Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [aufgeben]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [aufgeben]

Übersetzung 1 - 57 von 57

EnglischDeutsch
to abandon sth.
1838
etw. abschaffen [aufgeben, beenden, einstellen]
to vacate sth.
784
etw. räumen [verlassen, aufgeben]
to shed sth. [cast off]
486
etw. ablegen [aufgeben, nicht mehr benutzen]
to abandon sb./sth. [give up]
362
jdn./etw. preisgeben [aufgeben]
sports to withdraw
339
aufstecken [ugs.] [aufgeben]
sports to retire
334
aufstecken [ugs.] [aufgeben]
to fold [capitulate]
212
einknicken [ugs.] [aufgeben]
to vacate sth.
125
etw. verlassen [aufgeben, räumen]
to abandon sth. [cease trying to continue (e.g. the search)]
86
etw. einstellen [aufgeben, vorzeitig beenden (z. B. die Suche)]
to drop sth. [abandon]
73
etw. abbrechen [aufgeben, fallen lassen]
to trash sth. [Am.] [a habit]
57
etw. ablegen [aufgeben]
to quit sth.
28
etw. quittieren [aufgeben, ausscheiden (aus dem Dienst etc.)]
to scrub sth. [drop, abandon]
19
etw. einstampfen [ugs.] [abblasen, fallen lassen, aufgeben]
to drop sth. [abandon]
19
etw. sausenlassen [ugs.; aufgeben, fallen lassen]
to yield [in battle]
14
umfallen [ugs.] [fig.] [pej.] [aufgeben]
to capitulate
12
umfallen [ugs.] [fig.] [pej.] [aufgeben]
to go cold turkey [sl.][etw. schlagartig aufgeben] [meistens Drogen]
sports to tap outabklopfen [aufgeben]
to convey awayabtreten [aufgeben, Land, Gebiet etc.]
to give up [surrender, resign]abtreten [aufgeben, resignieren]
to chuck inaufstecken [ugs.] [aufgeben]
to pack in [coll.] [to quit]aufstecken [ugs.] [aufgeben]
to move out [into separate accommodation]auseinanderziehen [eine gemeinsame Wohnung aufgeben]
to pack in [coll.] [to quit]einpacken [ugs.] [aufgeben]
to give sth. up [cede]etw. abgeben [aufgeben, überlassen]
to give up sth.etw. ablegen [aufgeben] [Gewohnheit, Name]
to get rid of sth.etw. abschaffen [aufgeben]
to give up on sb./sth. [person, project]jdn./etw. abschreiben [ugs. ] [aufgeben, verloren geben]
to count sb./sth. out [not worth considering]jdn./etw. abschreiben [ugs.] [verloren geben, aufgeben]
to give up hopeverzagen [geh.] [die Hoffnung aufgeben]
Substantive
give-upAufgabe {f} [Aufgeben, Resignieren]
2 Wörter: Verben
to jack it all in [Br.] [coll.] [stop doing]alles hinschmeißen [fig.] [ugs.] [aufgeben: Arbeitsstelle, Projekt etc.]
to stick at sth. [coll.] [continue doing sth., esp. practising (a skill), even it is difficult]bei etw.Dat. bleiben [an etw. dranbleiben, etw. nicht aufgeben]
to abandon sth. [cease trying to continue, give up (e.g. one's plans, one's career)]etw. nicht weiterverfolgen [etw. aufgeben, abbrechen (z. B. seine Pläne, seine Karriere)]
to drop sth. [abandon]etw. sausen lassen [ugs.] [aufgeben, fallen lassen]
to abandon sb./ sth. [desert sb.; give up sth. (a plan etc.)]jdn./etw. fallen lassen [auch: fallenlassen] [jdn. im Stich lassen; etw. (einen Plan etc.) aufgeben]
to bury sb./sth. [fig.] [to abandon, to withdraw support]jdn./etw. fallen lassen [fig.] [auch: fallenlassen] [aufgeben, die Unterstützung entziehen]
to capitulatesich ergeben [Widerstand aufgeben]
to surrendersich ergeben [Widerstand aufgeben]
to surrender oneselfsich ergeben [Widerstand aufgeben]
to abandon doing sth.von etw.Dat. abkommen [etw. aufgeben, seinlassen]
3 Wörter: Verben
to throw in the sponge [Br.] [idiom] [less common] [to throw in the towel]das Handtuch werfen [Redewendung] [aufgeben]
naut. to abandon the shipdas Schiff abandonieren [Schreibung veraltend statt: abandonnieren] [aufgeben, verlassen]
to abandon the attemptden Versuch quittieren [veraltet] [aufgeben]
naut. to abandon the cargodie Ladung abandonieren [Schreibung veraltend statt: abandonnieren] [aufgeben, über Bord werfen]
idiom to strike one's colors [Am.] [fig.] [to give up]die Segel streichen [fig.] [aufgeben]
idiom to strike one's colours [Br.] [fig.] [to give up]die Segel streichen [fig.] [aufgeben]
naut. to abandon shipein Schiff verlassen [aufgeben]
mining to abandon a mineeine Grube stilllegen [auflassen, aufgeben]
naut. to jettison sth. [also fig.: abandon or discard sth.]etw. über Bord werfen [auch fig.: etw. endgültig aufgeben oder fallen lassen]
to forsake sb./sth. [literary] [abandon sb.]jdn./etw. im Stich lassen [Redewendung] [jdn. verlassen; etw. aufgeben, zurücklassen]
to desist from one's opinionseine Meinung fahrenlassen [fig.] [veraltend] [seine Meinung aufgeben]
4 Wörter: Verben
educ. to drop universitydas / sein Studium schmeißen [ugs.] [das Universitätsstudium aufgeben]
to hang sth. up [coll.] [give sth. up]etw. an den Nagel hängen [aufgeben]
to take a back seat [fig.]ins zweite Glied treten [herausragende, bes. politische, Position aufgeben]
to desist from one's opinionseine Meinung fahren lassen [fig.] [seine Meinung aufgeben]
4 Wörter: Substantive
naut. abandonment of a shipAufgabe {f} eines Schiffs / Schiffes [das Aufgeben eines Schiffes]
» Weitere 176 Übersetzungen für aufgeben außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Baufgeben%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [aufgeben] suchen
» Im Forum nach [aufgeben] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aufgebahrt
aufgebauscht
aufgebauschtes
aufgebauschtes Haar
Aufgebauschtheit
aufgebaut
aufgebaut sein
aufgebauter
aufgebautes
aufgebautes Firmenansehen
• aufgeben
aufgebend
Aufgeber
aufgebessert
aufgeblasen
aufgeblasen sein
Aufgeblasene
Aufgeblasene Flussmuschel
Aufgeblasene Lobelie
aufgeblasene Null
aufgeblasene Person

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung