 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | fish fossil shark teeth | Steinzungen {pl} [historische Bezeichnung für fossile Haizähne] | |
| fish fossil shark teeth | Vogelzungen {pl} [historische Bezeichnung für fossile Haizähne] | |
| fish fossil shark teeth | Zungensteine {pl} [historische Bezeichnung für fossile Haizähne] | |
| bibl. Cyrenius [(Publius Sulpicius) Quirinius, governor of Syria] | Cyrenius {m} [in der Lutherbibel; auch Kyrenius in der Elberfelder Bibel] | |
| electr. EU Low Voltage Agreement Group <LOVAG> | LOVAG {f} [Zusammenschluss der Zertifizierer für Niederspannungsgeräte in Europa] | |
| hist. [furniture shop of the HO trading organisation in the GDR] | HO-Möbelhaus {n} [Möbelhaus der Handelsorganisation in der DDR] | |
| hist. pol. Orangism [in the history of the Dutch Republic] | Orangismus {m} [in der Republik der Vereinigten Niederlande] | |
| mil. serrefile [cavalry] | Schließender {m} [Offizier oder Unteroffizier als Letzter in einer Anordnung berittener Soldaten mit der Aufgabe, die letzten Soldaten zu beaufsichtigen] | |
| admin. fin. hist. National Association of Securities Dealers <NASD> | [US-amerikanische Genehmigungsbehörde, verantwortlich für die Beaufsichtigung von Personen in der Wertpapierbranche] | |
| sociol. [wannabe member of the in-crowd] | Adabei {m} [ugs.] [leicht pej.] [österr. und bayer. für: Möchtegern-Mitglied der Schickeria] | |
| home wrecker | [jd., der eine (glückliche) Ehe oder Partnerschaft zerstört] | |
| Indian giver [Am.] [coll.] [pej.] | [jd., der etwas Geschenktes zurückfordert] | |
| Indian giver [Am.] [coll.] [pej.] | [jd., der etwas Geschenktes zurücknimmt] | |
| gold digger [fig.] | [jd., der nur aufs Geld aus ist] | |
| Indian giver [Am.] [coll.] [pej.] | [jd., der seine Geschenke zurückverlangt] | |
| he who is ready | Bereiter {m} [selten] [jd., der bereit ist] | |
| window shopper | Schaufenstergucker {m} [jd., der sich nur Gucken leisten kann] | |
| puzzle freak [coll.] | Tüfteler {m} [ugs.] [jd., der gern Rätselspiele macht] | |
| vivisectionist | Vivisezierer {m} [jd., der Eingriffe am lebenden Tier vornimmt / befürwortet] | |
| traffic Roadworks [Br.] [traffic sign] | Baustelle [Verkehrszeichen] [veraltete Bezeichnung für: Arbeitsstelle] | |
| comp. code monkey [sl.] [pej.] | [abwertende Bezeichnung für einen unerfahrenen Programmierer] | |
| hist. Star of David | Judenstern {m} [im Nationalsozialismus Bezeichnung für den Davidstern] | |
| zool. T | | |
| geogr. hist. Czechoslovakia | Tschechei {f} [ugs.] [häufige, unpräzise Bezeichnung für Tschechoslowakei, 1945 - 1993] | |
| Unverified Dutch oven [vulg.] [forcibly covering one's better half's head with the duvet after farting in bed] | [Situation, in der man den Kopf der besseren Hälfte mit der Bettdecke zwangsweise einhüllt, nachdem man im Bett gefurzt hat] | |
| brolly overwrap [Br.] | [zeltplanenartiger Überwurf für den Brolly, der den Schirm in ein Zelt verwandelt] | |
| neol. birther | [Anhänger einer Verschwörungstheorie, der zufolge Barack Obama außerhalb der USA geboren wurde] | |
| rail trainspotter | [jd., der als Hobby die Nummern von Lokomotiven (etc.) aufschreibt] | |
| jobs reservation and ticketing clerk | [jd., der Fahrkarten verkauft od. Reservierungen vornimmt] | |
| educ. postgraduate | [jd., der seine Studien nach dem ersten akademischen Grad weiterführt] | |
| mass shooter | Amokschütze {m} [jd., der im Tötungsrausch auf mehrere Menschen schießt] | |
| show-off [sb. that shows off] | Protz {m} [ugs.] [jd., der protzt] | |
| relig. pilgrim to Rome | Romfahrer {m} [jd., der eine Pilgerreise nach Rom macht] | |
| speechifier | Vielredner {m} [pej.] [jd., der viel redet, aber selten Wichtiges sagt] | |
| fly-tipper [Br.] | illegaler Müllentsorger {m} [selten] [jd., der Müll illegal entsorgt] | |
| idiom general drudge | Mädchen {n} für alles [jd., der alle anfallenden Arbeiten erledigt] | |
| med. Mongolian idiocy [obs.] [Down's syndrome] | [veraltete Bezeichnung für Down-Syndrom] | |
| geogr. Herreninsel [old name: Herrenwörth] | Herrenwörth {n} [frühere Bezeichnung für: (Insel) Herrenchiemsee, Herreninsel] | |
| rug rat [Am.] [sl.] | Hosenscheißer {m} [ugs.] [liebevolle Bezeichnung für ein Kleinkind] | |
| Unverified cherry plum [Prunus cerasifera] | Kriecherl {n} [regional] [nomenklatorisch falsche Bezeichnung für: Kirschpflaume] | |
| cloth. hist. oilskin jacket [reversible] | Wetterwendejacke {f} [DDR-Bezeichnung für die Öljacke („elpico“-Friesennerz)] | |
| geogr. Grand Canyon State [one of the nicknames for Arizona] | Grand-Canyon-Staat {m} [einer der Spitznamen für Arizona, USA] | |
| educ. reading [reading comprehension passage for school children] | Lesetext {m} [der Altersstufe angepasster Text, der in der Schule gelesen wird] | |
| stocks stock picker | Stockpicker {m} [Anleger, der Aktien in der Erwartung kauft, dass diese sich besser als der Gesamtmarkt entwickeln] | |
| pol. red wave [USA] [Republican electoral success] | rote Welle {f} [überwältigender Sieg der Republikaner, gespiegelt in der Rotfärbung der Bundesstaaten] | |
| EU FireResc traffic eCall [short for: emergency call; automated emergency call system for motor vehicles in the EU] | eCall [meist ohne Artikel, seltener {m}] [automatisches Notrufsystem für Kraftfahrzeuge in der EU] | |
| to consider what to do | (sichDat.) überlegen, was zu tun sei [indirekte Rede, veraltet oder für Schilderung in der Vergangenheit] | |
| cord cutter [Am.] [coll.] [fig.] | [jd., der auf kabellose Geräte umgestiegen ist] | |
| admin. AnkER centre [Br.] [AnkER facility; arrival center for asylum seekers in Germany] | Ankerzentrum {n} [Zentrum für Ankunft, Entscheidung, Rückführung (AnkER); Aufnahmestelle für Asylbewerber in Deutschland] | |
| insur. med. disease management program [Am.] <DMP> | Chronikerprogramm {n} [Bezeichnung im Bereich der gesetzlichen Krankenversicherung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
