Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [based]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Polish
English - Russian
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [based]

Übersetzung 1 - 50 von 99  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

soundly {adv} [based]
214
fest [gegründet, verankert]
rested {past-p} [on] [based on]
26
basiert [auf]
sb. rested [based]
15
jd. basierte
quote RadioTV ["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"]Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»]
arbitrarily {adv} [based on personal choice or whim]eigenmächtig
on sth. {prep} [based on, on the strength]auf Grund [+Gen.]
Verben
comp. photo. to blur [term based on Photoshop terminology]
29
weichzeichnen [Bildschärfe reduzieren, Konturen verwischen]
fin. stocks to discount sth. [adjust market price based on predicted impact of an event]
6
etw.Akk. eskomptieren [im Voraus einpreisen]
Substantive
gastr. macarons [sweet meringue-based confectionery]
344
Luxemburgerli {pl} [schweiz.]
film [film based on a novel]
81
Literaturverfilmung {f} [Film, der auf einem Roman basiert]
archi. relig. monastery [collegial body or building, based on a donation]
26
Stift {n} [gestiftete religiöse Anstalt bzw. deren Gebäude]
stature [fig.] [status based on one's positive qualities]
23
Kaliber {n} [fig.] [physische Stärke, geistige Größe oder charakterliches Format einer Person]
law title [enforceable legal claim and the instrument on which it is based]
17
Titel {m} [vollstreckbarer Rechtsanspruch sowie dessen Grundlage]
film lit. [book on which the film was based]
14
Buchvorlage {f}
gastr. udon [wheat-based noodles]
14
Udon {pl} [Bandnudeln aus Weizenmehl]
Internet webinar [web-based seminar]
10
Webinar {n}
stocks [expectation of higher prices based on industry consolidation related M&A activities]
8
Konsolidierungsfantasie {f}
FoodInd. gastr. macaron [sweet meringue-based confectionery]
8
Makrone {f} [französisches Macaron]
electr. optics phys. Lidar [laser-based optical method for measuring distance and velocity]
7
LiDAR {n} [Methode zur optischen Abstands- und Geschwindigkeitsmessung mit Lasern]
lit. [novel based on real events but using changed names]
5
Schlüsselroman {m}
[acquisition procedure based on the Mining Code]bergbauliches Grundabtretungsverfahren {n}
law [defence based on a misinterpretation of facts which, had they been true, would have been exculpatory]Erlaubnistatbestandsirrtum {m}
mus. [flute-based organ stop]Schwegel {f} [veraltet] [Orgelregister]
mus. [flute-based organ stop]Schwiegel {f} [Orgelregister]
[original production plant, based in the company's home region, and still in use]Mutterwerk {n}
sports [sports club based in a capital city]Hauptstadtverein {m}
biol. spec. [the perceptually-based ability to experience and manipulate one's world]Merkwelt {f}
[union based on joint liabilities]Haftungsunion {f}
gastr. [vegetarian spread, typically based on carrots, celeriac, and mayonnaise; literally »farmer's salad«]Farmersalat {m}
gastr. hist. [wheat flour loaf based on the size of a soldier's daily ration during the Napoleonic Wars]Franzenbrot {n} [Weizenmehl-Wecken, ca. viermal so groß wie ein heutiges Brötchen] [noch zum regionalen Brauchtum gehörig, z. B. bei Schützenbrüderschaften]
gastr. ayran [yogurt-based drink]Ayran {m} {n} [Joghurtgetränk]
mus. Banda [brass-based Mexican music]Banda {f} [mexikanische Blasmusik]
ling. Bislama [English-based creole language used as the national language of Vanuatu]Bislama {n} [Amtssprache der Republik Vanuatu und Lingua franca]
hist. telecom. Hellschreiber [facsimile-based teleprinter invented by Rudolf Hell]Hellschreiber {m} [von Rudolf Hell erfundenes Fernschreibgerät]
gastr. lassi [yogurt-based drink]Lassi {m} {n} [Joghurtgetränk]
gastr. lassi {pl} [yogurt-based drink]Lassis {pl}
gastr. lassis [yogurt-based drinks]Lassis {pl} [Joghurtgetränke]
journ. linage [payment based on number of lines of text submitted]Zeilengeld {n}
journ. lineage [Am.] [payment based on number of lines of text submitted]Zeilengeld {n}
gastr. macaron [sweet meringue-based confectionery](französisches) Macaron {n}
gastr. medovukha [old Russian honey-based alcoholic beverage]Medowucha {f} [altes russisches alkoholhaltiges Getränk mit Honiggeschmack]
FoodInd. med. Plumpy'nut® [a peanut-based paste in a plastic wrapper for treatment of severe acute malnutrition]Plumpy'nut® {n} [ugs.: Plumpy] [therapeutische Fertignahrung]
tools sawzall [Am.] [based on reciprocating saws produced by Sawzall®]Multisäge {f} [Motorfuchsschwanz]
MedTech. stentrode [stent-electrode, stent-based electrode]Stent-Elektrode {f}
comp. translator [computer-based]Konvertierungsprogramm {n}
biol. wetware [based on the concept of wet- and software]menschliches Gehirn {n} [auf dem Konzept von Wet- und Software fußend]
2 Wörter: Andere
Unverified ... be applied [be based on / be used]... zugrunde gelegt werden
ecol. bio-based {adj} [short for: biology-based]biobasiert
biol. biologically based {adj} [also: biologically-based]biologisch basiert
broadly based {adj} [also: broad-based]breit gefächert
» Weitere 580 Übersetzungen für based außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bbased%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [based] suchen
» Im Forum nach [based] fragen

Recent Searches
Similar Terms
baseball writer
baseball-cactus
baseballer
baseband
baseband position
baseband signal
baseboard
baseboard camera
basecoat
basecoat mortar
• based
based in
based in Brussels
based in Germany
based loosely on
based on
based on a fact
based on a novel
based on a novel by
based on a true story
based on experience

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung