All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [außerhalb]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Add to ...

Dictionary English German: [außerhalb]

Translation 1 - 33 of 33

EnglishGerman
outside {prep}
89
außer [+Dat.] [außerhalb]
anat. extrapial {adj}
8
extrapial [selten] [außerhalb der Pia mater (liegend)]
fantastical {adj} [pertaining to fantasy]
7
phantastisch [außerhalb der Realität]
theatre off-Broadway {adj} [theater, etc.][New Yorker Theater, das außerhalb des berühmten Broadway gelegen ist]
theatre off-Broadway {adj} [play][Theaterstück, das in New York außerhalb des berühmten Broadway aufgeführt wird]
out of town {adv}außerorts [bes. österr.: außerhalb einer Ortschaft]
outside the normal range of events {adj}außertourlich [österr.] [außerhalb des normalen Ablaufes]
Verbs
sports to stump [cricket]
26
ausschalten [Schlagmann, der außerhalb einer bestimmten Zone (Crease) steht, durch Umwerfen der Querstäbe]
Nouns
educ. lessons {pl} [classes, school]
337
Unterricht {m} [in oder außerhalb der Schule]
neol. birther
66
[Anhänger einer Verschwörungstheorie, derzufolge Barack Obama außerhalb der USA geboren wurde]
pol. birtherism [coll.] [pej.] [Am.]
20
[Verschwörungstheorie, derzufolge Barack Obama außerhalb der USA geboren wurde]
ultracrepidarian
6
Alleswisser {m} [ugs.] [pej.] [eine Person, die ihre Meinung zu einem Thema äußert, welches sich außerhalb ihrer Kompetenz befindet]
dent. snaggle tooth[abgebrochener oder außerhalb der Reihe stehender Zahn]
lit. theatre induction [play][erklärende oder moralisierende Szene außerhalb der Haupthandlung]
summerite[Person, die die Sommermonate außerhalb des Wohnorts verbringt, z. B. ein Städter in der Sommerfrische]
econ. jobs nonfarm payroll (employment) <NFP>[Zahl der Beschäftigten in den USA außerhalb der Landwirtschaft]
astronau extra-vehicular activity <EVA> [in space]Außeneinsatz {m} [im Weltraum außerhalb der Raumstation]
comm. strip mall [Am.]Einkaufszentrum {n} <EKZ> [als Straße angelegtes Einkaufszentrum außerhalb des Stadtzentrums]
educ. semi-independent part of a school [in a different building]Expositur {f} [österr.] [Teil einer Schule außerhalb des eigentlichen Schulgebäudes]
educ. non-local student [Am.]Fahrschüler {m} [ugs.] [Schüler von außerhalb]
comm. business entity identifier <BEI> [BIC code allocated to non-financial institutions] [ISO 9362]Geschäftseinheitenkennung {f} [ein BIC, der einem Geschäftsbetrieb außerhalb des Finanzsektors zugeordnet ist]
back roadHinterstraße {f} [außerhalb einer Stadt]
mother's lapMutterschoß {m} [außerhalb des Mutterleibes]
art artist / artist's proof <A/P>Probedruck {m} [außerhalb der regulären Druckauflage]
MedTech. stray radiation [ANSI]Störstrahlung {f} [unerwünschte Strahlung außerhalb des Nutzstrahlenkegels] [IEC 60050]
2 Words: Others
transp. on highways {adv}auf Landstraßen [Straßen außerhalb von Ortschaften]
2 Words: Nouns
native of Basel / Basle [Switzerland](gebürtiger) Baseler {m} [nur außerhalb der Schweiz neben 'Basler']
compulsory educationallgemeine Bildungspflicht {f} [außerhalb Deutschlands]
after-school activitiesaußerschulische Aktivitäten {pl} [Bildungs- und Betätigungsangebote außerhalb des regulären Schulunterrichts]
bibl. print publ. grey literature [Br.]graues Schrifttum {n} [Literatur außerhalb des Verlagsbuchhandels]
comm. ecol. Maverick buyingwilder Einkauf {m} [Beschaffung außerhalb standardisierter Beschaffungswege]
3 Words: Others
along the road {adv}die Straße entlang [außerhalb einer Ortschaft]
3 Words: Nouns
law purchase on approvalKauf {m} auf Besicht [schweiz.] [geh. bzw. veraltet außerhalb der Schweiz]
» See 119 more translations for außerhalb outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bau%C3%9Ferhalb%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

 
Forum

» Search forum for [außerhalb]
» Ask forum members for [außerhalb]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
außergewöhnlicher Mut
Außergewöhnliches
außergewöhnliche Zeit
außergewöhnlich groß
außergewöhnlich gut
außergewöhnlich hoch
Außergewöhnlichkeit
außergewöhnlichste
außergewöhnlich wirksam
außer Gleichgewicht
• außerhalb
außerhalb der Börse
außerhalb der Brutsaison
außerhalb der Bürozeit
außerhalb der Ehe
außerhalb der Mauern
außerhalb der Reichweite
außerhalb der Saison
außerhalb der Stadt
außerhalb des Bereichs
außerhalb des Campus

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement