Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [außer]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [außer]

Übersetzung 1 - 51 von 51


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

unless {conj}
2451
außer [sofern nicht, außer wenn]
distraught {adj}
1017
aufgelöst [außer sich]
besides {prep}
639
neben [+Dat.] [außer]
hysterical {adj}
201
aufgelöst [außer sich]
idle {adj}
78
stillliegend [außer Betrieb]
decommissioned {adj} {past-p}
38
ausrangiert [fig.] [außer Dienst gestellt, ausgedient]
law overriding {adj} {pres-p}
22
brechend [außer Kraft setzend]
out of commission {adj} [postpos.] [not in working order]kaputt [ugs.] [außer Betrieb, nicht funktionierend]
aside from {prep} [apart from, besides]neben [+Dat.] [außer]
other than {prep}neben [außer]
electr. out of service {adj} [dead]tot [außer Betrieb, z. B. Telefonleitung]
Verben
law to waive sth.
652
etw.Akk. abbedingen [durch Vertrag außer Kraft setzen]
law to override sth. [overrule]
615
etw. aufheben [außer Kraft setzen]
to abrogate sth. [formal]
320
etw.Akk. aufheben [außer Kraft setzen, abschaffen]
law to override
114
brechen [außer Kraft setzen]
comp. to override
88
überschreiben [außer Kraft setzen]
to negate sth. [make void]
74
etw. aufheben [zunichtemachen, außer Kraft setzen]
to harrumph [grumpily express disapproval]
7
schnauben [fig.] [vor Wut, Entrüstung, Zorn außer sich sein]
to annihilate sth.
5
etw. annihilieren [geh. außer im Kontext der Physik]
to wig out [esp. Am.] [coll.] [become wildly enthusiastic; go completely wild]ausflippen [ugs.] [außer sich geraten vor Begeisterung oder Wut]
to go wild [rave]rasen [außer sich geraten]
to become obsolescentveralten [allmählich vergessen werden oder außer Gebrauch kommen]
Substantive
escort
29
Geleit {n} [geh.] [außer bei Polizei etc.]
earshot [out of / within]
25
Hördistanz {f} [außer / in]
earshot [out of / within]
8
Hörentfernung {f} [außer / in]
chapter [of a book or (legal) document]
7
Hauptstück {n} [veraltet außer im juristischen Gebrauch]
transport [fig]
7
Taumel {m} [außer sich Sein]
anat. fingers [all digits except the thumb]
6
Langfinger {pl} [fachspr. alle Finger außer dem Daumen]
out-of-control situationAußerkontrollsituation {f} [auch: Außer-Kontroll-Situation]
constr. roofing shingleDachziegel {m} [fachspr., außer für Holzschindel]
law Immigration Act [außer Aus.]Einwanderungsgesetz {n}
ling. regularityRegularität {f} [geh. außer Grammatik]
sports final leg runner [relay race]Schlussläufer {m} [bei Staffelwettbewerben, außer Skilaufen]
hist. law Disabilities Act [Germany, inoperative since July 1st, 2001]Schwerbehindertengesetz {n} <SchwbG> [Deutschland, seit 01.07.2001 außer Kraft]
hist. law Severely Handicapped Persons Act [Germany, inoperative since July the 1st, 2001]Schwerbehindertengesetz {n} <SchwbG> [Deutschland, seit 01.07.2001 außer Kraft]
sports first leg runner [relay race]Startläufer {m} [bei Staffelwettbewerben, außer Skilaufen]
Internet pol. Access Impediment ActZugangserschwerungsgesetz {n} <ZugErschwG> [außer Kraft getreten im Dez. 2011]
2 Wörter: Andere
beside oneself with {adj}aufgelöst vor [außer sich]
distraught {adj}außer sichDat. [nur prädikativ: außer sich sein]
frantic {adj}außer sichDat. [nur prädikativ: außer sich sein]
exasperated {adj}außer sichDat. [nur prädikativ: außer sich sein] [aufgebracht]
beside himself / herself / itself / oneself {adj}außer sich [nur prädikativ: außer sich sein] [aufgebracht]
2 Wörter: Verben
to overlook sth. [on purpose]an etw.Dat. vorbeisehen [absichtlich außer Acht lassen]
to get carried away [fig.] [to lose self-control or forget oneself]sich vergessen [die Selbstkontrolle verlieren, außer sich geraten]
to be out and aboutunterwegs sein [außer Haus sein]
to disregard sth. [pay no attention to]von etw.Dat. absehen [außer Acht lassen]
to ignore sth.von etw. absehen [außer Acht lassen]
4 Wörter: Verben
to get out of controlaus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
to get out of hand [idiom]aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
5+ Wörter: Substantive
law determinate life sentence [Am.]lebenslängliche Freiheitsstrafe {f} (ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung) [nicht fachspr. außer in der Schweiz]
law life without (the possibility of) parole [Am.]lebenslängliche Freiheitsstrafe {f} (ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung) [nicht fachspr. außer in der Schweiz]
» Weitere 331 Übersetzungen für außer außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bau%C3%9Fer%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [außer] suchen
» Im Forum nach [außer] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Außenwirtschaftssektor
Außenwirtschaftsverordnung
Außenwulst
Außenwände
Außenwärme
Außenzahnradpumpe
Außenzoll
Außenzone
Außenzölle
Außenübertragung
• außer
außer Acht lassen
außer Ansatz bleiben
außer Anwendung
außer Anwendung gesetzt
außer Atem
außer Atem ankommen
außer Atem geraten
außer Atem kommen
außer Atem sein
außer Atem vom Laufen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung