Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [account]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
English - Bulgarian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [account]

Übersetzung 1 - 59 von 59


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

reliable {adj} [statement, account]
1385
glaubwürdig
trustworthy {adj} [statement, account]
556
glaubhaft
trustworthy {adj} [statement, account]
496
glaubwürdig
outstanding {adj} [amount, account etc.]
487
offen [ausstehend]
comp. activated {adj} {past-p} [account]
190
freigeschaltet
graphic {adj} [account, description]
120
anschaulich
over {prep} [on account of]
72
wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.]
gritty {adj} [fig.] [portrayal, account]
61
ungeschminkt [fig.] [Darstellung, Bericht]
graphic {adj} [account, description]
21
plastisch [Schilderung, Sprache]
fin. bank {adj} [attr.] [e.g. account, card, clerk, connection, customer]
11
Bank- [z. B. Konto, Karte, Angestellter, Verbindung, Kunde]
advisory {adj} [attr.] [e.g. account, contract, body]
9
Berater- [z. B. Konto, Vertrag, Gremium]
personal {adj} [e.g. life, matter, call, assets, account]Privat- [z. B. Leben, Angelegenheit, Gespräch (Telefon), Vermögen, Konto]
Verben
to consider sb./sth. [take into account]
6334
jdn./etw. beachten
to consider sth. [take into account]
2127
etw.Akk. berücksichtigen
to settle sth. [account etc.]
1481
etw.Akk. ausgleichen [Konto etc.]
to tell sth. [give an account]
1474
etw. berichten
to suspend sth. [temporarily stop; e.g. an account, imports etc.]
1167
etw.Akk. sperren [z. B. ein Konto, Einfuhr etc.]
fin. to transfer [money to an account]
1035
überweisen [Geld auf ein Konto]
to consider sb./sth. [take into account]
731
jdn./etw. ermessen [erwägen, in Betracht ziehen]
fin. law to garnish sth. [an account, sb.'s earnings, etc.]
419
etw.Akk. pfänden [ein Konto, jds. Einkünfte etc.]
fin. to debit [bank account]
389
abbuchen [Bankkonto]
to project sth. [an image e.g. in a novel, an account]
362
etw. entwerfen [Bild einer Person etc.]
comp. Internet to create sth. [user, account, etc.]
173
etw. anlegen [Benutzer, Konto usw.]
to disregard sth. [not take into account, ignore]
150
etw.Akk. ausblenden [fig.] [ignorieren]
fin. to open sth. [an account]
53
etw.Akk. einrichten [ein Konto]
comp. to ban sb./sth. [user, user account]
52
jdn./etw. sperren [Benutzer, Benutzerkonto]
fin. to transfer [from one account to another]
40
umbuchen [Geld zwischen Konten]
comp. to unban sb./sth. [user, user account]
9
jdn./etw. entsperren [Benutzer, Benutzerkonto]
to inactivate [e.g. account, card]
7
sperren
educ. [to have time off from school on account of excessively hot weather]hitzefrei haben
acc. to journalize sth. [dated] [enter sth. in the account book]etw. ins Hauptbuch eintragen
acc. fin. to misenter sth. [in a ledger or account]etw. falsch verbuchen [in einem Geschäftsbuch oder Konto]
to relate sth. [to give an account of an occurrence](über) etw.Akk. berichten [einen Bericht über ein Ereignis erstatten]
Substantive
narrative [story, account]
796
Geschichte {f} [Erzählung, Bericht]
record [account]
772
Aufzeichnung {f}
representation [account, exposition] [also theat.]
334
Darstellung {f} [auch theat.]
veracity [of account, claim]
333
Richtigkeit {f} [eines Berichts, einer Behauptung]
fin. statement [of account]
176
Auszug {m} [Kontoauszug]
consideration [fact taken into account ]
116
Bedeutung {f} [Rolle]
trustworthiness [of statement, account]
83
Glaubwürdigkeit {f}
fin. balance [account etc.]
33
Stand {m} [Konto-, Kassenstand]
writing [written account]
31
Aufzeichnung {f}
fin. opening [of an account]
30
Einrichtung {f} [eines Kontos]
comm. [retention of invoice on account]
16
Deckungsrücklass {m} [österr.]
trustworthiness [of statement, account]
14
Glaubhaftigkeit {f}
2 Wörter: Andere
carefully considered {adj} [account]abgewogen
minutely detailed {adj} [account etc.]minutiös [geh.] [Bericht etc.]
2 Wörter: Substantive
lit. fairy story [also: untrue account]Märchen {n} [auch ugs.: Lügengeschichte]
law restraining order [protective order] [typically on account of domestic violence]Wohnungsverweisung {f} [meist nach häuslicher Gewaltanwendung]
comp. Internet sock puppetSockenpuppe {f} [auch: Smurf, Multiaccount, Fake-Account]
3 Wörter: Andere
blow-by-blow {adj} [account]detailliert
3 Wörter: Verben
to strike a balance [idiom] [balance an account]ein Konto abschließen
acc. to strike a balance [idiom] [on an account]Saldo ziehen
3 Wörter: Substantive
expense account fiddler [literally: knight of the expense account] [pej.]Spesenritter {m} [pej.]
curr. Unidad de Fomento <CLF> [Unit of account used in Chile]Unidad de Fomento {f} <CLF> [in Chile verwendete Rechnungswährung]
4 Wörter: Substantive
comm. econ. customer account manager salary [rare] [salary of customer account manager]Kundenbetreuergehalt {n} [selten] [Gehalt als Kundenbetreuer]
5+ Wörter: Andere
Internet Account Temporarily Unavailable - Your account is temporarily unavailable due to a site issue. [e.g. on Facebook®]Konto derzeit nicht verfügbar. - Dein Konto ist derzeit aufgrund eines Seitenproblems nicht verfügbar. [z. B. auf Facebook®]
5+ Wörter: Verben
to have exclusive right of disposal of sth. [e.g. account]über etw. allein verfügungsberechtigt sein [z. B. Konto]
5+ Wörter: Substantive
fin. transfer from account to accountÜberweisung {f}
» Weitere 1259 Übersetzungen für account außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Baccount%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [account] suchen
» Im Forum nach [account] fragen

Recent Searches
Similar Terms
accord with sb./sth.
accost
accosted
accosting
accosting rudely
accost sb.
accost sb. for money
accouchement
accoucheur
accoucheuse
• account
accountability
accountability measure
accountability office
accountability principle
accountable
accountable event
accountable for losses
accountable for the work
accountable investment
accountableness

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung