 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | archi. architectural {adj} [e.g. award, model, office, history] | 25 Architektur- [z. B. Preis, Modell, Büro, Geschichte] | |
| archaeo. archaeological {adj} [e.g. award, office, museum, park] | Archäologie- [z. B. Preis, Büro, Museum, Park] | |
| Verbs |
| to confer sth. [compensation, award, title] | 197 etw. zuerkennen [Entschädigung, Preis, Titel] | |
| to scoop [prize / jackpot / award] | 184 gewinnen | |
| to scoop [prize / jackpot / award] | 96 holen [ugs.] | |
| to cop sth. [coll.] [award etc.] | 26 etw.Akk. einheimsen [ugs.] [Auszeichnung etc.] | |
| to cap sb. [Scot.] [NZ] [award a degree] | jdm. einen akademischen Grad verleihen | |
| Nouns |
| accolade [award, honour] | 1270 Auszeichnung {f} | |
| distinction [award, honor] | 963 Auszeichnung {f} [Preis etc.] | |
| decoration [medal, award] | 61 Orden {m} [Auszeichnung, Ehrenzeichen] | |
| admin. econ. pol. state [attr.] [e.g. affair, award, banquet, capitalism, church] | 12 Staats- [z. B. Angelegenheit, Preis, Bankett, Kapitalismus, Kirche] | |
| educ. sports letter [Am.] [award] | 11 [als Auszeichnung verliehenes Schulabzeichen] | |
| presentation [of an award etc.] | 11 Überreichung {f} | |
| sports [Bundesliga award handed out by the German Kicker magazine] | Torjägerkanone {f} | |
| hist. mil. [celebration of the award of a Knight's Cross of the Iron Cross] | Ritterkreuzfeier {f} [selten] | |
| RadioTV [German Television Award] | Deutscher Fernsehpreis {m} | |
| film Emmy [award] | Emmy {m} | |
| Julleuchter [Yule lantern or Nazi SS award] | Julleuchter {m} | |
| film Quartz [Swiss Film Award] | Quartz {m} [Schweizer Filmpreis] | |
| 2 Words: Verbs |
| law to adjudge sth. to sb. [award sth. judicially to sb.] | jdm. etw. richterlich zuerkennen | |
| 2 Words: Nouns |
| hist. mil. arm shield [award for service in some special campaigns, WW II German Armed Forces] | Ärmelschild {m} [Auszeichnung für die Teilnahme an besonderen Einsätzen, 2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| sports Ballon D'Or [football award: European Footballer of the Year] | Goldener Ball {m} | |
| film Best Cinematography [award] | beste Kamera {f} | |
| film Best Director [award] | beste Regie {f} | |
| film Best Picture [award] | bester Film {m} | |
| film Golden Bear [award at the Berlin film festival] | Goldener Bär {m} | |
| 3 Words: Others |
| multi-award winning {adj} [also: multi-award-winning] | mehrfach preisgekrönt | |
| 3 Words: Nouns |
| lit. (The) Buxtehude Bull [an award for youth literature] | (Der) Buxtehuder Bulle {m} [ein Preis für Jugendliteratur] | |
| Aachen Peace Prize [also: Aachen Peace Award] | Aachener Friedenspreis {m} | |
| sports Belgian Golden Shoe [award] | Belgischer Goldener Schuh {n} | |
| film Best Documentary Feature [Academy Award] | bester Dokumentarfilm {m} | |
| film Best Original Screenplay [Academy Award] | bestes Originaldrehbuch {n} | |
| film Best Sound Editing [award] | bester Tonschnitt {m} | |
| film Best Sound Mixing [award] | Bester Ton {m} [Auszeichnung] | |
| film Best Supporting Actor [award] | bester Nebendarsteller {m} | |
| film Best Supporting Actress [award] | beste Nebendarstellerin {f} | |
| Ig Nobel Prize [ironic and humorous award] | Anti-Nobelpreis {m} [ironische und humoristische Auszeichnung] | |
| Ig Noble Prize [rare for: Ig Nobel Prize] [ironic and humorous award] | Anti-Nobelpreis {m} [ironische und humoristische Auszeichnung] | |
| pol. Right Livelihood Award <RLA> | Alternativer Nobelpreis {m} [ugs.] [Right Livelihood Award] | |
| Unverified shower of awards [fig.] [at award ceremonies] | Preisregen {m} [fig.] [bei Preisverleihungen] | |
| sports small crystal ball [award] | kleine Kristallkugel {f} [Preis] | |
| social (impact) prize [award] | Sozialpreis {m} [Auszeichnung] | |
| naut. the Blue Riband [award] | das Blaue Band {n} (des Ozeans) [Auszeichnung] | |
| film Worst Screen Combo [award] | Schlechteste Filmpaarung {f} [Darstellerpreis] | |
| 4 Words: Nouns |
| film Best Animated Feature Film [award] | bester Animationsfilm {m} | |
| film Best Animated Short Film [award] [also: best animated short film] | bester animierter Kurzfilm {m} | |
| film Best Documentary - Short Subject [award] | bester Dokumentar-Kurzfilm {m} | |
| film Best Foreign Language Film [award] | bester fremdsprachiger Film {m} | |
| 5+ Words: Nouns |
| film Best Actor in a Leading Role [award] | bester Hauptdarsteller {m} | |
| film Best Actress in a Leading Role [award] | beste Hauptdarstellerin {f} | |
| sports man / player of the match [award] | Man / Player of the Match {m} [Auszeichnung] | |
| the Blue Riband of the Atlantic [award] | das Blaue Band {n} des Atlantiks [Auszeichnung] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
