 | English | German  | |
 | outside {prep} | 97 außer [+Dat.] [außerhalb] | |
| anat. extrapial {adj} | 8 extrapial [selten] [außerhalb der Pia mater (liegend)] | |
| fantastical {adj} [pertaining to fantasy] | 8 phantastisch [außerhalb der Realität] | |
| theatre off-Broadway {adj} [theater, etc.] | [New Yorker Theater, das außerhalb des berühmten Broadway gelegen ist] | |
| theatre off-Broadway {adj} [play] | [Theaterstück, das in New York außerhalb des berühmten Broadway aufgeführt wird] | |
| out of town {adv} | außerorts [bes. österr.: außerhalb einer Ortschaft] | |
| outside the normal range of events {adj} | außertourlich [österr.] [außerhalb des normalen Ablaufes] | |
| Verbs |
| mus. to gig [coll.] [to play a gig, work as a musician] | 133 mucken [ugs.] [als Musiker außerhalb fester Stellung auftreten] | |
| sports to stump [cricket] | 31 ausschalten [Schlagmann, der außerhalb einer bestimmten Zone (Crease) steht, durch Umwerfen der Querstäbe] | |
| Nouns |
| educ. lessons {pl} [classes, school] | 356 Unterricht {m} [in oder außerhalb der Schule] | |
| neol. birther | 87 [Anhänger einer Verschwörungstheorie, der zufolge Barack Obama außerhalb der USA geboren wurde] | |
| pol. birtherism [coll.] [pej.] [Am.] | 23 [Verschwörungstheorie, der zufolge Barack Obama außerhalb der USA geboren wurde] | |
| ultracrepidarian | 13 Alleswisser {m} [ugs.] [pej.] [eine Person, die ihre Meinung zu einem Thema äußert, welches sich außerhalb ihrer Kompetenz befindet] | |
| lit. theatre induction [play] | 6 [erklärende oder moralisierende Szene außerhalb der Haupthandlung] | |
| dent. snaggle tooth | [abgebrochener oder außerhalb der Reihe stehender Zahn] | |
| TrVocab. Unverified dispersed camping [Am.] | [kostenloses, wildes Campen {n} außerhalb eines ausgewiesenen Campingplatzes] | |
| summerite | [Person, die die Sommermonate außerhalb des Wohnorts verbringt, z. B. ein Städter in der Sommerfrische] | |
| econ. jobs nonfarm payroll (employment) <NFP> | [Zahl der Beschäftigten in den USA außerhalb der Landwirtschaft] | |
| astronau extra-vehicular activity <EVA> [in space] | Außeneinsatz {m} [im Weltraum außerhalb der Raumstation] | |
| comm. strip mall [Am.] | Einkaufszentrum {n} <EKZ> [als Straße angelegtes Einkaufszentrum außerhalb des Stadtzentrums] | |
| educ. semi-independent part of a school [in a different building] | Expositur {f} [österr.] [Teil einer Schule außerhalb des eigentlichen Schulgebäudes] | |
| educ. non-local student [Am.] | Fahrschüler {m} [Schüler von außerhalb] | |
| admin. foster care [Am.] | Fremdplatzierung {f} [schweiz.] [Unterbringung eines Kindes außerhalb seiner Herkunftsfamilie] | |
| comm. business entity identifier <BEI> [BIC code allocated to non-financial institutions] [ISO 9362] | Geschäftseinheitenkennung {f} [ein BIC, der einem Geschäftsbetrieb außerhalb des Finanzsektors zugeordnet ist] | |
| back road | Hinterstraße {f} [außerhalb einer Stadt] | |
| mother's lap | Mutterschoß {m} [außerhalb des Mutterleibes] | |
| art artist / artist's proof <A/P> | Probedruck {m} [außerhalb der regulären Druckauflage] | |
| MedTech. stray radiation [ANSI] | Störstrahlung {f} [unerwünschte Strahlung außerhalb des Nutzstrahlenkegels] [IEC 60050] | |
| roadside tree | Straßenbaum {m} [bes. außerhalb von Ortschaften] | |
| 2 Words: Others |
| transp. on highways {adv} | auf Landstraßen [Straßen außerhalb von Ortschaften] | |
| 2 Words: Nouns |
| ethn. native of Basel / Basle [Switzerland] | (gebürtiger) Baseler {m} [nur außerhalb der Schweiz neben 'Basler'] | |
| compulsory education | allgemeine Bildungspflicht {f} [außerhalb Deutschlands] | |
| after-school activities | außerschulische Aktivitäten {pl} [Bildungs- und Betätigungsangebote außerhalb des regulären Schulunterrichts] | |
| bibl. print publ. grey literature [Br.] | graues Schrifttum {n} [Literatur außerhalb des Verlagsbuchhandels] | |
| comm. ecol. Maverick buying | wilder Einkauf {m} [Beschaffung außerhalb standardisierter Beschaffungswege] | |
| 3 Words: Others |
| along the road {adv} | die Straße entlang [außerhalb einer Ortschaft] | |
| 3 Words: Verbs |
| Unverified to be missing (from sth.) | (aus etw.Dat.) abgängig sein [amtssprachlich, sonst außerhalb Österreichs selten] [vermisst werden] | |
| 3 Words: Nouns |
| law purchase on approval | Kauf {m} auf Besicht [schweiz.] [geh. bzw. veraltet außerhalb der Schweiz] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
