|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [account]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Spanish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: [account]

Translation 1 - 59 of 59


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

reliable {adj} [statement, account]
1428
glaubwürdig
trustworthy {adj} [statement, account]
581
glaubhaft
trustworthy {adj} [statement, account]
513
glaubwürdig
outstanding {adj} [amount, account etc.]
500
offen [ausstehend]
comp. activated {adj} {past-p} [account]
205
freigeschaltet
graphic {adj} [account, description]
141
anschaulich
gritty {adj} [fig.] [portrayal, account]
83
ungeschminkt [fig.] [Darstellung, Bericht]
over {prep} [on account of]
83
wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.]
fin. bank {adj} [attr.] [e.g. account, card, clerk, connection, customer]
25
Bank- [z. B. Konto, Karte, Angestellter, Verbindung, Kunde]
advisory {adj} [attr.] [e.g. account, contract, body]
24
Berater- [z. B. Konto, Vertrag, Gremium]
graphic {adj} [account, description]
22
plastisch [Schilderung, Sprache]
personal {adj} [e.g. life, matter, call, assets, account]Privat- [z. B. Leben, Angelegenheit, Gespräch (Telefon), Vermögen, Konto]
Verbs
to consider sb./sth. [take into account]
6782
jdn./etw. beachten
to consider sth. [take into account]
2414
etw.Akk. berücksichtigen
to settle sth. [account etc.]
1544
etw.Akk. ausgleichen [Konto etc.]
to tell sth. [give an account]
1505
etw. berichten
to suspend sth. [temporarily stop; e.g. an account, imports etc.]
1327
etw.Akk. sperren [z. B. ein Konto, Einfuhr etc.]
fin. to transfer [money to an account]
1201
überweisen [Geld auf ein Konto]
to consider sb./sth. [take into account]
764
jdn./etw. ermessen [erwägen, in Betracht ziehen]
fin. law to garnish sth. [an account, sb.'s earnings, etc.]
445
etw.Akk. pfänden [ein Konto, jds. Einkünfte etc.]
fin. to debit [bank account]
421
abbuchen [Bankkonto]
to project sth. [an image e.g. in a novel, an account]
400
etw. entwerfen [Bild einer Person etc.]
comp. Internet to create sth. [user, account, etc.]
298
etw. anlegen [Benutzer, Konto usw.]
to disregard sth. [not take into account, ignore]
269
etw.Akk. ausblenden [fig.] [ignorieren]
fin. to open sth. [an account]
62
etw.Akk. einrichten [ein Konto]
comp. Internet to ban sb./sth. [user, user account]
59
jdn./etw. sperren [Benutzer, Benutzerkonto]
fin. to transfer [from one account to another]
42
umbuchen [Geld zwischen Konten]
comp. to unban sb./sth. [user, user account]
14
jdn./etw. entsperren [Benutzer, Benutzerkonto]
to inactivate [e.g. account, card]
8
sperren
educ. [to have time off from school on account of excessively hot weather]hitzefrei haben
acc. to journalize sth. [dated] [enter sth. in the account book]etw. ins Hauptbuch eintragen
acc. fin. to misenter sth. [in a ledger or account]etw. falsch verbuchen [in einem Geschäftsbuch oder Konto]
to relate sth. [to give an account of an occurrence](über) etw.Akk. berichten [einen Bericht über ein Ereignis erstatten]
Nouns
narrative [story, account]
923
Geschichte {f} [Erzählung, Bericht]
record [account]
819
Aufzeichnung {f}
veracity [of account, claim]
378
Richtigkeit {f} [eines Berichts, einer Behauptung]
representation [account, exposition] [also theat.]
361
Darstellung {f} [auch theat.]
fin. statement [of account]
193
Auszug {m} [Kontoauszug]
consideration [fact taken into account ]
118
Bedeutung {f} [Rolle]
trustworthiness [of statement, account]
91
Glaubwürdigkeit {f}
fin. balance [account etc.]
43
Stand {m} [Konto-, Kassenstand]
writing [written account]
33
Aufzeichnung {f}
fin. opening [of an account]
31
Einrichtung {f} [eines Kontos]
comm. [retention of invoice on account]
16
Deckungsrücklass {m} [österr.]
trustworthiness [of statement, account]
14
Glaubhaftigkeit {f}
2 Words: Others
carefully considered {adj} [account]abgewogen
minutely detailed {adj} [account etc.]minutiös [geh.] [Bericht etc.]
2 Words: Nouns
lit. fairy story [also: untrue account]Märchen {n} [auch ugs.: Lügengeschichte]
law restraining order [protective order] [typically on account of domestic violence]Wohnungsverweisung {f} [meist nach häuslicher Gewaltanwendung]
comp. Internet sock puppetSockenpuppe {f} [auch: Smurf, Multiaccount, Fake-Account]
3 Words: Others
blow-by-blow {adj} [account]detailliert
3 Words: Verbs
to strike a balance [idiom] [balance an account]ein Konto abschließen
acc. to strike a balance [idiom] [on an account]Saldo ziehen
3 Words: Nouns
expense account fiddler [literally: knight of the expense account] [pej.]Spesenritter {m} [pej.]
curr. Unidad de Fomento <CLF> [Unit of account used in Chile]Unidad de Fomento {f} <CLF> [in Chile verwendete Rechnungswährung]
4 Words: Nouns
comm. econ. customer account manager salary [rare] [salary of customer account manager]Kundenbetreuergehalt {n} [selten] [Gehalt als Kundenbetreuer]
5+ Words: Others
Internet Account Temporarily Unavailable - Your account is temporarily unavailable due to a site issue. [e.g. on Facebook®]Konto derzeit nicht verfügbar. - Dein Konto ist derzeit aufgrund eines Seitenproblems nicht verfügbar. [z. B. auf Facebook®]
5+ Words: Verbs
to have exclusive right of disposal of sth. [e.g. account]über etw. allein verfügungsberechtigt sein [z. B. Konto]
5+ Words: Nouns
fin. transfer from account to accountÜberweisung {f}
» See 1269 more translations for account outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Baccount%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.032 sec

 
Forum

» Search forum for [account]
» Ask forum members for [account]

Recent Searches
Similar Terms
accord with sb./sth.
accost
accosted
accosting
accosting rudely
accost sb.
accost sb. for money
accouchement
accoucheur
accoucheuse
• account
accountability
accountability measure
accountability office
accountability principle
accountability system
accountability to the party
accountability to the public
accountable
accountable event
accountable for each other

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement