Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [again]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Bulgarian
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [again]

Übersetzung 1 - 49 von 49

Englisch Deutsch
[The days are getting longer again, spring is nearing.]Es geht nauswärts. [fränk.] [pfälz.] [regional]
checking {adj} {pres-p} [measuring again]nachmessend
consistently {adv} [time and again]immer wieder
regenerate {adj} [born again spiritually]wiedergeboren
sb. recounted [counted again]jd. zählte nach
sb. recounts [counts again]jd. zählt nach
sb. recovers [gets well again]jd. erholt sich
sb. resent [sent again]jd. sandte wieder
sb./sth. recovered [became well again]jd./etw. erholte sich
Verben
to retreat [treat again]
60
nachbehandeln
to revise sth. [Br.] [reread, study again]
24
etw.Akk. nachbereiten
agr. ecol. to reclaim sth. [make it arable again]etw.Akk. wieder urbar machen
ecol. econ. to reclaim sth. [use again]etw. wieder verwenden
med. to recrudesce [break out or become active again, e.g. a disease, an epidemic]wieder aufflackern [z. B. eine Krankheit, Infektion]
to relay [lay again]neu belegen
to relay [lay again]neu verlegen
to relay [lay again]wieder verlegen
to reread sth. [again and agein]etw.Akk. wiederholt lesen
mil. Unverified to restrike [strike again]nachstoßen [erneut stoßen]
chem. med. to retreat sb./sth. [treat again]jdn./etw. wieder behandeln
law to retrocede sth. [rare] [cede back again, return]etw. retrozedieren [veraltet] [wieder abtreten]
Substantive
renumeration [WRONG for: remuneration; this misconstruction occurs much more than the correctly used "renumeration" (= numbering again)] [Entlohnung, Vergütung etc.]
2 Wörter: Andere
Come again? [coll.] [Say it again.]Wie bitte?
if sb. recounts [counts again]wenn jd. nachzählt
once more {adv} [again]wieder
when sb. recounted [counted again]als jd. nachzählte
2 Wörter: Verben
to bear up [become cheerful again]wieder fröhlich werden
to call back [phone again]nochmal anrufen [ugs.]
to dust sth. off [idiom] [prepare for use again]etw.Akk. aus der Versenkung holen [Redewendung]
chem. med. to re-treat [treat again]nachbehandeln
to split up [with the intention of meeting again]auseinandergehen
2 Wörter: Substantive
follow-up [check again after a while]Nachkontrolle {f}
3 Wörter: Andere
again and again {adv}immer wieder
again and again {adv}aber und abermals [veraltet]
again and again {adv}je und je
again and again {adv}wieder und wieder
as much more [as much again]noch einmal so viel
sth. is back on [is working again]etw. funktioniert wieder
3 Wörter: Verben
to play sth. back again [also: play back sth. again]etw. nochmals abspielen [Aufzeichnung]
4 Wörter: Andere
again and yet again {adv}immer und immer wieder
4 Wörter: Verben
idiom to be fighting fit again [idiom] [be fit / well again]wieder auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung] [wieder gesund sein]
to clear one's head (again) [idiom] [think rationally again](wieder) einen klaren Kopf bekommen [ugs.] [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
film quote Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again]Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie]
5+ Wörter: Verben
to be back on one's feet [idiom] [be well again]wieder auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung] [wieder gesund sein]
to come up with sth. (again and again)(immer wieder) mit etw. ankommen
to get back on one's feet [idiom] [get healthy again]wieder auf die Beine kommen [Redewendung] [gesundheitlich]
to talk about one's favourite subject again and again [Br.]dem / seinem Affen Zucker geben [Redewendung]
5+ Wörter: Substantive
psych. compulsion to wash one's hand [over and over again]Waschzwang {m} [sich immer und immer wieder die Hände zu reinigen]
psych. compulsion to wash one's hands [over and over again]Reinlichkeitszwang {m} [Waschzwang; Drang, sich immer und immer wieder die Hände zu reinigen]
» Weitere 385 Übersetzungen für again außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bagain%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 
Forum
F 2008-09-27: gekürzt um [again]

» Im Forum nach [again] suchen
» Im Forum nach [again] fragen

Recent Searches
Similar Terms
A fuse has gone.
a future life
AFV
AFWA
afwillite
Afzelia
Afzelia wood
A/G
ag
AGA
• again
again and again
again and yet again
again at last
against
against acceptance
against actuals
against a dark background
against a day of want
against all common sense
Against All Enemies

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung