All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [away]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
Add to ...

Dictionary English German: [away]

Translation 1 - 50 of 170  >>

English German
ditched {adj} {past-p} [thrown away]
28
weggeworfen
stored {adj} {past-p} [away]
21
abgestellt
med. abnerval {adj} [away from a nerve]vom Nerv weg (gelegen)
off {adv} [away]von dannen [geh.] [fort]
sailed {past-p} [off, away]abgesegelt
Shoo! [go away]Weg! / Geh weg!
tabescent {adj} [rare] [wasting away]dahinsiechend [geh.] [auch fig.]
Verbs
to discard sth. [throw away]
1572
etw.Akk. wegwerfen
to elope [run away, abscond]
1496
abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
to bolt [run away]
1395
davonstürzen
to leave [go away]
1014
weggehen
to remove sth. [take sth. away]
760
etw.Akk. wegnehmen [fortnehmen, wegtun]
to trash sth. [Am.] [coll.] [throw away]
699
etw. wegwerfen [in den Müll]
to chase sb./sth. [chase away]
683
jdn./etw. vertreiben
to keep sth. [retain, not throw away]
496
etw. aufheben [aufbewahren, nicht wegwerfen]
to depart sth. [archaic] [go away from sth., leave sth.]
486
etw. verlassen [weggehen]
to leave [go away]
424
gehen [weggehen]
to remove sth. [clear away, e.g. dishes]
369
etw.Akk. abtragen [abdecken, z. B. Geschirr]
to trash sth. [coll.] [throw away]
204
etw. wegschmeißen [ugs.]
to scat [coll.] [leave, run away]
67
abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
to bunk [Br.] [sl.] [to run off or away]
48
ausbüxen [regional]
to split [coll.] [leave, run away]
43
abhauen [ugs.] [verschwinden, durchbrennen]
to scat [coll.] [leave, run away]
41
verduften [ugs.] [verschwinden, abhauen]
to scrub sth. [coll.] [throw away]
41
etw. wegschmeißen [ugs.]
to dangle [away from observer]
26
hinabhängen [vom Beobachter weg]
to stagnate [waste away]
24
versauern [ugs. für: (seelisch) verkümmern]
to abstract sth. [take away, remove]
18
etw. abziehen [wegnehmen]
to rabbit [sl.] [dated] [run away]
15
türmen [ugs.] [weglaufen]
to chip [Br.] [coll.] [leave, run away]
12
abhauen [ugs.]
to subduct sth. [rare] [take sth. away, remove sth.]
5
etw.Akk. wegnehmen [fortnehmen, entfernen]
[to escape, make off, run away, break out] ausbüchsen [FALSCH für: ausbüxen]
esot. med. [to use / utter incantations to charm away warts]Warzen besprechen
to approach sb./sth. [away from observer]zu jdm./etw. hinrücken
to blow sth. [coll.] [throw away easy victory]etw.Akk. verstolpern
to bolt [move or run away suddenly]Reißaus nehmen [ugs. für: davonlaufen]
to cloister [shut away in a cloister]in ein Kloster stecken
relig. to cloister sb. [shut away in a cloister]jdn. ins Kloster stecken [ugs.]
to disappear [go away]sichAkk. vom Acker machen [ugs.] [Redewendung]
to dump sth. [throw away]etw.Akk. kübeln [österr.] [ugs.] [wegwerfen, entsorgen]
to flee sb./sth. [run away from]vor jdm./etw. fliehen
hunting zool. to flush [fly away](aufgeregt) auffliegen
to leave [go away]sich verziehen [ugs.] [weggehen]
to leave [go away]sich vom Acker machen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to moon [about, around, away]seine Zeit vertun
to recede [move further away into the distance]sichAkk. entfernen [sich vom Betrachter weiter weg bewegen: z. B. Fluten, Meer, Zug etc.]
to remove sth. [clear sth. away]etw.Akk. forträumen
to run [to run away]davonrennen
to run [to run away]wegrennen
to trash sth. [Am.] [coll.] [throw away]etw. in den Müll werfen
Unverified to weaken sth. [literally: to claw away at its foundation]etw.Akk. ritzen [fig.] [schweiz.]
» See 1634 more translations for away outside of comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Baway%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.034 sec

 
Forum

» Search forum for [away]
» Ask forum members for [away]

Recent Searches
Similar Terms
a wash
Awash
Awash mastomys
Awash multimammate mouse
a washout
awash with light
awash with medals
awatch
(away
(away)
• away
away)
Away All Boats
away back
away colours
away defeat
away down
away draw
away fan
away form
Away From Her

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement