Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [again]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Bulgarian
English - Finnish
English - French
English - Polish
English - Russian
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [again]

Übersetzung 1 - 48 von 48

Englisch Deutsch
[The days are getting longer again, spring is nearing.]Es geht nauswärts. [fränk.] [pfälz.] [regional]
checking {adj} {pres-p} [measuring again]nachmessend
consistently {adv} [time and again]immer wieder
regenerate {adj} [born again spiritually]wiedergeboren
sb. recounted [counted again]jd. zählte nach
sb. recounts [counts again]jd. zählt nach
sb. recovers [gets well again]jd. erholt sich
sb. resent [sent again]jd. sandte wieder
sb./sth. recovered [became well again]jd./etw. erholte sich
Verben
to retreat [treat again]
50
nachbehandeln
to revise sth. [Br.] [reread, study again]
12
etw.Akk. nachbereiten
agr. ecol. to reclaim sth. [make it arable again]etw.Akk. wieder urbar machen
ecol. econ. to reclaim sth. [use again]etw. wieder verwenden
med. to recrudesce [break out or become active again, e.g. a disease, an epidemic]wieder aufflackern [z. B. eine Krankheit, Infektion]
to relay [lay again]neu belegen
to relay [lay again]neu verlegen
to relay [lay again]wieder verlegen
to reread sth. [again and agein]etw.Akk. wiederholt lesen
mil. Unverified to restrike [strike again]nachstoßen [erneut stoßen]
chem. med. to retreat sb./sth. [treat again]jdn./etw. wieder behandeln
law to retrocede sth. [rare] [cede back again, return]etw. retrozedieren [veraltet] [wieder abtreten]
Substantive
renumeration [WRONG for: remuneration; this misconstruction occurs much more than the correctly used "renumeration" (= numbering again)] [Entlohnung, Vergütung etc.]
2 Wörter: Andere
Come again? [coll.] [Say it again.]Wie bitte?
if sb. recounts [counts again]wenn jd. nachzählt
once more {adv} [again]wieder
when sb. recounted [counted again]als jd. nachzählte
2 Wörter: Verben
to bear up [become cheerful again]wieder fröhlich werden
to call back [phone again]nochmal anrufen [ugs.]
to dust sth. off [idiom] [prepare for use again]etw.Akk. aus der Versenkung holen [Redewendung]
chem. med. to re-treat [treat again]nachbehandeln
to split up [with the intention of meeting again]auseinandergehen
2 Wörter: Substantive
follow-up [check again after a while]Nachkontrolle {f}
3 Wörter: Andere
again and again {adv}immer wieder
again and again {adv}aber und abermals [veraltet]
again and again {adv}je und je
again and again {adv}wieder und wieder
as much more [as much again]noch einmal so viel
sth. is back on [is working again]etw. funktioniert wieder
3 Wörter: Verben
to play sth. back again [also: play back sth. again]etw. nochmals abspielen [Aufzeichnung]
4 Wörter: Andere
again and yet again {adv}immer und immer wieder
4 Wörter: Verben
idiom to be fighting fit again [idiom] [be fit / well again]wieder auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung] [wieder gesund sein]
to clear one's head (again) [idiom] [think rationally again](wieder) einen klaren Kopf bekommen [ugs.] [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
film quote Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again]Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie]
5+ Wörter: Verben
to be back on one's feet [idiom] [be well again]wieder auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung] [wieder gesund sein]
to come up with sth. (again and again)(immer wieder) mit etw. ankommen
to talk about one's favourite subject again and again [Br.]dem / seinem Affen Zucker geben [Redewendung]
5+ Wörter: Substantive
psych. compulsion to wash one's hand [over and over again]Waschzwang {m} [sich immer und immer wieder die Hände zu reinigen]
psych. compulsion to wash one's hands [over and over again]Reinlichkeitszwang {m} [Waschzwang; Drang, sich immer und immer wieder die Hände zu reinigen]
» Weitere 384 Übersetzungen für again außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bagain%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 
Forum
F 2008-09-27: gekürzt um [again]

» Im Forum nach [again] suchen
» Im Forum nach [again] fragen

Recent Searches
Similar Terms
aftwards
afty
AFV
AFWA
afwillite
Afzelia
Afzelia wood
AG
AGA
Aga saga
• again
again and again
again and yet again
again at last
Against
against a dark background
against a day of want
against a post
against a rainy day
against acceptance
against actuals

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung