Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   IS   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [arbeiten]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [arbeiten]

Übersetzung 1 - 55 von 55

EnglischDeutsch
for {prep} [e.g. to work for a company]
3051
bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
infallibly {adv} [work etc.]
12
fehlerfrei [funktionieren, arbeiten etc.]
film film {adj} [attr.] [work, influence etc.]
9
filmisch [Arbeiten, Einflüsse etc.]
dallying {adj} {pres-p} [acting or moving slowly]
8
trödelnd [ugs.] [oft pej.] [beim Arbeiten oder Gehen]
smoothly {adv} [function, work, etc.]
6
reibungsfrei [fig.] [funktionieren, arbeiten etc.]
systematic {adj}fabrikmäßig [ugs.] [pej.] [z. B. bei Durchführen von Arbeiten]
jobs off the books {adj} [without paying tax]schwarz [arbeiten]
Verben
to blunder [make a stupid or careless mistake]
153
patzen [ugs.] [kleinere Fehler machen, fehlerhaft arbeiten]
educ. to mark sth.
134
etw. korrigieren [Arbeiten, Hefte]
to intern
55
praktizieren [als Praktikant arbeiten]
to skimp [work slovenly]
25
hudeln [österr.] [südd.] [ugs. für: unsauber, nachlässig arbeiten]
to work
24
schaffen [südd.] [arbeiten]
to deejay [coll.]
14
auflegen [als Discjockey arbeiten]
to overwork sb.
8
jdn. überlasten [zu viel arbeiten lassen]
to work hard [esp. physically]barabern [auch parabern] [österr. für: körperlich hart arbeiten] [ugs.]
to follow up on sth.etw. weiterverfolgen [weiter daran arbeiten; weiter im Auge behalten]
to take time offfreimachen [nicht arbeiten]
to slave away [coll.]keulen [ugs.] [regional, bes. Ruhrgebiet] [hart arbeiten]
to slog away [coll.]klotzen [ugs.] [hart arbeiten]
to work (only) leisurelylaschieren [österr.] [lässig arbeiten]
to slave awayplotzen [regional] [angestrengt, hart arbeiten]
to live on a private incomeprivatisieren [nicht arbeiten müssen]
to beaver away [coll.]rödeln [ugs.] [hart arbeiten, rackern]
to slave (away)schuften [ugs.] [schwer arbeiten]
agr. [to work during the summer on a seasonal Alpine pasture]sennen [bayer.] [österr.] [schweiz.] [als Senn / Sennin arbeiten]
to get down to itzulangen [hart arbeiten]
Substantive
chore
217
Arbeit {f} [bes. Hausarbeit] [auch lästige Arbeiten]
supervision
148
Betreuung {f} [von wissenschaftlichen Arbeiten]
working
15
Arbeit {f} [das Arbeiten]
pitboss [casino][Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht]
pit boss [casino][Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht]
pit manager [casino][Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht]
shitkicker [Aus.] [vulg.][Person, die niedere Arbeiten verrichtet]
work areaArbeitsplatz {m} [zum Arbeiten bestimmter Platz]
agr. hist. poor farm [Am.]Armenhof {m} [hier: Bauernhof, auf dem Bedürftige arbeiten konnten od. mussten]
period of residence [in order to work, study, etc.]Aufenthalt {m} [um zu arbeiten, zu studieren etc.]
waitressingServieren {n} [Arbeiten als Kellnerin]
2 Wörter: Andere
intensely {adv} [search, work, investigate, etc.]mit Hochdruck [suchen, arbeiten, erforschen etc.]
2 Wörter: Verben
to slow down [at running, driving, working etc.]langsamer machen [ugs.] [langsamer werden] [beim Laufen, Fahren, Arbeiten etc.]
to swink [archaic]sich placken [hart arbeiten]
to work to the max [coll.]total ranklotzen [ugs.] [sehr viel arbeiten]
2 Wörter: Substantive
acad. past work {sg} [previous work]bisherige Arbeiten {pl} [Studien] [vergangene Arbeiten]
3 Wörter: Andere
by the clock {adv} [charge customers, work, etc.]nach der Uhr [Tätigkeit berechnen, arbeiten, etc.]
3 Wörter: Verben
to go to the office [to go to work]ins Geschäft gehen [regional] [zum Arbeiten in die Firma, ins Büro]
to work flat out [coll.]mit Hochdruck arbeiten [ugs.] [fig.] [intensiv und mit großer Eile arbeiten]
jobs to work as sth.sich als etw. betätigen [arbeiten]
3 Wörter: Substantive
idiom general drudgeMädchen {n} für alles [jd., der alle anfallenden Arbeiten erledigt]
comp. multi-head technologyMulti-Head-Technologie {f} [Arbeiten mit mehreren Monitoren]
4 Wörter: Andere
along the same lines {adv} [idiom]in (die) gleiche Richtung [denken, arbeiten]
4 Wörter: Verben
jobs to work for the Post Officebei der Post sein [arbeiten]
Unverified to go to workin die Hacken gehen [österr.] [regional] [arbeiten gehen]
idiom to work one's butt off [coll.]sichDat. den Arsch aufreißen [derb] [hart arbeiten]
to work one's fingers to the bone [idiom] [work extremely hard]sichDat. die Finger abarbeiten [Redewendung] [bis zur Erschöpfung arbeiten]
5+ Wörter: Verben
to knuckle down [apply oneself seriously to a task]sichAkk. auf den Hosenboden setzen [ugs.] [Redewendung] [ernsthaft anfangen zu arbeiten]
to bust a gut (for sb./sth.) [coll.] [idiom] [to work very hard]sich (für jdn./etw.) den Arsch aufreißen [derb] [Idiom] [schwer arbeiten, keine Mühe scheuen]
» Weitere 257 Übersetzungen für arbeiten außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Barbeiten%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [arbeiten] suchen
» Im Forum nach [arbeiten] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Arbeit ohne Erlaubnis
Arbeit ohne Gegenleistung
Arbeit suchen
Arbeit ums tägliche Brot
Arbeit verschaffen
Arbeit vollenden
Arbeit zuweisen
Arbeit über
Arbeit überwindet alles.
arbeite
• Arbeiten
Arbeiten auf Distanz
arbeiten gehen
Arbeiten in der Höhe
Arbeiten in Höhen
Arbeiten in Schichten
arbeiten lassen
Arbeiten mit Tieren
Arbeiten von zu Hause aus
arbeiten wie ein Pferd
arbeitend

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung