 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | prospective {adj} [teacher, actor, physician, etc.; parents, father, etc.] | 830 angehend [Lehrer, Schauspieler, Arzt etc., auch: Eltern, Vater etc.] | |
| auditioned {past-p} [of an actor] | 29 vorgesprochen | |
| theatre stage {adj} [attr.] [e.g. actor, debut, performance, production, properties] | 12 Theater- [z. B. Schauspieler, Debüt, Vorstellung, Inszenierung, Requisiten] | |
| child {adj} [attr.] [e.g. labour, mortality, actor, abuser] | 11 Kinder- [z. B. Arbeit, Sterblichkeit, Darsteller, Schänder] | |
| series {adj} [attr.] [e.g. actor, injection, production, switch, ] | 5 Serien- [z. B. Darsteller, Einspeisung, Produktion, Schalter] | |
| quote [posterity binds no garlands about the actor's head] | Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze. [Schiller] | |
| Verbs |
| film to feature [of actor] | 1637 mitwirken | |
| to act [take action, do something; perform a role (actor)] | 479 agieren [geh.] [handeln, tätig sein; als Schauspieler auftreten] | |
| to pan sb./sth. [coll.] [e.g. movie, book, actor] | 60 jdn./etw. verreißen [z. B. Film, Buch, Schauspieler] | |
| theatre to audition sb. [an actor] | jdn. vorsprechen lassen | |
| theatre to emote [actor] | Gefühle darstellen | |
| Nouns |
| theatre jitters [of an actor] | 547 Lampenfieber {n} | |
| theatre thespian [formal or hum.] [actor] | 133 Schauspieler {m} | |
| theatre entrance [of an actor] | 65 Auftreten {n} | |
| theatre thespian [formal or hum.] [actor] | 61 Mime {m} [geh.] [veraltend] [im Theaterjargon auch pej.] | |
| theatre lines {pl} [of a part, actor] | 53 Text {m} [eines Schauspielers] | |
| theatre exit [of an actor] | 50 Abgang {m} | |
| theatre performance [of an actor] | 36 Auftreten {n} | |
| sociol. theatre rôle [dated spv.] [role] [part played by an individual or actor] | 36 Rolle {f} [Gestalt, Stellung] | |
| theatre stock [of an actor, singer] | 19 Repertoire {n} | |
| theatre thesp [coll.] [short for: thespian] [actor] | 15 Mime {m} [hier leicht hum.] | |
| pantomime [actor] | 9 Pantomime {m} [Darsteller] | |
| film theatre lines {pl} [of an actor's part] | 8 Rollentext {m} | |
| theatre [actor who easily starts to laugh on stage] | Lachwurzen {f} [österr.] [ugs.] | |
| theatre [actor who plays elegant, pleasure-loving gentlemen] | Bonvivant {m} [veraltend] [Rollenfach] | |
| theatre [actor who slows rehearsals down] | Probenbremse {f} [ugs.] | |
| film theatre player [actor] | Schauspieler {m} | |
| law principal [actor in a crime] | Hauptschuldiger {m} | |
| theatre tragicomedian [actor whose performance contains tragic and comic elements] | Tragikomiker {m} [auch: Tragikkomiker] | |
| theatre trouper [actor with long experience] | (erfahrener) Schauspieler {m} | |
| 2 Words: Verbs |
| theatre to call (back) [actor, singer] | herausrufen [vor den Vorhang rufen] | |
| theatre to call for sb. [an actor] | jdn. hervorrufen [nach der Vorstellung] | |
| film to do stunts [substituting an actor] | doubeln [in gefährlichen Szenen] | |
| film theatre to phone sth. in [coll.] [one's lines, performance, role etc.] [actor] | etw.Akk. herunterleiern [Rolle usw.] [Schauspieler] | |
| 2 Words: Nouns |
| character voice <CV> [voice actor] | Charakterstimme {f} [Synchronsprecher] | |
| film theatre fave actor [coll.] [short for: favorite / favourite actor] | Lieblingsschauspieler {m} | |
| film theatre method actor | Methoden-Schauspieler {m} [auch: Methodenschauspieler, Method Actor] | |
| 3 Words: Verbs |
| film to do stunts for sb. [substituting an actor] | jdn. doubeln [in gefährlichen Szenen] | |
| theatre to make one's exit [actor] | abgehen [von der Bühne] | |
| 3 Words: Nouns |
| lone wolf attack [fig.] [lone actor attack] | [durch Einzeltäter verübter Terroranschlag] | |
| lit. RadioTV theatre radio drama actor [voice actor in an audio drama / radio play] | Hörspielsprecher {m} | |
| split-second timing [of an actor] | Gefühl {n} für den richtigen Moment | |
| 4 Words: Verbs |
| jobs theatre to be on the stage [be an actor] | Schauspieler sein | |
| 4 Words: Nouns |
| Unverified a touch of stardust [idiom] [of actor, movie] | ein Hauch {m} (von) Hollywood [Redewendung] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
