Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [anderen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [anderen]

Übersetzung 1 - 50 von 111  >>

EnglischDeutsch
respectively <resp.> [usually postpos.]
3863
beziehungsweise <bzw.> [respektive, im anderen Fall]
across {prep} [from one side to the other]
1805
über [+Akk.] [quer über, von einer Seite zur anderen]
alternatively {adv}
580
beziehungsweise [im anderen Fall]
reincarnate {adj} [usually postpos.]
35
wiedergeboren [in einem anderen Körper]
tolerant {adj}
32
großzügig [gegenüber anderen Ansichten, Lebensweisen etc.]
relocated {adj} {past-p}
17
versetzt [an anderen Ort]
sociol. BAME {adj} [Br.] [black, Asian and minority ethnic]
6
[einer schwarzen, asiatischen oder anderen ethnischen Minderheit angehörend]
from John o' Groats to Land's End {adv} [also: from Land's End to John o' Groats][vom einen bis zum anderen Ende Großbritanniens]
tech. at the other end {adv}andererends [selten] [am anderen Ende]
in the other case {adv}andernfalls [im anderen Fall]
to somebody else {adv}anderweitig [an jd. anderen]
sociol. other-directed {adj}außengeleitet [an anderen orientiert]
and ..., respectivelybeziehungsweise <bzw.> [im anderen Fall]
on the other side of the street {adv}gegenüber [auf der anderen Straßenseite]
in other contexts {adv}sonst [in anderen Kontexten]
in other wordssprich [mit anderen Worten, anders gesagt]
as a preliminary point {adv}vorab [zuerst, vor allem anderen]
relig. cenobitic {adj}zönobitisch [mit anderen Mönchen zusammen in einem Kloster lebend]
Verben
to paraphrase sth.
985
etw. umschreiben [mit anderen Worten ausdrücken]
for. hort. to transplant sth.
324
etw. umpflanzen [an einen anderen Ort pflanzen]
RadioTV to zap [coll.] [from one TV channel to another]
87
zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen]
to share sth. [make known, show]
74
etw. zeigen [mit anderen teilen]
law to alienate sth. [transfer ownership of (property rights) to another person or group]
73
etw.Akk. veräußern [etwas, worauf jemand einen Anspruch hat, an jemand anderen abtreten]
to redeploy sb.
52
jdn. versetzen [an einem anderen Ort einsetzen]
to move sth. [to a different place]
42
etw. verlagern [an einen anderen Ort]
to transfer sth. [to another place]
36
etw.Akk. verlegen [an anderen Ort]
comp. to photoshop
25
photoshoppen [ein Bild digital bearbeiten, auch mit anderen Programmen als Photoshop®]
hydro. to enter sth. [river: the sea, a river etc.]
17
etw.Dat. zufließen [Fluss: dem Meer, einem (anderen) Fluss]
for. hort. to replant sth. [transfer a tree etc.]
17
etw. umpflanzen [einen Baum etc. an einen anderen Ort pflanzen]
to crab sth. [Am.] [coll.] [spoil]
14
etw. verpatzen [ugs.] [bes. jdm. anderen]
gastr. to spitchcock[Aal oder anderen Fisch teilen und grillen oder braten]
to double up [share accommodations designed for one][für eine einzige Person oder Familie gedachten Raum mit anderen teilen]
idiom to marry sb. on the rebound[jdn. heiraten, um sich über einen anderen od. eine andere hinwegzutrösten]
to be behind it [e.g. a filing card behind another one, a picture postcard behind the mirror]dahinterstecken [ugs.] [sich hinter etw. befinden; z. B. eine Karteikarte hinter einer anderen, eine Ansichtskarte hinter dem Spiegel]
ling. to verb sth.etw. verbalisieren [ein Verb aus einer anderen Wortart bilden]
to flutter [butterfly]gaukeln [geh.] [von einer Blume zur anderen]
sports to bring sb. in [football etc.] [to select a player instead of sb. else]jdn. aufstellen [bes. für einen anderen]
sports to put sb. in [football etc.]jdn. bringen [einsetzen, für einen anderen aufstellen]
to move away [move house]wegziehen [an einen anderen Ort umziehen]
Substantive
migration [of people]
127
Übersiedlung {f} [in eine andere Stadt, einen anderen Bundesstaat]
socializing
49
Geselligkeit {f} [Verkehr mit anderen Menschen]
audio fade
20
Überblenden {n} [Audio- und Videotechnik: kontinuierlicher Übergang von einem Zustand in einen anderen]
sociol. othering
12
Othering {n} [Differenzierung und Distanzierung der Gruppe, der man sich zugehörig fühlt, von anderen Gruppen]
passing [of another vehicle etc.]
12
Vorbeifahren {n} [an einem anderen Fahrzeug etc.]
percussion [striking of one solid object against another]
9
Stoß {m} [eines Gegenstands auf einen anderen]
stocks tombstone [fig.]
8
[Anzeige in der Finanzpresse, mit der Einzelheiten einer Emission, eines Konsortialkredits oder eines anderen Geschäftsabschlusses bekannt gegeben werden]
ling. adjunct
8
Adjunkt {n} [Satzteil, der einen anderen näher bestimmt]
rando [Am.] [coll.] [random stranger]
7
Fremder {m} [Person, die einer anderen unbekannt ist]
print vinculum [combining overline character]
6
Überstrich {m} [in Verbindung mit einem anderen Zeichen]
preboarding[das Flugzeug vor allen anderen Fluggästen betreten]
» Weitere 355 Übersetzungen für anderen außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Banderen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [anderen] suchen
» Im Forum nach [anderen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
andere Spielart
andere UN-Gremien
andere Unterkunft
andere Urlaubsformen
andere Vertragspartei
andere vertreten
andere Vorteile
andere Wahl
andere Wahlmöglichkeit
anderem
• anderen
anderen Tages
anderen voraus
anderenfalls
anderenorts
anderenorts klassifiziert
anderentags
anderer
anderer Anlass
anderer Ansicht sein
anderer Auffassung sein

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung