 | Englisch  | Deutsch | |
 | strident {adj} [demand, protest, attack] | 990 lautstark | |
| sports rough {adj} [attack, foul] | 336 rüde | |
| vitriolic {adj} [attack, comment, letter] | 267 giftig | |
| counter {prefix} [also: counter-] [e.g. attack, strike, balance, argument] | 56 Gegen- [z. B. Angriff, Schlag, Gewicht, Argument] | |
| random {adj} [attack etc.] | 27 blindwütig | |
| fresh {adj} [new (attack etc.)] | 23 erneut [z. B. Angriff] | |
| Bundle! [Br.] [attack] | Alle zusammen! [Aufforderung zu gemeinsamem Angriff] | |
| Verben |
| to assault sb. [attack] [esp. animals] | 111 jdn. anfallen | |
| mil. to zap sb./sth. [coll.] [to attack with heavy firepower] | 7 jdn./etw. bepflastern [ugs.] [mit Gewehrfeuer belegen etc.] | |
| to assault sb. [attack] | auf jdn. losgehen [auch verbal] | |
| mil. to nuke [coll.] [attack] | atomar angreifen | |
| mil. to nuke sb./sth. [coll.] [attack] | jdn./etw. mit Atomwaffen angreifen | |
| mil. to rocket sb./sth. [attack with rockets] | jdn./etw. mit Raketen beschießen / befeuern | |
| to savage sb. [e.g. of a dog, or lion: attack and maul sb.] | jdn. anfallen und verletzen [z. B. Hund, Löwe] | |
| to storm sth. [attack] | etw. berennen | |
| Substantive |
| ambush [attack] | 337 Überfall {m} [aus dem Hinterhalt] | |
| whammy [blow, attack] | 117 Angriff {m} | |
| swoop [attack] | 74 Überraschungsangriff {m} | |
| mus. velocity [of the note-producing attack] | 66 Anschlagsstärke {f} | |
| bombing [terror attack] | 47 Bombenanschlag {m} | |
| attempt [attack on sb.'s life] | 46 Anschlag {m} [gescheiterter Angriff] | |
| mil. strike [attack] | 38 Angriff {m} | |
| mil. raid [surprise attack] | 34 Raid {m} [Überraschungsangriff] | |
| aviat. mil. pathfinder [Air Force night attack] | 17 Zielbeleuchter {m} | |
| sports breakaway [counter-attack] | Gegenangriff {m} [Konter] | |
| aviat. hist. mil. gunbird [WWII, Germany, nickname of the Ju 87 G ground attack aircraft] | Kanonenvogel {m} [2. WK, Spitzname des Ju 87 G Schlachtflugzeuges] | |
| mil. raid [sudden surprise attack] | Stoßtruppunternehmen {n} | |
| raider [participant in an attack] | an einem Überfall Beteiligter {m} | |
| raider [participant in the attack] | am Überfall Beteiligter {m} [weniger förmlich] [an dem Überfall ...] | |
| raider [participant in the attack] | an dem Überfall Beteiligter {m} | |
| sports retaliation [an attack on a player in return for a similar attack] | Nachschlagen {n} [Tritt oder Schlag eines Spielers] | |
| 2 Wörter: Andere |
| full force {adv} [to hit, attack, etc.] | mit voller Gewalt [treffen, angreifen etc.] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to die in sth. [e.g. in an accident, attack] | bei etw.Dat. sterben [z. B. bei einem Unfall, Angriff] | |
| to fall upon sth. [attack unexpectedly] | in etw. einfallen [Land, Schafherde etc.] | |
| to go after sb./sth. [fig.] [attack] | jdn./etw. angreifen [Überzeugung, Argument, Idee usw.] | |
| to lace (into sb./sth.) [Am.] [coll.] [to attack] | jdn./etw. attackieren | |
| to lay into sb. [coll.] [to attack physically] | auf jdn. einhauen [ugs.] | |
| to lay into sb./sth. [attack violently] | auf jdn./etw. eindreschen [ugs.] [einprügeln] | |
| idiom to let fly [attack verbally] | losschimpfen | |
| to make for sb. [coll.] [approach sb., esp. to attack them] | auf jdn. losgehen [bes. drohend od. handgreiflich] | |
| to parry sth. off [attack, blow] | etw. abwehren [Angriff, Hieb] | |
| to see sth. off [attack, threat, etc.] | etw. abwehren | |
| to tie into sb./sth. [Am.] [coll.] [often fig.] [energetically attack] | sich auf jdn./etw. stürzen [ugs.] [oft fig.] | |
| to tie into sth. [coll.] [attack energetically] | etw. energisch in Angriff nehmen [ugs.] [etw. schwungvoll beginnen] | |
| to turn on sb. [attack sb.] | jdn. angreifen [attackieren] | |
| to turn on sb. [attack] | auf jdn. losgehen [auch verbal] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| audio electr. ADSR model [Attack - Decay - Sustain - Release] | ADSR-Modell {n} | |
| biological event [attack] [rare] | biologischer Anschlag {m} | |
| church bombing [terror attack] | Bombenanschlag {m} auf eine Kirche | |
| mil. main thrust [of an attack] | Hauptstoß {m} [eines Angriffs] | |
| mil. wolf pack [mass-attack tactics] | Rudeltaktik {f} | |
| mil. wolf pack [mass-attack tactics] | Wolfsrudel {n} | |
| mil. wolf pack [mass-attack tactics] | Wolfsrudeltaktik {f} | |
| 4 Wörter: Andere |
| Let him have it! [coll.] [attack him] | Los, gib's ihm! [ugs.] [ihn verprügeln] | |
| 4 Wörter: Verben |
| to be struck (down) by sth. [nerves, heart attack, etc] | von etw. ereilt werden [geh.] | |
| mil. sports to make a dash at sb./sth. [attack] | jdn./etw. angreifen [körperlich attackieren] | |
| to mount a bombing attack [bomb attack] | einen Bombenanschlag verüben | |
| 4 Wörter: Substantive |
| mil. probable line of deployment [night attack tactics] | wahrscheinliche Ablauflinie {f} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| film quote Truly wonderful the mind of a child is. [Star Wars: Episode II – Attack of the Clones] | Wahrlich wunderbar die Seele eines Kindes ist. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to lay oneself open to sth. (from sb.) [attack, criticism, ridicule, etc.] | (jdm.) eine Blöße bieten | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| comp. Internet man-in-the-browser attack <MITB, MitB, MIB, MiB, MitB attack, MITB attack> | Man-in-the-Browser-Angriff {m} <MitB-Angriff, MITB-Angriff> | |
| comp. Internet man-in-the-browser attack <MITB, MitB, MIB, MiB, MitB attack, MITB attack> | Man-in-the-Browser-Attacke {f} <MitB-Attacke, MITB-Attacke> | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| film F Attack [Robert Aldrich] [also: Attack!] | Ardennen 1944 | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
