|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [again]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Bulgarian
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: [again]

Translation 1 - 55 of 55

English German
regenerate {adj} [born again spiritually]
[The days are getting longer again, spring is nearing.]Es geht nauswärts. [fränk.] [pfälz.] [regional]
Unverified again {adv} [coll.] [e.g. in "What was the name of ... again?]gleich wieder [ugs.] [z. B. in "Wie hieß doch gleich wieder ...?"]
checking {adj} {pres-p} [measuring again]nachmessend
consistently {adv} [time and again]immer wieder
sb. recounted [counted again]jd. zählte nach
sb. recounts [counts again]jd. zählt nach
sb. recovers [gets well again]jd. erholt sich
sb. resent [sent again]jd. sandte wieder
sb./sth. recovered [became well again]jd./etw. erholte sich
to recount sth. [count again]
etw.Akk. nachzählen
to retreat [treat again]
to revise sth. [Br.] [reread, study again]
etw.Akk. nachbereiten
agr. ecol. to reclaim sth. [make it arable again]etw.Akk. wieder urbar machen
ecol. econ. to reclaim sth. [use again]etw.Akk. wieder verwenden
med. to recrudesce [break out or become active again, e.g. a disease, an epidemic]wieder aufflackern [z. B. eine Krankheit, Infektion]
to relay [lay again]neu belegen
to relay [lay again]neu verlegen
to relay [lay again]wieder verlegen
to requalify [to qualify again]sichAkk. erneut qualifizieren
to reread sth. [again and agein]etw.Akk. wiederholt lesen
mil. to restrike [strike again]nachstoßen [erneut stoßen]
chem. med. to retreat sb./sth. [treat again]jdn./etw. wieder behandeln
law to retrocede sth. [rare] [cede back again, return]etw. retrozedieren [veraltet] [wieder abtreten]
recount [counting again]
Nachzählung {f}
pol. recount [counting again]
Neuauszählung {f}
renumeration [WRONG for: remuneration; this misconstruction occurs much more than the correctly used "renumeration" (= numbering again)] [Entlohnung, Vergütung etc.]
2 Words: Others
Come again? [coll.] [Say it again.]Wie bitte?
if sb. recounts [counts again]wenn jd. nachzählt
once more {adv} [again]wieder
when sb. recounted [counted again]als jd. nachzählte
2 Words: Verbs
to bear up [become cheerful again]wieder fröhlich werden
to call back [phone again]nochmal anrufen [ugs.]
to dust sth. off [idiom] [prepare for use again]etw.Akk. aus der Versenkung holen [Redewendung]
chem. med. to re-treat [treat again]nachbehandeln
to split up [with the intention of meeting again]auseinandergehen
2 Words: Nouns
follow-up [check again after a while]Nachkontrolle {f}
3 Words: Others
again and again {adv}immer wieder
again and again {adv}aber und abermals [veraltet]
again and again {adv}je und je
again and again {adv}wieder und wieder
as much more [as much again]noch einmal so viel
sth. is back on [is working again]etw. funktioniert wieder
3 Words: Verbs
to play sth. back again [also: play back sth. again]etw. nochmals abspielen [Aufzeichnung]
4 Words: Others
again and yet again {adv}immer und immer wieder
4 Words: Verbs
to be fighting fit again [idiom] [be fit / well again]wieder auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung] [wieder gesund sein]
to clear one's head (again) [idiom] [think rationally again](wieder) einen klaren Kopf bekommen [ugs.] [Redewendung]
5+ Words: Others
lit. quote Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. [Samuel Beckett, novella Worstward Ho]Immer versucht. Immer gescheitert. Egal. Wieder versuchen. Wieder scheitern. Besser scheitern. [Erzählung Aufs Schlimmste zu]
film quote Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again]Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie]
5+ Words: Verbs
to be back on one's feet [idiom] [be well again]wieder auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung] [wieder gesund sein]
to come up with sth. (again and again)(immer wieder) mit etw.Dat. ankommen
to get back on one's feet [idiom] [get healthy again]wieder auf die Beine kommen [Redewendung] [gesundheitlich]
to talk about one's favourite subject again and again [Br.]dem / seinem Affen Zucker geben [Redewendung]
5+ Words: Nouns
psych. compulsion to wash one's hand [over and over again]Waschzwang {m} [sich immer und immer wieder die Hände zu reinigen]
psych. compulsion to wash one's hands [over and over again]Reinlichkeitszwang {m} [Waschzwang; Drang, sich immer und immer wieder die Hände zu reinigen]
» See 403 more translations for again outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bagain%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

Q 2008-09-27: gekürzt um [again]

» Search forum for [again]
» Ask forum members for [again]

Recent Searches
Similar Terms
Afzelia wood
AGA (cooker)
• again
again and again
again and yet again
again at last
against acceptance
against actuals
against a dark background
against a day of want
against all common sense

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers