 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | regardless {adv} [placed at the end: He did it regardless.] | 240 trotzdem [Er tat es trotzdem / doch / dennoch.] | |
| they {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "he" or "she" or "he or she"] | 144 [geschlechtsneutral, statt „er“ oder „sie“ oder „er oder sie“] | |
| proverb Give a man rope long enough and he will hang himself. | [Jemandem etwas erlauben, mit der Intention, dass er dabei scheitert / in Schwierigkeiten gerät.] | |
| pol. proverb Ense petit placidam sub libertate quietem. [USA] [Massachusett state motto: By the Sword We Seek Peace, But Peace Only Under Liberty.] | [Motto des US-Staates Massachusett: Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit.] | |
| hunting Tally ho! | [Ruf eines Jägers, wenn er einen Fuchs entdeckt] | |
| Verben |
| sports to run a batsman out [Cricket] | [einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, indem man mit dem Ball das Tor zerstört, bevor er die Schlagmallinie erreicht] | |
| to copy sb.'s words | jdm. nachschreiben [jds Worte, so wie er sie spricht, aufschreiben, schreibend folgen] | |
| Substantive |
| sitter [coll.] [sitting wee'er] | 43 Sitzpinkler {m} [ugs.] | |
| gastr. frother | 14 Schäumer {m} [Aufschäumer, z. B. bei Milch, Café au Lait] | |
| eye-servant [rare] | [Angestellter, der nur dann hart arbeitet, wenn er beobachtet wird] | |
| cloth. bumfreezer [Br.] [sl.] [Eton jacket] | [Art Stresemann, wie er von den Zöglingen in Eton getragen wird] | |
| cloth. Eton jacket | [Art Stresemann, wie er von den Zöglingen in Eton getragen wird] | |
| mineral. anyuiite [Au(Pb,Sb)2] | Anyuiit {m} | |
| builder's smile [Br.] [Au.] [sl.] | Bauarbeiterdekolleté {n} [ugs.] | |
| mineral. bogdanovite [(Au,Te,Pb)3(Cu,Fe)] | Bogdanovit {m} | |
| med. freckling [café-au-lait spots, e.g. in the axilla] | Freckling {n} [kleinfleckige, clusterförmig auftretende Hyperpigmentierungen, ähnl. Sommersprossen] | |
| med. freckles | Frecklinge {pl} [Pigmentveränderungen im Sinne von kleinsten Café-au-lait-Flecken] | |
| mineral. jonassonite [Au(Bi,Pb)5S4] | Jonassonit {m} | |
| cloth. hist. juste-au-corps [spv.] [justaucorps] | Justeaucorps {m} {n} [Juste-au-corps] | |
| dance relig. St. Cathrine's dance | Kathreinstanz {m} [südd.] [am letzten Samstag vor dem 25. November; er beendet die im Sinne der Volkskultur „traditionelle“ Tanzsaison] | |
| spec. tech. lab capability index [very rare] | Methodenfähigkeitsindex {m} [quantitatives Maß für die Methodenfähigkeit; er ist analog zum Prozessfähigkeitsindex definiert.] | |
| mineral. montbrayite [(Au,Ag,Sb,Bi,Pb)23(Te,Sb,Bi,Bi,Pb)38] | Montbrayit {m} | |
| mineral. museumite [Pb2(Pb,Sb)2S8 [Te,Au]2] | Museumit {m} | |
| mineral. nagyagite [(Au,Te)3Pb3(Pb,Sb,Bi)3S6] [nagyágite] | Nagyágit {m} | |
| rough sleeper [Br.] | Obdachloser {m} [falls er im Freien übernachtet] | |
| audio 45 rpm plastic insert [record insert snap] | Plastikstern {m} [Zentrierstern für 45-er Schallplatten] | |
| med. phonet. pseudoaccent [an acquired speech disorder] | Pseudoakzent {m} [Person / Patient spricht, als ob sie / er einen ausländischen Akzent hätte] | |
| mineral. sylvanite [(Au,Ag)2Te4] | Sylvanit {m} | |
| mineral. weishanite [(Au,Ag)3Hg2] | Weishanit {m} | |
| gastr. lemon mousse | Zitronencreme {f} [Mousse au citron] | |
| 2 Wörter: Andere |
| he of all people ... [also: he, of all people, ...] | ausgerechnet er ... [gerade er ...] | |
| He's a drinker. | Er trinkt. [Er ist Alkoholiker.] | |
| all by himself {adv} | ganz allein [er] | |
| with ... understood [e.g.: He is seething, with 'rage' understood.] | gemeint ist ... [z. B.: Er kocht, gemeint ist "vor Wut".] | |
| sb. told sb. to do sth. [He told me to wait.] | jd. hieß jdn. etw. tun [geh.] [z. B. Er hieß mich warten.] | |
| Was he / she ever! [emphatically affirmative response] | Und wie! [Ja, allerdings war er / sie + Adj.] | |
| wherever {conj} [e.g. wherever he went] | wohin ... auch [z. B. wohin er auch ging] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to get the sack [coll.] | gekündigt werden [»Ihm wurde gekündigt.« oder »Er wurde gekündigt.«] | |
| to tighten [become tight(er)] | sichAkk. straffen | |
| 2 Wörter: Substantive |
| math. phys. 1k matrix | 1k-Matrix {f} [1000-er Matrix] | |
| [a traditional fair in the district of Au in Munich] | Auer Dult {f} | |
| mineral. caysichite-(Y) [Ca3Y4(Yb,Er) [OH|(CO3)6|Si8O20]·8H2O] | Caysichit-(Y) {m} | |
| mineral. churchite-(Y) [(Y,Er,La) [PO4]·2H2O] | Churchit-(Y) {m} | |
| EU QM GAMAB principle [performing globally at least as good as] | GAMAB-Prinzip {n} [globalement au moins aussi bon] | |
| gastr. baked Alaska [glace au four] | Omelette surprise {f} [Überraschungsomelette] | |
| mineral. trimounsite-(Y) [(Y,Dy,Er,Yb,Gd,Ho,Tb,Sm)2Ti2SiO9] | Trimounsit-(Y) {m} | |
| mineral. xenotime-(Yb) [(Yb,Y,Er) [PO4]] | Xenotim-(Yb) {m} | |
| mineral. xenotime-Yb [(Yb,Y,Er) [PO4]] | Xenotim-Yb {m} | |
| 3 Wörter: Andere |
| idiom He is missing in action. [first known use in 1944, esp. Am.] | Er ist verschollen. [ugs., nicht militärfachspr. für: Er wird vermisst.] [Soldat im Krieg] | |
| quietly {adv} [e.g. He was buried quietly.] | in aller Stille [ohne Aufsehen] [z. B. Er wurde in aller Stille beigesetzt.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
