 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | admin. econ. pol. umbrella {adj} [attr.] [e.g. association, company, organization] | Dach- [z. B. Verband, Gesellschaft, Organisation] | |
| Substantive |
| union [unification, association] | 129 Vereinigung {f} | |
| assembly [association] | 66 Verein {m} | |
| resignation [from party, firm, association etc.] | 58 Austritt {m} | |
| closeness [close association] | 34 Verbundenheit {f} | |
| union [association] | 28 Bund {m} | |
| chapter [Am.] [local branch of a society / association] | 18 Ortsgruppe {f} | |
| sports FIFA [acronym: Fédération Internationale de Football Association] | 7 FIFA {f} | |
| sports holding [association football] | 7 Halten {n} | |
| organisation [Br.] [association etc., also company, enterprise] | 5 Gesellschaft {f} [Vereinigung, auch Firma, Unternehmen] | |
| hist. [“wellspring of life” or “fountain of life”, SS-supported association during the Third Reich] | Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches] | |
| sports [Association for Field Sports / Games, abbr. VfR] | Verein {m} für Rasensport / Rasenspiele <VfR> | |
| comm. [Association of German Chambers of Industry and Commerce] | Deutscher Industrie- und Handelskammertag {m} <DIHK> | |
| oenol. [association of German quality and prädikat-wine estates: uses officially the German name and abbreviation in English] | Verband {m} Deutscher Prädikats- und Qualitätsweingüter (e. V.) <VDP> | |
| [federal association of interpreters and translators, Germany] | Bundesverband {m} der Dolmetscher und Übersetzer (e. V.) <BdÜ> | |
| [fraternity type catholic student association in Austria] | Österreichischer Cartellverband {m} <ÖCV> [ugs. in Ö: <CV>] [österr.] | |
| [German association for tenants' protection] | Deutscher Mieterschutzbund {m} | |
| [German Association for the Protection of Forests and Woodlands] | Schutzgemeinschaft {f} Deutscher Wald (e. V.) <SDW> | |
| med. pol. [German association of physicians] | Hartmannbund {m} [Interessenvertretung vor allem der niedergelassenen Ärzte Deutschlands] | |
| traffic [German association of traffic participants, focus on ecology] | Verkehrsclub {m} Deutschland <VCD> | |
| [German Lifeguard Association] | Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. {f} <DLRG> | |
| insur. [German mutual pension assurance association] | Pensionssicherungsverein {m} auf Gegenseitigkeit <PSVaG> | |
| [International Order Cordon Bleu du Saint Esprit, registered association; international humanitarian order of chivalry] | Internationaler Orden {m} Cordon Bleu du Saint Esprit e. V. [offiziell] | |
| insur. med. [medical advisory service of the German association of statutory health insurance funds] | Medizinischer Dienst {m} der Spitzenverbände der Krankenkassen e. V. <MDS> [bis Juni 2008] | |
| insur. med. [medical advisory service of the German association of statutory health insurance funds] | Medizinischer Dienst {m} des Spitzenverbandes Bund der Krankenkassen e. V. <MDS> [seit Juli 2008] | |
| [National Association of Statutory Health Insurance Dentists] [Germany] | Kassenzahnärztliche Bundesvereinigung {f} <KZBV> | |
| biol. bot. zool. [plant or animal that lives near humans and benefits from association with them] | Kulturfolger {m} | |
| [professional association of dispensing chemists] | Apothekerkammer {f} | |
| sports [second yellow card in association football] | gelb-rote Karte {f} | |
| Unverified [small business association in Austria] | Wirtschaftsbund {m} | |
| association [personal association] | Gesellung {f} | |
| ASTMS [Association of Scientific, Technical and Managerial Staffs] | [Gewerkschaft der Wissenschaftler, Techniker und leitenden Angestellten] | |
| emblem [e.g. of a military unit, a club or an association] | Verbandsabzeichen {n} [z. B. Emblem einer militärischen Einheit, eines Sportclubs oder Vereins] | |
| sports Unverified Meisterschale [German association football trophy] | Meisterschale {f} [deutsche Fußballmeisterschaft] | |
| sports Unverified Meisterschale [German association football trophy] | Salatschüssel {f} [ugs.] [Deutsche Meisterschale (Fußball)] | |
| bot. spec. myrmecophyte [plant that lives in a mutualistic association with a colony of ants] | Myrmekophyte {f} [Pflanze, die mit Ameisen eine symbiotische Verbindung eingegangen ist] | |
| sports passing [in association football] | Passen {n} [Passspiel] | |
| 2 Wörter: Andere |
| TÜV-certified {adj} [TÜV - German Association for Technical Inspection] | TÜV-zertifiziert | |
| 2 Wörter: Substantive |
| MedTech. AAMI standards [Association for the Advancement of Medical Instrumentation] | AAMI-Standards {pl} | |
| rail AAR coupler [U.S.] [AAR = Association of American Railroads] [automatic coupler] | Janney-Kupplung {f} | |
| QM AFNOR (association) [Association française de normalisation] | AFNOR {f} [offizielle französische Stelle für die Normung] | |
| sports away team [association football] | Auswärtself {f} | |
| sports away team [association football] | Gästeelf {f} | |
| sports away team [association football] | Gastelf {f} | |
| sports block tackle [association football] | Pressschlag {m} | |
| sports flick-on [association football] | Kopfballverlängerung {f} | |
| foundation board [of an institution, association, etc.] | Gründungsrat {m} [einer Einrichtung, Organisation etc.] | |
| sports home team [association football] | Heimelf {f} | |
| hunting hunting association [hunters' association] | Jagdverband {m} | |
| local branch [of an organization, association] | Ortsverband {m} | |
| sports long pass [association football] | langer Pass {m} | |
| sports road team [association football] | Auswärtself {f} | |
| sports road team [association football] | Gästeelf {f} | |
| sports road team [association football] | Gastelf {f} | |
| sports short pass [association football] | Kurzpass {m} | |
| sports visiting team [association football] | Auswärtself {f} | |
| sports visiting team [association football] | Gästeelf {f} | |
| sports visiting team [association football] | Gastelf {f} | |
| youth ceremony [secular coming of age ceremony practiced by German 14-year-olds, organized esp. by the Humanist Association of Germany] | Jugendfeier {f} [humanistische „Jugendweihe“] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| Federal Dental Chamber [German Dental Association] | Bundeszahnärztekammer {f} <BZÄK> | |
| 4 Wörter: Substantive |
| comp. Association for Computing Machinery <ACM> | ACM {f} [Association for Computing Machinery] | |
| sports Unverified Laws of the Game <LOTG> [association football] | Fußballregeln {pl} | |
| hist. mil. pol. League of German Officers [association of German officers in Soviet war captivity] | Bund {m} Deutscher Offiziere <BDO> | |
| FireResc transp. NFPA 704 (hazard diamond) [Am.] [NFPA = National Fire Protection Association] | Gefahrendiamant {m} [vor allem auf Stückgut aus den USA] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| sports Unverified breach of the Laws of the Game [violation of the Laws of the Game governing Association Football as fixed by the International Football Association Board] | Spielregelverletzung {f} [Übertretung der vom International Football Association Board für den Association Football aufgestellten Spielregeln] | |
| sports Unverified breach of the Laws of the Game [violation of the Laws of the Game governing Association Football as fixed by the International Football Association Board] | Spielregelverstoß {m} [Spielregelverletzung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr Informationen!Enthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
