All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [außer]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Add to ...

Dictionary English German: [außer]

Translation 1 - 55 of 55


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

unless {conj}
2739
außer [sofern nicht, außer wenn]
distraught {adj}
1142
aufgelöst [außer sich]
besides {prep}
655
neben [+Dat.] [außer]
hysterical {adj}
207
aufgelöst [außer sich]
idle {adj}
87
stillliegend [außer Betrieb]
decommissioned {adj} {past-p}
43
ausrangiert [fig.] [außer Dienst gestellt, ausgedient]
law overriding {adj} {pres-p}
23
brechend [außer Kraft setzend]
out of commission {adj} [postpos.] [not in working order]kaputt [ugs.] [außer Betrieb, nicht funktionierend]
aside from {prep} [apart from, besides]neben [+Dat.] [außer]
other than {prep}neben [außer]
electr. out of service {adj} [dead]tot [außer Betrieb, z. B. Telefonleitung]
Verbs
admin. law to repeal sth. [withdraw]
1019
etw.Akk. aufheben [außer Kraft setzen, zurücknehmen, widerrufen]
law to waive sth.
711
etw.Akk. abbedingen [durch Vertrag außer Kraft setzen]
law to override sth. [overrule]
671
etw. aufheben [außer Kraft setzen]
to abrogate sth. [formal]
346
etw.Akk. aufheben [außer Kraft setzen, abschaffen]
law to override
129
brechen [außer Kraft setzen]
comp. to override
106
überschreiben [außer Kraft setzen]
to negate sth. [make void]
94
etw. aufheben [zunichtemachen, außer Kraft setzen]
to harrumph [grumpily express disapproval]
17
schnauben [fig.] [vor Wut, Entrüstung, Zorn außer sich sein]
to annihilate sth.
13
etw. annihilieren [geh. außer im Kontext der Physik]
to wig out [esp. Am.] [coll.] [become wildly enthusiastic; go completely wild]ausflippen [ugs.] [außer sich geraten vor Begeisterung oder Wut]
to do away with sth. [undo]etw.Akk. aufheben [außer Kraft setzen, zurücknehmen, für ungültig erklären]
to go wild [rave]rasen [außer sich geraten]
to become obsolescentveralten [allmählich vergessen werden oder außer Gebrauch kommen]
Nouns
escort
42
Geleit {n} [geh.] [außer bei Polizei etc.]
earshot [out of / within]
34
Hördistanz {f} [außer / in]
earshot [out of / within]
10
Hörentfernung {f} [außer / in]
chapter [of a book or (legal) document]
7
Hauptstück {n} [veraltet außer im juristischen Gebrauch]
transport [fig]
7
Taumel {m} [außer sich Sein]
anat. fingers [all digits except the thumb]
6
Langfinger {pl} [fachspr. alle Finger außer dem Daumen]
out-of-control situationAußerkontrollsituation {f} [auch: Außer-Kontroll-Situation]
constr. roofing shingleDachziegel {m} [fachspr., außer für Holzschindel]
law Immigration Act [außer Aus.]Einwanderungsgesetz {n}
ling. regularityRegularität {f} [geh. außer Grammatik]
sports final leg runner [relay race]Schlussläufer {m} [bei Staffelwettbewerben, außer Skilaufen]
hist. law Disabilities Act [Germany, inoperative since July 1st, 2001]Schwerbehindertengesetz {n} <SchwbG> [Deutschland, seit 01.07.2001 außer Kraft]
hist. law Severely Handicapped Persons Act [Germany, inoperative since July the 1st, 2001]Schwerbehindertengesetz {n} <SchwbG> [Deutschland, seit 01.07.2001 außer Kraft]
sports first leg runner [relay race]Startläufer {m} [bei Staffelwettbewerben, außer Skilaufen]
Internet pol. Access Impediment ActZugangserschwerungsgesetz {n} <ZugErschwG> [außer Kraft getreten im Dez. 2011]
2 Words: Others
other than {prep}abgesehen von [+Dat.] [außer]
beside oneself with {adj}aufgelöst vor [außer sich]
distraught {adj}außer sichDat. [nur prädikativ: außer sich sein]
frantic {adj}außer sichDat. [nur prädikativ: außer sich sein]
exasperated {adj}außer sichDat. [nur prädikativ: außer sich sein] [aufgebracht]
beside himself / herself / itself / oneself {adj}außer sich [nur prädikativ: außer sich sein] [aufgebracht]
2 Words: Verbs
to overlook sth. [on purpose]an etw.Dat. vorbeisehen [absichtlich außer Acht lassen]
to get carried away [fig.] [to lose self-control or forget oneself]sich vergessen [die Selbstkontrolle verlieren, außer sich geraten]
to be out and aboutunterwegs sein [außer Haus sein]
to disregard sth. [pay no attention to]von etw.Dat. absehen [außer Acht lassen]
to ignore sth.von etw. absehen [außer Acht lassen]
3 Words: Verbs
to be out of one's mind [coll.] [idiom]von Sinnen sein [Redewendung] [außer sich sein]
4 Words: Verbs
to get out of controlaus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
to get out of hand [idiom]aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
5+ Words: Nouns
law determinate life sentence [Am.]lebenslängliche Freiheitsstrafe {f} (ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung) [nicht fachspr. außer in der Schweiz]
law life without (the possibility of) parole [Am.]lebenslängliche Freiheitsstrafe {f} (ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung) [nicht fachspr. außer in der Schweiz]
» See 335 more translations for außer outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bau%C3%9Fer%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

 
Forum

» Search forum for [außer]
» Ask forum members for [außer]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Außenwirtschaftsrecht
Außenwirtschaftssektor
Außenwirtschaftsverordnung
Außenwulst
Außenzahnradpumpe
Außenzoll
Außenzölle
Außenzone
aus Seoul
ausser
• außer
außer Acht lassen
Außerachtlassung
außerafrikanisch
außeragrarisch
außeralltäglich
Außeralltäglichkeit
außeramerikanisch
außer Ansatz bleiben
außer Anwendung
außer Anwendung gesetzt

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement