Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [away]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [away]

Übersetzung 1 - 50 von 168  >>

Englisch Deutsch
ditched {adj} {past-p} [thrown away]
25
weggeworfen
stored {adj} {past-p} [away]
20
abgestellt
med. abnerval {adj} [away from a nerve]vom Nerv weg (gelegen)
off {adv} [away]von dannen [geh.] [fort]
sailed {past-p} [off, away]abgesegelt
Shoo! [go away]Weg! / Geh weg!
tabescent {adj} [rare] [wasting away]dahinsiechend [geh.] [auch fig.]
Verben
to discard sth. [throw away]
1529
etw.Akk. wegwerfen
to elope [run away, abscond]
1473
abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
to bolt [run away]
1381
davonstürzen
to leave [go away]
998
weggehen
to remove sth. [take sth. away]
758
etw.Akk. wegnehmen [fortnehmen, wegtun]
to trash sth. [Am.] [coll.] [throw away]
692
etw. wegwerfen [in den Müll]
to chase sb./sth. [chase away]
678
jdn./etw. vertreiben
to keep sth. [retain, not throw away]
485
etw. aufheben [aufbewahren, nicht wegwerfen]
to depart sth. [archaic] [go away from sth., leave sth.]
480
etw. verlassen [weggehen]
to leave [go away]
422
gehen [weggehen]
to remove sth. [clear away, e.g. dishes]
366
etw.Akk. abtragen [abdecken, z. B. Geschirr]
to trash sth. [coll.] [throw away]
197
etw. wegschmeißen [ugs.]
to scat [coll.] [leave, run away]
65
abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
to bunk [Br.] [sl.] [to run off or away]
49
ausbüxen [regional]
to scrub sth. [coll.] [throw away]
41
etw. wegschmeißen [ugs.]
to split [coll.] [leave, run away]
40
abhauen [ugs.] [verschwinden, durchbrennen]
to scat [coll.] [leave, run away]
39
verduften [ugs.] [verschwinden, abhauen]
to dangle [away from observer]
26
hinabhängen [vom Beobachter weg]
to stagnate [waste away]
21
versauern [ugs. für: (seelisch) verkümmern]
to abstract sth. [take away, remove]
18
etw. abziehen [wegnehmen]
to chip [Br.] [coll.] [leave, run away]
12
abhauen [ugs.]
to rabbit [sl.] [dated] [run away]
10
türmen [ugs.] [weglaufen]
to subduct sth. [rare] [take sth. away, remove sth.]
5
etw.Akk. wegnehmen [fortnehmen, entfernen]
[to escape, make off, run away, break out] ausbüchsen [FALSCH für: ausbüxen]
esot. med. [to use / utter incantations to charm away warts]Warzen besprechen
to approach sb./sth. [away from observer]zu jdm./etw. hinrücken
to blow sth. [coll.] [throw away easy victory]etw.Akk. verstolpern
to bolt [move or run away suddenly]Reißaus nehmen [ugs. für: davonlaufen]
to cloister [shut away in a cloister]in ein Kloster stecken
relig. to cloister sb. [shut away in a cloister]jdn. ins Kloster stecken [ugs.]
to disappear [go away]sichAkk. vom Acker machen [ugs.] [Redewendung]
to dump sth. [throw away]etw.Akk. kübeln [österr.] [ugs.] [wegwerfen, entsorgen]
to flee sb./sth. [run away from]vor jdm./etw. fliehen
hunting zool. to flush [fly away](aufgeregt) auffliegen
to leave [go away]sich verziehen [ugs.] [weggehen]
to leave [go away]sich vom Acker machen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to moon [about, around, away]seine Zeit vertun
to recede [move further away into the distance]sichAkk. entfernen [sich vom Betrachter weiter weg bewegen: z. B. Fluten, Meer, Zug etc.]
to remove sth. [clear sth. away]etw.Akk. forträumen
to run [to run away]davonrennen
to run [to run away]wegrennen
to trash sth. [Am.] [coll.] [throw away]etw. in den Müll werfen
Unverified to weaken sth. [literally: to claw away at its foundation]etw.Akk. ritzen [fig.] [schweiz.]
» Weitere 1630 Übersetzungen für away außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Baway%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [away] suchen
» Im Forum nach [away] fragen

Recent Searches
Similar Terms
awaruite
A war would serve nobody.
a wash
Awash
Awash mastomys
Awash multimammate mouse
a washout
awash with light
awash with medals
awatch
• away
Away All Boats
away back
away colours
away defeat
away down
away draw
away fan
away form
Away From Her
away from home

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung