Wörterbuch Englisch → Deutsch: [away]

Übersetzung 1 - 50 von 168 >>

	Englisch	Deutsch
	ditched `{adj}` `{past-p}` `[thrown` `away]`	25 weggeworfen
	stored `{adj}` `{past-p}` `[away]`	20 abgestellt
	med. abnerval `{adj}` `[away` `from` `a` `nerve]`	vom Nerv weg (gelegen)
	off `{adv}` `[away]`	von dannen `[geh.]` `[fort]`
	sailed `{past-p}` `[off,` `away]`	abgesegelt
	Shoo! `[go` `away]`	Weg! / Geh weg!
	tabescent `{adj}` `[rare]` `[wasting` `away]`	dahinsiechend `[geh.]` `[auch` `fig.]`
Verben
	to discard sth. `[throw` `away]`	1529 etw.^Akk. wegwerfen
	to elope `[run` `away,` `abscond]`	1473 abhauen `[ugs.]` `[verschwinden,` `sich` `davonmachen]`
	to bolt `[run` `away]`	1381 davonstürzen
	to leave `[go` `away]`	998 weggehen
	to remove sth. `[take` `sth.` `away]`	758 etw.^Akk. wegnehmen `[fortnehmen,` `wegtun]`
	to trash sth. `[Am.]` `[coll.]` `[throw` `away]`	692 etw. wegwerfen `[in` `den` `Müll]`
	to chase sb./sth. `[chase` `away]`	678 jdn./etw. vertreiben
	to keep sth. `[retain,` `not` `throw` `away]`	485 etw. aufheben `[aufbewahren,` `nicht` `wegwerfen]`
	to depart sth. `[archaic]` `[go` `away` `from` `sth.,` `leave` `sth.]`	480 etw. verlassen `[weggehen]`
	to leave `[go` `away]`	422 gehen `[weggehen]`
	to remove sth. `[clear` `away,` `e.g.` `dishes]`	366 etw.^Akk. abtragen `[abdecken,` `z.` `B.` `Geschirr]`
	to trash sth. `[coll.]` `[throw` `away]`	197 etw. wegschmeißen `[ugs.]`
	to scat `[coll.]` `[leave,` `run` `away]`	65 abhauen `[ugs.]` `[verschwinden,` `sich` `davonmachen]`
	to bunk `[Br.]` `[sl.]` `[to` `run` `off` `or` `away]`	49 ausbüxen `[regional]`
	to scrub sth. `[coll.]` `[throw` `away]`	41 etw. wegschmeißen `[ugs.]`
	to split `[coll.]` `[leave,` `run` `away]`	40 abhauen `[ugs.]` `[verschwinden,` `durchbrennen]`
	to scat `[coll.]` `[leave,` `run` `away]`	39 verduften `[ugs.]` `[verschwinden,` `abhauen]`
	to dangle `[away` `from` `observer]`	26 hinabhängen `[vom` `Beobachter` `weg]`
	to stagnate `[waste` `away]`	21 versauern `[ugs.` `für:` `(seelisch)` `verkümmern]`
	to abstract sth. `[take` `away,` `remove]`	18 etw. abziehen `[wegnehmen]`
	to chip `[Br.]` `[coll.]` `[leave,` `run` `away]`	12 abhauen `[ugs.]`
	to rabbit `[sl.]` `[dated]` `[run` `away]`	10 türmen `[ugs.]` `[weglaufen]`
	to subduct sth. `[rare]` `[take` `sth.` `away,` `remove` `sth.]`	5 etw.^Akk. wegnehmen `[fortnehmen,` `entfernen]`
	`[to` `escape,` `make` `off,` `run` `away,` `break` `out]`	ausbüchsen `[FALSCH` `für:` `ausbüxen]`
	esot. med. `[to` `use` / `utter` `incantations` `to` `charm` `away` `warts]`	Warzen besprechen
	to approach sb./sth. `[away` `from` `observer]`	zu jdm./etw. hinrücken
	to blow sth. `[coll.]` `[throw` `away` `easy` `victory]`	etw.^Akk. verstolpern
	to bolt `[move` `or` `run` `away` `suddenly]`	Reißaus nehmen `[ugs.` `für:` `davonlaufen]`
	to cloister `[shut` `away` `in` `a` `cloister]`	in ein Kloster stecken
	relig. to cloister sb. `[shut` `away` `in` `a` `cloister]`	jdn. ins Kloster stecken `[ugs.]`
	to disappear `[go` `away]`	sich^Akk. vom Acker machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to dump sth. `[throw` `away]`	etw.^Akk. kübeln `[österr.]` `[ugs.]` `[wegwerfen,` `entsorgen]`
	to flee sb./sth. `[run` `away` `from]`	vor jdm./etw. fliehen
	hunting zool. to flush `[fly` `away]`	(aufgeregt) auffliegen
	to leave `[go` `away]`	sich verziehen `[ugs.]` `[weggehen]`
	to leave `[go` `away]`	sich vom Acker machen `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	to moon `[about,` `around,` `away]`	seine Zeit vertun
	to recede `[move` `further` `away` `into` `the` `distance]`	sich^Akk. entfernen `[sich` `vom` `Betrachter` `weiter` `weg` `bewegen:` `z.` `B.` `Fluten,` `Meer,` `Zug` `etc.]`
	to remove sth. `[clear` `sth.` `away]`	etw.^Akk. forträumen
	to run `[to` `run` `away]`	davonrennen
	to run `[to` `run` `away]`	wegrennen
	to trash sth. `[Am.]` `[coll.]` `[throw` `away]`	etw. in den Müll werfen
	Unverified to weaken sth. `[literally:` `to` `claw` `away` `at` `its` `foundation]`	etw.^Akk. ritzen `[fig.]` `[schweiz.]`

» Weitere 1630 Übersetzungen für away außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Baway%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: [away]

Übersetzung 1 - 50 von 168 >>