |
| relig. kabbalah | Kabbalah {f} [inoffiziell; seltener, aber nicht selten, neben: Kabbala] | |
| zool. cat | Katzenbrack {m} [pej., aber auch hum.] [regional] [fränkisch: Katzabrack] | |
| geogr. Marrakech | Marrakech {n} [inoffiziell; seltener, aber nicht selten, neben: Marrakesch] | |
| non-governmental organization <NGO> | Nichtregierungsorganisation {f} <NRO> [aber häufiger <NGO>] | |
| Unverified sovereign citizen | Reichsbürger {m} [vergleichbare aber nicht identische "Bürgerrechtsbewegung"] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
