 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)] | 799 über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)] | |
| comm. commercial {adj} [e.g. agency, attaché, city, court, empire] | 238 Handels- [z. B. Agentur, Attaché, Stadt, Gericht, Imperium] | |
| astronau space {adj} [attr.] [e.g. agency, age, debris, lab] | 161 Weltraum- [z. B. Behörde, Zeitalter, Müll, Labor] | |
| travel {adj} [attr.] [e.g. agency, documents, planning, companion, writer] | 125 Reise- [z. B. Büro, Papiere, Planung, Begleitung, Schriftsteller] | |
| marriage {adj} [attr.] [e.g. agency, ban, counsellor, court, guidance, promise] | 19 Ehe- [z. B. Vermittlung, Verbot, Berater, Gericht, Beratung, Versprechen] | |
| astronau space {adj} [attr.] [e.g. agency, centre, programme, pioneer] | 18 Raumfahrt- [z. B. Agentur, Zentrum, Programm, Pionier] | |
| pol. spec. federal {adj} [agency, corporation directly under federal control] | 12 bundesunmittelbar | |
| film theatre acting {adj} [attr.] [e.g. agency, career, profession] | Schauspieler- [z. B. Agentur, Karriere, Beruf] | |
| RealEst. housing {adj} [attr.] [e.g. agency, allocation, demand, office, shortage] | Wohnungs- [z. B. Vermittlung, Zuteilung, Nachfrage, Amt, Not] | |
| Nouns |
| fin. commission [brokerage, agency fee] | 74 Vermittlungsgebühr {f} | |
| voice [agency expressing opinion] | 28 Mitspracherecht {n} | |
| jobs law temp [coll.] [from an agency] | 19 Temporärmitarbeiter {m} [schweiz.] [Zeit-, Leiharbeitskraft] | |
| journ. [Austrian news agency] | Austria Presse Agentur {f} <APA> | |
| [Body charged with carrying out redevelopment, redevelopment agency.] | Sanierungsträger {m} | |
| [leave for further training or education, paid for by the employment agency] | Bildungskarenz {f} [Österreich] | |
| [member of an intelligence agency] | Schlapphut {m} [ugs.] [Mitglied eines Geheimdienstes] | |
| coagency [also: co-agency] [joint operation, activity] | Mittätigkeit {f} | |
| coagency [also: co-agency] [joint operation, activity] | Mittätigsein {n} | |
| coagency [also: co-agency] [joint operation, activity] | Mitwirkung {f} | |
| jobs escort [female] [agency prostitute] | Edelnutte {f} [meist von einer Agentur] [salopp, meist spöttisch] | |
| jobs escort [female] [agency prostitute] | Edelprostituierte {f} [meist von einer Agentur] | |
| admin. Frontex [European Border and Coast Guard Agency] | Frontex {f} | |
| admin. MI5 [coll.] [Security Service; UK's domestic intelligence agency] | Security Service {m} [Inlandsgeheimdienst des Vereinigten Königreiches] | |
| Sida [Swedish International Development Cooperation Agency] | Sida {f} [Schweden] | |
| voice [agency expressing opinion] | Stimmrecht {n} | |
| 2 Words: Nouns |
| admin. approval agency [agency with authority to approve sth.] | Zulassungsbehörde {f} | |
| admin. central authority [administrative agency] | Zentralbehörde {f} | |
| jobs dispatched laborer [Am.] [contract worker employed by an external agency, esp. in East Asia] | Leiharbeiter {m} | |
| jobs dispatched labourer [Br.] [contract worker employed by an external agency, esp. in East Asia] | Leiharbeiter {m} | |
| jobs dispatched worker [dispatched laborer] [contract worker employed by an external agency, esp. in East Asia] | Leiharbeiter {m} | |
| admin. traffic Highways Agency [an executive agency, part of the Department for Transport in England] | [Behörde in England, die für den Unterhalt der Autobahnen und Fernstraßen zuständig ist] | |
| mil. intel agency [coll.] [short for: intelligence agency] | Geheimdienst {m} | |
| geogr. Ordnance Survey [national mapping agency for Great Britain] | Ordnance Survey {m} [Geodätische Institution, Behörde GB] | |
| market. PR agency [short for: public relations agency] | PR-Agentur {f} [kurz für: Public-Relations-Agentur] | |
| relig. religious authority [agency] | Religionsbehörde {f} | |
| hist. salt authority [long abolished agency for the regulation of the salt trade in Austria] | Salzamt {n} | |
| admin. pol. superior authority [agency] | Oberbehörde {f} | |
| travel travel agent's [Br.] [travel agency] | Reisebüro {n} | |
| law voluntary agent [agency without specific authorisation] [German civil code] | Geschäftsführer {m} [bei Geschäftsführung ohne Auftrag] [BGB] | |
| 3 Words: Nouns |
| Central Intelligence Agency <CIA> | CIA {f} [auch {m}] [Central Intelligence Agency; US-Geheimdienst] | |
| law chief legal officer <CLO> [chief lawyer of a legal department in a company or US government agency] | Chief Legal Officer {m} <CLO> [Leiter der Rechtsabteilung eines Unternehmens oder einer US-Behörde] | |
| pol. Federal Network Agency <FNA> [short for: Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunications, Posts and Railway] | Bundesnetzagentur {f} <BNetzA> [kurz für: Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen] | |
| astron. optics phys. Infrared Space Observatory <ISO> [of the European Space Agency] | Infrarot-Weltraumobservatorium {n} [der ESA] | |
| admin. National Security Agency <NSA> [U.S. intelligence agency] | Nationale Sicherheitsbehörde {f} | |
| 5+ Words: Nouns |
| law agency to ward off danger [agency without specific authorisation] [German civil code] | Geschäftsführung {f} zur Gefahrenabwehr [bei Geschäftsführung ohne Auftrag] [BGB] | |
| EU MedTech. pharm. European Agency for the Evaluation of Medicinal Products <EMEA> [new name since 2009: European Medicines Agency <EMA>] | Europäische Agentur {f} für die Beurteilung von Arzneimitteln <EMEA> [neue Bezeichnung seit 2009: Europäische Arzneimittel-Agentur <EMA>] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
