 | Englisch | Deutsch  | |
 |  apparantly {adv} [WRONG for: apparently] | [offensichtlich, allem Anschein nach, anscheinend usw.] | |
| agr. campestral {adj} [Am.] [rural] | ländlich [dünn besiedelt, vor allem Felder und Wiesen] | |
| dance mus. boppy {adj} [esp. Br.] [coll.] [suitable or good for dancing to] [of pop music] | tanzbar [vor allem Pop-Musik] | |
| as a preliminary point {adv} | vorab [zuerst, vor allem anderen] | |
| above all {adv} | vorzüglich [veraltend] [vor allem] | |
| above all {adv} | zuallererst [vor allem] | |
| above all {adv} | zunächst [vor allem] | |
| Verben |
| to snitch [coll.] [inform] | 1225 petzen [ugs.] [vor allem unter Kindern und Jugendlichen] | |
| sports Unverified to engage in Ranggeln wrestling | ranggeln [bayer.] [österr.] [auf eine vor allem in bestimmten Teilen der Alpen verbreitete besondere Art ringen] | |
| Substantive |
| brickbat [piece of brick, typically when used as a weapon] | 21 Ziegelbrocken {m} [vor allem wenn als Waffe benutzt] | |
| ling. adjective | 17 Wiewort {n} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren] | |
| competitor | 12 Wettbewerbsteilnehmer {m} [vor allem im Sport] | |
| deadname | [Geburtsname, der aufgrund einer Namensänderung, vor allem nach Geschlechtsumwandlung, obsolet ist] | |
| RadioTV autocutie [coll.] [pej.] | [oft vor allem wegen ihres guten Aussehens beschäftigte Fernsehmoderatorin] | |
| mus. commatic drift / shift / slippage | [Schwankung der Tonlage, vor allem beim Gesang] | |
| geogr. hist. Bleeding Kansas [series of violent confrontations mainly in the Kansas Territory (ca. 1854-1861); hence also old nickname for the State of Kansas] | [Serie gewalttätiger Konflikte vor allem im Kansas-Territorium Mitte des 19. Jhs.; daher auch alter Beiname für Kansas, USA; wörtlich: Blutendes Kansas] | |
| film hist. grindhouse [movie theater] | [US-amerikanischer Kinotyp mit nur einem Auditorium, das vor allem Exploitationfilme und B-Movies zeigte] | |
| vocational skills | Berufskenntnisse {pl} [vor allem im handwerklichen Bereich] | |
| hunting zool. paw [of all furred predatory animals] | Brante {f} [auch: Prante] [jägerspr.] [Pfote bei allem Haarraubwild] | |
| agr. transfer of land | Flächenübertragung {f} [Landübertragung, vor allem von Ackerland] | |
| archi. hist. [building] | Gebäw {n} [Rechtschreibung vor allem im 16. / 17. Jh.; Schreibung danach bis 1901: Gebäu] [Gebäude] | |
| FireResc transp. NFPA 704 (hazard diamond) [Am.] [NFPA = National Fire Protection Association] | Gefahrendiamant {m} [vor allem auf Stückgut aus den USA] | |
| group hour [session] [mostly at psychiatric hospitals] | Gruppenstunde {f} [vor allem in psycholog. / psychiatr. Kontexten] | |
| med. pol. [German association of physicians] | Hartmannbund {m} [Interessenvertretung vor allem der niedergelassenen Ärzte Deutschlands] | |
| cheeky side [coll.] [hum.] [(view at the) buttocks] | Hinteransicht {f} [ugs.] [hum.] [hier vor allem: (Blickmöglichkeit auf) das Gesäß] | |
| hist. main camp [mainly of Nazi concentration camps] | Stammlager {n} [vor allem bei Konzentrationslagern] | |
| competitor [female] | Wettbewerberin {f} [vor allem ökonomisch] | |
| competitor [female] | Wettbewerbsteilnehmerin {f} [vor allem im Sport] | |
| adjectives | Wiewörter {pl} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren] | |
| 2 Wörter: Andere |
| last of all {adv} | ganz zuletzt [zum Schluss, nach allen / allem anderen] | |
| at the end of the day {adv} [idiom] | unterm Strich [Redewendung] [alles in allem] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to do the shopping | einkaufen gehen [vor allem für den täglichen Bedarf] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| sports box score [Am.] | (tabellarischer) Spielbericht {m} [vor allem Baseball] | |
| kiss-in | Kiss-in {n} [ugs.] [Protestveranstaltung vor allem der US-Homosexuellenbewegung] | |
| late 80's / eighties [mainly of the 20th century] | Spät-Achtziger {pl} [Jahre, vor allem des 20. Jh.s] | |
| numerary | ständiges Mitglied {n} [vor allem hispano-amerikanische Körperschaften] | |
| comics superpowers [as in comic books] | übernatürliche Kräfte {pl} [vor allem in Comics] | |
| sociol. white trash [Am.] [pej.] | weißes Pack {n} [pej.] [abfälliger Ausdruck für weiße Menschen der Unterschicht, vor allem in den Südstaaten der USA] | |
| 3 Wörter: Verben |
| to call up (all of) sth. [resources, esp. personal energies, e.g. courage, strength] [fig.] | (alles von) etw. aufbieten [Ressourcen, vor allem persönliche Energien wie Mut, Kraft] [fig.] | |
| to fall prey to sb./sth. [fig.] | ein Opfer jds./etw. werden [fig.] [seltener, vor allem bei unbestimmtem »Täter«, auch: ein Opfer von ...Dat. werden] | |
| to fall prey to sb./sth. [fig.] | eine Beute jds./etw. werden [fig.] [auch, vor allem bei unbestimmtem »Täter« oder namentlich Genannten, wie »Max Mustermann«: eine Beute von ...Dat. werden] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| med. vomiting of pregnancy [Hyperemesis gravidarum] | (unstillbares) Erbrechen {n} in der Schwangerschaft [vor allem im ersten und zweiten Schwangerschaftsdrittel] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
