Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [außerhalb]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [außerhalb]

Übersetzung 1 - 30 von 30

EnglischDeutsch
outside {prep}
77
außer [+Dat.] [außerhalb]
anat. extrapial {adj}
8
extrapial [selten] [außerhalb der Pia mater (liegend)]
fantastical {adj} [pertaining to fantasy]
6
phantastisch [außerhalb der Realität]
theatre off-Broadway {adj} [theater, etc.][New Yorker Theater, das außerhalb des berühmten Broadway gelegen ist]
theatre off-Broadway {adj} [play][Theaterstück, das in New York außerhalb des berühmten Broadway aufgeführt wird]
out of town {adv}außerorts [bes. österr.: außerhalb einer Ortschaft]
outside the normal range of events {adj}außertourlich [österr.] [außerhalb des normalen Ablaufes]
Verben
sports to stump [cricket]
23
ausschalten [Schlagmann, der außerhalb einer bestimmten Zone (Crease) steht, durch Umwerfen der Querstäbe]
Substantive
educ. lessons {pl} [classes, school]
331
Unterricht {m} [in oder außerhalb der Schule]
neol. birther
54
[Anhänger einer Verschwörungstheorie, derzufolge Barack Obama außerhalb der USA geboren wurde]
pol. birtherism [coll.] [pej.] [Am.]
19
[Verschwörungstheorie, derzufolge Barack Obama außerhalb der USA geboren wurde]
dent. snaggle tooth[abgebrochener oder außerhalb der Reihe stehender Zahn]
sociol. Unverified ultracrepidarian[eine Person, die ihre Meinung zu Themen äußert, welche sich außerhalb ihres Fachwissens od. ihrer Kompetenz befinden]
lit. theatre induction [play][erklärende oder moralisierende Szene außerhalb der Haupthandlung]
summerite[Person, die die Sommermonate außerhalb des Wohnorts verbringt, z. B. ein Städter in der Sommerfrische]
econ. jobs nonfarm payroll (employment) <NFP>[Zahl der Beschäftigten in den USA außerhalb der Landwirtschaft]
astronau extra-vehicular activity <EVA> [in space]Außeneinsatz {m} [im Weltraum außerhalb der Raumstation]
educ. semi-independent part of a school [in a different building]Expositur {f} [österr.] [Teil einer Schule außerhalb des eigentlichen Schulgebäudes]
educ. non-local student [Am.]Fahrschüler {m} [ugs.] [Schüler von außerhalb]
comm. business entity identifier <BEI> [BIC code allocated to non-financial institutions] [ISO 9362]Geschäftseinheitenkennung {f} [ein BIC, der einem Geschäftsbetrieb außerhalb des Finanzsektors zugeordnet ist]
back roadHinterstraße {f} [außerhalb einer Stadt]
mother's lapMutterschoß {m} [außerhalb des Mutterleibes]
art artist / artist's proof <A/P>Probedruck {m} [außerhalb der regulären Druckauflage]
MedTech. stray radiation [ANSI]Störstrahlung {f} [unerwünschte Strahlung außerhalb des Nutzstrahlenkegels] [IEC 60050]
2 Wörter
native of Basel / Basle [Switzerland](gebürtiger) Baseler {m} [nur außerhalb der Schweiz neben 'Basler']
compulsory educationallgemeine Bildungspflicht {f} [außerhalb Deutschlands]
after-school activitiesaußerschulische Aktivitäten {pl} [Bildungs- und Betätigungsangebote außerhalb des regulären Schulunterrichts]
comm. ecol. Maverick buyingwilder Einkauf {m} [Beschaffung außerhalb standardisierter Beschaffungswege]
3 Wörter
along the road {adv}die Straße entlang [außerhalb einer Ortschaft]
law purchase on approvalKauf {m} auf Besicht [schweiz.] [geh. bzw. veraltet außerhalb der Schweiz]
» Weitere 120 Übersetzungen für außerhalb außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bau%C3%9Ferhalb%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [außerhalb] suchen
» Im Forum nach [außerhalb] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Außergewöhnliche
außergewöhnliche Mittel
außergewöhnliche Person
außergewöhnliche Zeit
außergewöhnlichen
außergewöhnlicher
außergewöhnlicher Mut
Außergewöhnliches
Außergewöhnlichkeit
außergewöhnlichste
• außerhalb
außerhalb der Brutsaison
außerhalb der Börse
außerhalb der Bürozeit
außerhalb der Ehe
außerhalb der Mauern
außerhalb der Reichweite
außerhalb der Saison
außerhalb der Stadt
außerhalb des Bereichs
außerhalb des Campus

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung