| English » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
| |
| insightful {adj} [questions, analysis] | 302 einsichtsvoll | |
| agr. geol. hort. soil {adj} [attr.] [e.g. aeration, analysis, bacteria, erosion] | 224 Boden- [z. B. Durchlüftung, Analyse, Bakterien, Erosion] | |
| air {adj} [attr.] [e.g. bubble, cleaner, cooling, analysis, traffic] | 82 Luft- [z. B. Blase, Filter, Kühlung, Analyse, Verkehr] | |
| perceptive {adj} [analysis, article, speech, study etc.] | 36 erkenntnisreich | |
| voice {adj} [attr.] [e.g. analysis, exercise, leading, training] | 30 Stimm- [z. B. Analyse, Übung, Führung, Bildung] | |
| med. laboratory {adj} [attr.] [chemical analysis] | 18 laborchemisch | |
| stat. [relating to discriminant analysis] {adj} | diskriminanzanalytisch | |
| secondary {adj} [e.g. analysis, burial, care, caries, colour, forest, literature] | Sekundär- [z. B. Analyse, Bestattung, Versorgung, Karies, Farbe, Wald, Literatur] | |
| ultimately {adv} [in the last analysis] | letzten Endes [Redewendung] | |
Verbs |
| journ. to profile sb. [present a description, analysis of sb.] | 90 jdn. porträtieren [jdm. einen großen Artikel widmen] | |
| to sample sth. [take a sample or samples of sth. for analysis] | 39 etw.Akk. beproben | |
| to sample sth. [take a sample of sth. for analysis] | eine Probe von etw.Dat. nehmen | |
| to sample sth. [take samples of sth. for analysis] | Proben von etw.Dat. nehmen | |
Nouns |
| appraisal [evaluation, analysis] | 170 Auswertung {f} | |
| conclusions {pl} [of a study, an analysis, or a report, e.g.] | 35 Fazit {n} | |
| acad. cancellation [numerical analysis, physics] | 22 Auslöschung {f} [numerische Mathematik, Physik] | |
| comp. ling. parsing [syntactic analysis] | 12 Parsen {n} | |
| acad. psych. graphology [handwriting analysis] | 10 Graphologie {f} [Handschriftdeutung] | |
| acad. pol. psephology [electoral analysis] | 7 Psephologie {f} [Wahlforschung] | |
| lit. [novel concerned with the author's critical analysis of the age in which s/he lives] | 6 Zeitroman {m} | |
| breakdown [analysis] | 6 Verteilung {f} [Aufgliederung] | |
| paradox [a seemingly contradictory statement that upon closer analysis leads to a deeper truth] | 5 Paradoxon {n} [geh.] [scheinbar unsinnige, falsche Behauptung, die aber bei genauerer Analyse auf eine höhere Wahrheit hinweist] | |
| analyzation [analysis] | Analyse {f} | |
| med. VetMed. coproscopy [analysis of stool] | Stuhlschau {f} [veraltet] [Koproskopie (Inspektion des Stuhls)] | |
| labanotation [Laban movement analysis] | Labanotation {f} [System zur Analyse und Aufzeichnung menschlicher Bewegung] | |
| labanotation [Laban movement analysis] | Laban-Notation {f} [selten] [Labanotation] | |
| postmortem [fig.] [retrospective analysis] | nachträgliche Analyse {f} | |
| reanalysis [also: re-analysis] | Neuanalyse {f} [erneute Analyse] | |
2 Words: Others |
| econ. fin. pol. monetary policy {adj} [attr.] [instruments, analysis, rules, etc.] | geldpolitisch | |
| acad. point-based {adj} [e.g. evaluation, analysis] | punktbasiert [z. B. Auswertung, Analyse] | |
| swimming-speed {adj} [attr.] [e.g. test, analysis, estimate] | Schwimmgeschwindigkeits- [z. B. Test, Analyse, Schätzung] | |
| top-down {adj} [analysis] | verfeinernd | |
2 Words: Verbs |
| to take samples [for scientific testing or analysis] | Proben nehmen | |
2 Words: Nouns |
| econ. A (class) items [ABC analysis] | A-Teile {pl} [ABC-Analyse] | |
| stat. AID analysis [automatic interaction detector analysis] | AID-Analyse {f} | |
| chem. tech. analysis range [also: range of analysis] | Analysebereich {m} | |
| econ. B (class) items [ABC analysis] | B-Teile {pl} [ABC-Analyse] | |
| MedTech. Unverified bioimpedance analysis <BIA> [also: bio impedance analysis] | Bioimpedanzanalyse {f} <BIA> [auch: Bio-Impedanzanalyse] | |
| follow-up [analysis of an event, e.g. a conference, a congress] | Nachbetrachtung {f} | |
| electr. mil. frequency analysis [e.g., spectral analysis] | Frequenzanalyse {f} [z. B. Spektralanalyse] | |
| mus. fundamental structure [Schenkerian analysis] | Ursatz {m} | |
| chem. tech. gas analysis [e.g. propane analysis but not for gasoline] | Gasanalyse {f} | |
| math. Hurwitz's theorem [complex analysis, number theory] | Satz {m} von Hurwitz [Funktionentheorie, Zahlentheorie] | |
| philos. immanent critique [cultural analysis identifying contradictions in social conventions] | Immanente Kritik {f} | |
| mus. initial ascent [Schenkerian analysis] | Anstieg {m} | |
| sociol. lifeworld analysis [also: life-world analysis] | Lebensweltanalyse {f} | |
| mus. linear progression [esp., in Schenkerian analysis] | Zug {m} | |
| link analysis [data analysis technique] | Verbindungsanalyse {f} [Datenanalysetechnik] | |
| med. liquefaction time [semen analysis] | Verflüssigungszeit {f} [Samenanalyse] | |
| mus. obligatory register [Schenkerian analysis] | obligate Lage {f} | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers