 | English  | German | |
 | regenerate {adj} [born again spiritually] | 11 wiedergeboren | |
| [The days are getting longer again, spring is nearing.] | Es geht nauswärts. [fränk.] [pfälz.] [regional] | |
| Unverified again {adv} [coll.] [e.g. in "What was the name of ... again?] | gleich wieder [ugs.] [z. B. in "Wie hieß doch gleich wieder ...?"] | |
| checking {adj} {pres-p} [measuring again] | nachmessend | |
| consistently {adv} [time and again] | immer wieder | |
| sb. recounted [counted again] | jd. zählte nach | |
| sb. recounts [counts again] | jd. zählt nach | |
| sb. recovers [gets well again] | jd. erholt sich | |
| sb. resent [sent again] | jd. sandte wieder | |
| sb./sth. recovered [became well again] | jd./etw. erholte sich | |
| Verbs |
| to recount sth. [count again] | 95 etw.Akk. nachzählen | |
| to retreat [treat again] | 89 nachbehandeln | |
| to revise sth. [Br.] [reread, study again] | 49 etw.Akk. nachbereiten | |
| agr. ecol. to reclaim sth. [make it arable again] | etw.Akk. wieder urbar machen | |
| ecol. econ. to reclaim sth. [use again] | etw.Akk. wieder verwenden | |
| med. to recrudesce [break out or become active again, e.g. a disease, an epidemic] | wieder aufflackern [z. B. eine Krankheit, Infektion] | |
| to relay sth. [lay again] | etw.Akk. neu belegen | |
| to relay sth. [lay again] | etw.Akk. neu verlegen | |
| to relay sth. [lay again] | etw.Akk. wieder verlegen | |
| to requalify [to qualify again] | sichAkk. erneut qualifizieren | |
| to reread sth. [again and agein] | etw.Akk. wiederholt lesen | |
| mil. to restrike [strike again] | nachstoßen [erneut stoßen] | |
| chem. med. to retreat sb./sth. [treat again] | jdn./etw. wieder behandeln | |
| law to retrocede sth. [rare] [cede back again, return] | etw. retrozedieren [veraltet] [wieder abtreten] | |
| to revisit sb./sth. [visit again] | jdn./etw. wieder besuchen | |
| Nouns |
| recount [counting again] | 43 Nachzählung {f} | |
| pol. recount [counting again] | 20 Neuauszählung {f} | |
|  renumeration [WRONG for: remuneration; this misconstruction occurs much more than the correctly used "renumeration" (= numbering again)] | [Entlohnung, Vergütung etc.] | |
| 2 Words: Others |
| Come again? [coll.] [Say it again.] | Wie bitte? | |
| if sb. recounts [counts again] | wenn jd. nachzählt | |
| once more {adv} [again] | wieder | |
| when sb. recounted [counted again] | als jd. nachzählte | |
| 2 Words: Verbs |
| to bear up [become cheerful again] | wieder fröhlich werden | |
| to call back [phone again] | nochmal anrufen [ugs.] | |
| to dust sth. off [idiom] [prepare for use again] | etw.Akk. aus der Versenkung holen [Redewendung] | |
| chem. med. to re-treat [treat again] | nachbehandeln | |
| to split up [with the intention of meeting again] | auseinandergehen | |
| to take again [measure again] | nachmessen [z. B. Temperatur] | |
| 2 Words: Nouns |
| follow-up [check again after a while] | Nachkontrolle {f} | |
| 3 Words: Others |
| again and again {adv} | immer wieder | |
| again and again {adv} | aber und abermals [veraltet] | |
| again and again {adv} | je und je | |
| again and again {adv} | wieder und wieder | |
| as much more [as much again] | noch einmal so viel | |
| sth. is back on [is working again] | etw. funktioniert wieder | |
| 3 Words: Verbs |
| to play sth. back again [also: play back sth. again] | etw. nochmals abspielen [Aufzeichnung] | |
| 4 Words: Others |
| again and yet again {adv} | immer und immer wieder | |
| 4 Words: Verbs |
| to be fighting fit again [idiom] [be fit / well again] | wieder auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung] [wieder gesund sein] | |
| to clear one's head (again) [idiom] [think rationally again] | (wieder) einen klaren Kopf bekommen [ugs.] [Redewendung] | |
| 5+ Words: Others |
| lit. quote Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. [Samuel Beckett, novella Worstward Ho] | Immer versucht. Immer gescheitert. Egal. Wieder versuchen. Wieder scheitern. Besser scheitern. [Erzählung Aufs Schlimmste zu] | |
| film quote Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again] | Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be back on one's feet [idiom] [be well again] | wieder auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung] [wieder gesund sein] | |
| to come up with sth. (again and again) | (immer wieder) mit etw.Dat. ankommen | |
| to get back on one's feet [idiom] [get healthy again] | wieder auf die Beine kommen [Redewendung] [gesundheitlich] | |
| to talk about one's favourite subject again and again [Br.] | dem / seinem Affen Zucker geben [Redewendung] | |
| 5+ Words: Nouns |
| psych. compulsion to wash one's hand [over and over again] | Waschzwang {m} [sich immer und immer wieder die Hände zu reinigen] | |
| psych. compulsion to wash one's hands [over and over again] | Reinlichkeitszwang {m} [Waschzwang; Drang, sich immer und immer wieder die Hände zu reinigen] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
