All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [anderen]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Add to ...

Dictionary English German: [anderen]

Translation 1 - 50 of 115  >>

EnglishGerman
respectively <resp.> [usually postpos.]
4330
beziehungsweise <bzw.> [respektive, im anderen Fall]
across {prep} [from one side to the other]
1837
über [+Akk.] [quer über, von einer Seite zur anderen]
alternatively {adv}
638
beziehungsweise [im anderen Fall]
reincarnate {adj} [usually postpos.]
42
wiedergeboren [in einem anderen Körper]
tolerant {adj}
36
großzügig [gegenüber anderen Ansichten, Lebensweisen etc.]
relocated {adj} {past-p}
27
versetzt [an anderen Ort]
sociol. BAME {adj} [Br.] [black, Asian and minority ethnic]
11
[einer schwarzen, asiatischen oder anderen ethnischen Minderheit angehörend]
from John o' Groats to Land's End {adv} [also: from Land's End to John o' Groats][vom einen bis zum anderen Ende Großbritanniens]
tech. at the other end {adv}andererends [selten] [am anderen Ende]
in the other case {adv}andernfalls [im anderen Fall]
to somebody else {adv}anderweitig [an jd. anderen]
sociol. other-directed {adj}außengeleitet [an anderen orientiert]
and ..., respectivelybeziehungsweise <bzw.> [im anderen Fall]
on the other side of the street {adv}gegenüber [auf der anderen Straßenseite]
in other contexts {adv}sonst [in anderen Kontexten]
in other wordssprich [mit anderen Worten, anders gesagt]
as a preliminary point {adv}vorab [zuerst, vor allem anderen]
relig. cenobitic {adj}zönobitisch [mit anderen Mönchen zusammen in einem Kloster lebend]
Verbs
to paraphrase sth.
1172
etw. umschreiben [mit anderen Worten ausdrücken]
for. hort. to transplant sth.
334
etw. umpflanzen [an einen anderen Ort pflanzen]
RadioTV to zap [coll.] [from one TV channel to another]
105
zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen]
law to alienate sth. [transfer ownership of (property rights) to another person or group]
77
etw.Akk. veräußern [etwas, worauf jemand einen Anspruch hat, an jemand anderen abtreten]
to share sth. [make known, show]
77
etw. zeigen [mit anderen teilen]
to move sth. [to a different place]
68
etw. verlagern [an einen anderen Ort]
to redeploy sb.
57
jdn. versetzen [an einem anderen Ort einsetzen]
to transfer sth. [to another place]
50
etw.Akk. verlegen [an anderen Ort]
comp. to photoshop
25
photoshoppen [ein Bild digital bearbeiten, auch mit anderen Programmen als Photoshop®]
for. hort. to replant sth. [transfer a tree etc.]
20
etw. umpflanzen [einen Baum etc. an einen anderen Ort pflanzen]
hydro. to enter sth. [river: the sea, a river etc.]
17
etw.Dat. zufließen [Fluss: dem Meer, einem (anderen) Fluss]
to crab sth. [Am.] [coll.] [spoil]
15
etw. verpatzen [ugs.] [bes. jdm. anderen]
to flutter [butterfly]
9
gaukeln [geh.] [von einer Blume zur anderen]
gastr. to spitchcock[Aal oder anderen Fisch teilen und grillen oder braten]
to double up [share accommodations designed for one][für eine einzige Person oder Familie gedachten Raum mit anderen teilen]
idiom to marry sb. on the rebound[jdn. heiraten, um sich über einen anderen od. eine andere hinwegzutrösten]
to be behind it [e.g. a filing card behind another one, a picture postcard behind the mirror]dahinterstecken [ugs.] [sich hinter etw. befinden; z. B. eine Karteikarte hinter einer anderen, eine Ansichtskarte hinter dem Spiegel]
ling. to verb sth.etw. verbalisieren [ein Verb aus einer anderen Wortart bilden]
sports to bring sb. in [football etc.] [to select a player instead of sb. else]jdn. aufstellen [bes. für einen anderen]
sports to put sb. in [football etc.]jdn. bringen [einsetzen, für einen anderen aufstellen]
to move away [move house]wegziehen [an einen anderen Ort umziehen]
Nouns
migration [of people]
135
Übersiedlung {f} [in eine andere Stadt, einen anderen Bundesstaat]
socializing
52
Geselligkeit {f} [Verkehr mit anderen Menschen]
audio fade
25
Überblenden {n} [Audio- und Videotechnik: kontinuierlicher Übergang von einem Zustand in einen anderen]
sociol. othering
20
Othering {n} [Differenzierung und Distanzierung der Gruppe, der man sich zugehörig fühlt, von anderen Gruppen]
rando [Am.] [coll.] [random stranger]
18
Fremder {m} [Person, die einer anderen unbekannt ist]
passing [of another vehicle etc.]
16
Vorbeifahren {n} [an einem anderen Fahrzeug etc.]
percussion [striking of one solid object against another]
11
Stoß {m} [eines Gegenstands auf einen anderen]
stocks tombstone [fig.]
9
[Anzeige in der Finanzpresse, mit der Einzelheiten einer Emission, eines Konsortialkredits oder eines anderen Geschäftsabschlusses bekannt gegeben werden]
ling. adjunct
8
Adjunkt {n} [Satzteil, der einen anderen näher bestimmt]
VetMed. glanders [treated as sg. or pl.]
6
Nasenrotz {m} [bei Pferden und anderen Einhufern]
print vinculum [combining overline character]
6
Überstrich {m} [in Verbindung mit einem anderen Zeichen]
» See 359 more translations for anderen outside of comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Banderen%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.027 sec

 
Forum

» Search forum for [anderen]
» Ask forum members for [anderen]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
andere Erklärung
Andere folgten schnell.
andere Gangmitglieder
andere Gefahren
andere Gründe
an der Ehre rühren
andere Klasse
anderem
andere Meinung
andere Möglichkeit
• anderen
anderenfalls
anderenorts
anderenorts klassifiziert
anderen Tages
anderentags
anderen voraus
andere Organisation
andere Persönlichkeiten
andere Pläne haben
andere Position

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement