 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | reliable {adj} [statement, account] | 1404 glaubwürdig | |
| trustworthy {adj} [statement, account] | 562 glaubhaft | |
| trustworthy {adj} [statement, account] | 503 glaubwürdig | |
| outstanding {adj} [amount, account etc.] | 494 offen [ausstehend] | |
| comp. activated {adj} {past-p} [account] | 196 freigeschaltet | |
| graphic {adj} [account, description] | 126 anschaulich | |
| over {prep} [on account of] | 74 wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] | |
| gritty {adj} [fig.] [portrayal, account] | 70 ungeschminkt [fig.] [Darstellung, Bericht] | |
| graphic {adj} [account, description] | 22 plastisch [Schilderung, Sprache] | |
| fin. bank {adj} [attr.] [e.g. account, card, clerk, connection, customer] | 17 Bank- [z. B. Konto, Karte, Angestellter, Verbindung, Kunde] | |
| advisory {adj} [attr.] [e.g. account, contract, body] | 13 Berater- [z. B. Konto, Vertrag, Gremium] | |
| personal {adj} [e.g. life, matter, call, assets, account] | Privat- [z. B. Leben, Angelegenheit, Gespräch (Telefon), Vermögen, Konto] | |
| Verbs |
| to consider sb./sth. [take into account] | 6522 jdn./etw. beachten | |
| to consider sth. [take into account] | 2230 etw.Akk. berücksichtigen | |
| to settle sth. [account etc.] | 1514 etw.Akk. ausgleichen [Konto etc.] | |
| to tell sth. [give an account] | 1486 etw. berichten | |
| to suspend sth. [temporarily stop; e.g. an account, imports etc.] | 1238 etw.Akk. sperren [z. B. ein Konto, Einfuhr etc.] | |
| fin. to transfer [money to an account] | 1101 überweisen [Geld auf ein Konto] | |
| to consider sb./sth. [take into account] | 743 jdn./etw. ermessen [erwägen, in Betracht ziehen] | |
| fin. law to garnish sth. [an account, sb.'s earnings, etc.] | 436 etw.Akk. pfänden [ein Konto, jds. Einkünfte etc.] | |
| fin. to debit [bank account] | 404 abbuchen [Bankkonto] | |
| to project sth. [an image e.g. in a novel, an account] | 372 etw. entwerfen [Bild einer Person etc.] | |
| comp. Internet to create sth. [user, account, etc.] | 218 etw. anlegen [Benutzer, Konto usw.] | |
| to disregard sth. [not take into account, ignore] | 179 etw.Akk. ausblenden [fig.] [ignorieren] | |
| comp. to ban sb./sth. [user, user account] | 57 jdn./etw. sperren [Benutzer, Benutzerkonto] | |
| fin. to open sth. [an account] | 56 etw.Akk. einrichten [ein Konto] | |
| fin. to transfer [from one account to another] | 40 umbuchen [Geld zwischen Konten] | |
| comp. to unban sb./sth. [user, user account] | 12 jdn./etw. entsperren [Benutzer, Benutzerkonto] | |
| to inactivate [e.g. account, card] | 8 sperren | |
| educ. [to have time off from school on account of excessively hot weather] | hitzefrei haben | |
| acc. to journalize sth. [dated] [enter sth. in the account book] | etw. ins Hauptbuch eintragen | |
| acc. fin. to misenter sth. [in a ledger or account] | etw. falsch verbuchen [in einem Geschäftsbuch oder Konto] | |
| to relate sth. [to give an account of an occurrence] | (über) etw.Akk. berichten [einen Bericht über ein Ereignis erstatten] | |
| Nouns |
| narrative [story, account] | 868 Geschichte {f} [Erzählung, Bericht] | |
| record [account] | 785 Aufzeichnung {f} | |
| veracity [of account, claim] | 348 Richtigkeit {f} [eines Berichts, einer Behauptung] | |
| representation [account, exposition] [also theat.] | 340 Darstellung {f} [auch theat.] | |
| fin. statement [of account] | 181 Auszug {m} [Kontoauszug] | |
| consideration [fact taken into account ] | 116 Bedeutung {f} [Rolle] | |
| trustworthiness [of statement, account] | 86 Glaubwürdigkeit {f} | |
| fin. balance [account etc.] | 40 Stand {m} [Konto-, Kassenstand] | |
| writing [written account] | 33 Aufzeichnung {f} | |
| fin. opening [of an account] | 30 Einrichtung {f} [eines Kontos] | |
| comm. [retention of invoice on account] | 16 Deckungsrücklass {m} [österr.] | |
| trustworthiness [of statement, account] | 14 Glaubhaftigkeit {f} | |
| 2 Words: Others |
| carefully considered {adj} [account] | abgewogen | |
| minutely detailed {adj} [account etc.] | minutiös [geh.] [Bericht etc.] | |
| 2 Words: Nouns |
| lit. fairy story [also: untrue account] | Märchen {n} [auch ugs.: Lügengeschichte] | |
| law restraining order [protective order] [typically on account of domestic violence] | Wohnungsverweisung {f} [meist nach häuslicher Gewaltanwendung] | |
| comp. Internet sock puppet | Sockenpuppe {f} [auch: Smurf, Multiaccount, Fake-Account] | |
| 3 Words: Others |
| blow-by-blow {adj} [account] | detailliert | |
| 3 Words: Verbs |
| to strike a balance [idiom] [balance an account] | ein Konto abschließen | |
| acc. to strike a balance [idiom] [on an account] | Saldo ziehen | |
| 3 Words: Nouns |
| expense account fiddler [literally: knight of the expense account] [pej.] | Spesenritter {m} [pej.] | |
| curr. Unidad de Fomento <CLF> [Unit of account used in Chile] | Unidad de Fomento {f} <CLF> [in Chile verwendete Rechnungswährung] | |
| 4 Words: Nouns |
| comm. econ. customer account manager salary [rare] [salary of customer account manager] | Kundenbetreuergehalt {n} [selten] [Gehalt als Kundenbetreuer] | |
| 5+ Words: Others |
| Internet Account Temporarily Unavailable - Your account is temporarily unavailable due to a site issue. [e.g. on Facebook®] | Konto derzeit nicht verfügbar. - Dein Konto ist derzeit aufgrund eines Seitenproblems nicht verfügbar. [z. B. auf Facebook®] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to have exclusive right of disposal of sth. [e.g. account] | über etw. allein verfügungsberechtigt sein [z. B. Konto] | |
| 5+ Words: Nouns |
| fin. transfer from account to account | Überweisung {f} | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
