All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [aufnehmen]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: [aufnehmen]

Translation 1 - 22 of 22

EnglishGerman
to grasp sth. [understand, comprehend fully]
205
etw. auffassen [mit dem Verstand aufnehmen, erfassen]
to rival sb./sth.
86
jdm./etw. gleichkommen [es mit jdm./etw. aufnehmen können]
to adopt sth. [e.g. foreign ideas]
55
etw. rezipieren [geh.] [aufnehmen, übernehmen, z. B. fremde Gedanken]
to absorb sth.
36
etw. schlucken [i.S.v. absorbieren, aufnehmen]
mus. to record sth. [at a recording studio]
32
etw.Akk. einspielen [im Studio aufnehmen]
to hold [capacity of a tank etc.]
32
fassen [aufnehmen können]
to absorb
28
binden [aufnehmen, absorbieren]
mus. to record [song]
12
einspielen [aufnehmen]
bibl. acad. to canonise [Br.]
11
kanonisieren [in den Kanon aufnehmen]
to index sth.
7
etw. kartieren [auf eine Karteikarte vermerken u. in eine Kartei aufnehmen]
libr. to microfilm
6
verfilmen [auf Mikrofilm aufnehmen]
to cast on [in knitting]anschlagen [Strickmaschen aufnehmen]
to take in [ingest, gather]aufnehmen [zu sich nehmen, auch begreifen, Eindrücke aufnehmen]
to drink in [fig.]einatmen [fig.] [aufnehmen]
acad. bibl. to canonize sth.etw.Akk. kanonisieren [in den Kanon aufnehmen]
Nouns
receivingAufnahme {f} [das Aufnehmen]
2 Words
to soak it all in [fig.] [e.g. information]alles aufsaugen [fig.] [alles in sich aufnehmen, z. B. Informationen]
to hail sth.etw. begeistert aufnehmen [freudig aufnehmen]
geogr. to chart sth. [make a map of an area]etw. kartografisch aufnehmen [auch: etw. kartographisch aufnehmen]
3 Words
to house sb./sth.jdn./etw. zu sichDat. nehmen [eine Person oder ein Tier bei sich aufnehmen]
to hit one's stride [idiom]so richtig losgehen [ugs.] [Fahrt aufnehmen]
4 Words
jobs to join duty [Ind.] [to return to work after a leave, sickness, or strike](wieder) zur Arbeit zurückkehren [die Tätigkeit als Arbeiter, Angestellter usw. wieder aufnehmen]
» See 275 more translations for aufnehmen outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Baufnehmen%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.027 sec

 
Forum

» Search forum for [aufnehmen]
» Ask forum members for [aufnehmen]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Aufnahmezentrum
Aufnahmezeremonie
Aufnahmezone
Aufnahmezubehör
Aufnahmsprüfung
auf nationaler Ebene
auf natürliche Weise
aufnehmbare
aufnehmbare Kraft
Aufnehmbarkeit
• aufnehmen
aufnehmend
aufnehmender
aufnehmender Wasserlauf
aufnehmen und abzahlen
Aufnehmer
Aufnehmerleitung
Aufnehmerspule
äufnen
auf nette Weise
auf neu machen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement