 | English  | German | |
 | educ. rite {adj} [Am.] [level of academic distinction] | 31 rite [lat.: genügend, befriedigend] | |
| moot {adj} [theoretical, purely academic] | rein akademisch | |
| Nouns |
| educ. [an academic high school, Br. grammar school, in German-speaking countries] | 244 Gymnasium {n} | |
| year [particular year: academic, liturgical, etc.] | 203 Jahrgang {m} | |
| scholarship [academic achievement] | 180 Wissenschaft {f} [Gelehrsamkeit] | |
| convocation [Am.] [opening ceremony of the academic year] | 89 Eröffnungsfeier {f} [des akademischen Jahres an einer Universität] | |
| acad. educ. education [as an academic discipline] | 45 Erziehungswissenschaft {f} | |
| dent. dentist [without academic training] | 29 Dentist {m} [veraltet] | |
| educ. hist. acad. history [as an academic discipline] | 23 Geschichtswissenschaft {f} | |
| acad. educ. [academic discipline considered rare and exotic] | 21 Orchideenfach {n} | |
| educ. fellow [academic title] | 17 Fellow {m} | |
| acad. colleague [academic] | 16 Fachkollege {m} | |
| educ. session [academic year] | 15 Studienjahr {n} | |
| educ. [professor who is not primarily an academic and has no voice in faculty matters] | 13 Honorarprofessor {m} | |
| admin. jobs [civil servant with an academic degree] | 11 A-Beamter {m} [österr.] | |
| acad. educ. commercium [traditional academic feast of student fraternities at universities in Central and Northern Europe] | 10 Kommers {m} | |
| educ. [entrance exam for academic high schools] | 7 Gymiprüfung {f} [schweiz.] [ugs.] | |
| educ. [very common academic discipline] | 5 Massenfach {n} | |
| acad. educ. semester [of a person's entire academic career] | 5 Studiensemester {n} | |
| acad. educ. [a one-day academic holiday] | Dies (academicus) {m} [vorlesungsfreier Tag wegen akademischer Feier etc.] | |
| acad. educ. [academic discipline considered rare and exotic] | Orchideendisziplin {f} [akad. ugs.] [Orchideenfach] | |
| acad. Unverified [academic position with a high teaching load] | Hochdeputatsstelle {f} | |
| acad. Unverified [academic position with a high teaching load] | Hochdeputat-Stelle {f} [selten] | |
| acad. Unverified [academic position with a high teaching load] | Lehrkraft {f} für besondere Aufgaben | |
| educ. [an academic high school, Br. grammar school] | Gymi {n} [ugs.] [Gymnasium] | |
| acad. [female professor responsible for formulating the topic of an academic thesis, who is not necessarily the student's personal advisor] | Themenstellerin {f} [einer akademischen Qualifikationsarbeit] | |
| acad. [professor responsible for formulating the topic of an academic thesis, who is not necessarily the student's personal advisor] | Themensteller {m} [einer akademischen Qualifikationsarbeit] | |
| educ. [public academic high school, Br. grammar school] | Kantonsschule {f} [Schweiz] [Gymnasium] | |
| educ. [research paper required to graduate from Austrian academic secondary school] | vorwissenschaftliche Arbeit {f} <VWA> [österr.] | |
| educ. [transfer from middle school to academic high school] | Gymnasiumsübertritt {m} [bes. schweiz.] [Übertritt auf / in das Gymnasium] | |
| biochem. biochemistry [processes, not the academic subject] | Biochemismus {m} | |
| spec. fencer [in academic fencing] | Paukant {m} | |
| acad. problem [matter of academic dispute in scholastics] | Quästion {f} [veraltet] | |
| recognition [of academic certificates] | Nostrifikation {f} [österr.] | |
| recognition [of academic certificates] | Nostrifizierung {f} [österr.] | |
| acad. educ. rubric [a list of criteria for the assessment of academic papers, projects, or tests] | Kriterienkatalog {m} [für die Bewertung akademischer Arbeiten, Projekte oder Tests] | |
| biol. sex [gender; this usage sometimes seen as incorrect, esp. some academic disciplines] | Geschlecht {n} [Gender] | |
| 2 Words: Verbs |
| acad. educ. to proceed (to sth.) [Br.] [gain an academic degree] | promovieren (zu etw.Dat.) | |
| educ. to study business [as an academic major] | Betriebswirtschaft studieren | |
| educ. to study business [as an academic major] | BWL studieren | |
| 2 Words: Nouns |
| educ. Unverified ability level [in academic matters] | Lernniveau {n} | |
| pol. comparative government [as an academic discipline] | vergleichende Regierungslehre {f} | |
| educ. graduation ceremony [from academic high school] | Maturitätsfeier {f} [österr.] [schweiz.] | |
| educ. jobs gymnasium teacher [female teacher at an academic high school or Br. grammar school] | Gymnasiallehrerin {f} | |
| educ. jobs gymnasium teacher [teacher at an academic high school or Br. grammar school] | Gymnasiallehrer {m} | |
| lit. acad. literary criticism [academic] | Literaturwissenschaft {f} | |
| acad. econ. political economy [as an academic discipline] | Staatswirtschaftslehre {f} | |
| acad. admin. public administration [as an academic discipline] | Verwaltungslehre {f} | |
| acad. research front [cluster of co-cited academic papers] | Forschungsfront {f} [selten] [Research Front, Gruppe wissenschaftlicher Artikel, die sich gegenseitig zitieren] | |
| acad. research front [cluster of co-cited academic papers] | Research Front {f} [Gruppe wissenschaftlicher Artikel, die sich gegenseitig zitieren] | |
| acad. specialist seminar [academic institute or conference, not a class] | Fachseminar {n} [Bildungseinrichtung oder Fachkonferenz] | |
| educ. state gymnasium [academic highschool] | Staatsgymnasium {n} [in deutschspr. Ländern historisch] | |
| sports underarm protector [in academic fencing] | Armstulp {m} [Unterarmschutz beim studentischen Fechten] | |
| acad. hist. sociol. women's history [as an academic subject] [also: Women's History] | Frauengeschichtsschreibung {f} | |
| 3 Words: Nouns |
| acad. history of genres [academic subject] | Gattungsgeschichte {f} [Studiengegenstand] | |
| acad. school of thought [academic] | Lehrmeinung {f} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
