Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [battle]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - French
English - Hungarian
English - Polish
English - Russian
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [battle]

Übersetzung 1 - 62 von 62


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

sanguinary {adj} [battle]
280
blutig
aerial {adj} [e.g. refuelling, battle, photo, root]
118
Luft- [z. B. Betankung, Schlacht, Bild, Wurzel]
sea {adj} [attr.] [e.g. battle, route, resort, star]
79
See- [Meeres-] [z. B. Schlacht, Weg, Bad, Stern]
Banzai! [Japanese battle cry or joyous shout]Banzai! [japanischer Schlacht- oder Glückwunschruf]
Verben
to skirmish [engage in a minor battle in war]
27
scharmützeln
to yield [in battle]
22
umfallen [ugs.] [fig.] [pej.] [aufgeben]
mil. to discomfit sb. [archaic] [defeat in battle]jdn. vernichtend schlagen
to engage sth. [e.g. in battle]sichAkk. (intensiv) mit etw.Dat. auseinandersetzen
Substantive
mil. fray [battle]
81
Schlachtgewühl {n} [auch fig.]
rage [of battle etc.]
20
Getöse {n} [eines Kampfes]
mil. panzer [German battle tank, especially of the type used during WW II]
8
Panzer {m} [Kampfpanzer]
hist. mil. dungarees {pl} [20th-century U.S. Navy working uniform or (part of a) Marines battle dress]
5
[ehem. Arbeitsuniform der U.S. Navy, bzw. Uniformteil (auch: die gesamte Felduniform) der Marines]
mil. naut. [battle ship or heavy cruiser]Dickschiff {n}
equest. charger [horse for battle or parade]Truppenpferd {n}
mil. loadout [coll.] [soldier's equipment carried into battle]Ausrüstung {f} [eines Soldaten im Einsatz]
hist. Oriflamme [battle standard of the King of France] [also: oriflamme]Oriflamme {f}
hist. mil. panzers [German battle tank, especially of the type used during WW II]Panzer {pl} [Kampfpanzer]
mil. square [battle formation]Karree {n} [Schlachtformation]
2 Wörter: Substantive
hist. mil. Ardennes Counteroffensive [popularly known as the Battle of the Bulge]Unternehmen {n} Wacht am Rhein [dt. Tarnbezeichnung für die Ardennenoffensive 1944 - 45]
hist. weapons battle axe [also: battle-axe]Axt {f} [Streitaxt]
hist. mil. battle line [18th cent. battle order]Treffen {n} [Teil der Schlachtordnung der Lineartaktik des 18. Jh.]
mil. battle line [also: battle-line]Schlachtreihe {f}
hist. blood-mill [coll.] [fig.] [figurative name of the battle of Verdun, WWI 1916]Blutmühle {f} [ugs.] [fig.] [bildliche Bezeichnung für die Schlacht von Verdun, 1. WK 1916]
mil. campaign star [Am.] [also battle star, service star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions][auch battle star, service star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen]
mil. campaign streamer [also battle streamer]Fahnenband {n}
mil. campaign streamers [also battle streamer]Fahnenbänder {pl}
mil. engagement star [Am.] [also battle star, service star, or campaign star, issued for participation of US Navy vessels in military actions][auch battle star, service star, oder campaign star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen]
hist. mil. French campaign [also: Battle of France] [World War II]Frankreichfeldzug {m} [2. WK]
great slaughter [in a battle]großes Schlachten {n} [in einer Schlacht]
hist. law judicial duel [physical battle of two parties]Gerichtskampf {m}
mil. weapons main gun [battle tank]Panzerkanone {f} [Kampfpanzer]
hist. mining Matewan Massacre [Battle of Matewan, USA]Massaker {n} von Matewan
mil. reactive armor [Am.] [e.g. battle tank]reaktive Panzerung {f} [z. B. Kampfpanzer]
mil. reactive armour [Br.] [e.g. battle tank]reaktive Panzerung {f} [z. B. Kampfpanzer]
hist. Sedan Day [commemoration of the 1870 Battle of Sedan]Sedantag {m}
mil. service star [Am.] [also battle star, campaign star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions][auch battle star, campaign star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen]
mil. underwater ride [battle tank]Unterwasserfahrt {f}
3 Wörter: Substantive
hist. Battle of Argentoratum [Battle of Strasbourg]Schlacht {f} von Argentoratum
hist. Battle of Courtrai [also Battle of Kortrijk July 11, 1302]Sporenschlacht {f} [Schlacht von Kortrijk / Courtrai, 11. Juli 1302]
hist. Battle of Courtrai [also Battle of Kortrijk July 11, 1302]Schlacht {f} von Courtrai [auch Schlacht von Kortrijk, 11. Juli 1302]
hist. Battle of Courtrai [also Battle of Kortrijk July 11, 1302]Schlacht {f} der Goldenen Sporen [Schlacht von Kortrijk / Courtrai, 11. Juli 1302]
hist. Battle of Gallabat [Battle of Metemma] [1889]Schlacht {f} von Gallabat [Schlacht von Metemma]
Battle of Trenčín [also: Battle of Trencsén]Schlacht {f} bei Trentschin
mil. weapons explosive reactive armor <ERA> [battle tank e. g.]Reaktivpanzerung {f} [Kampfpanzer z. B.]
mil. field of honor [Am.] [dated] [scene of a battle]Feld {n} der Ehre [veraltend] [Schlachtfeld]
mil. field of honour [Br.] [dated] [scene of a battle]Feld {n} der Ehre [veraltend] [Schlachtfeld]
hist. mil. naut. High Seas Fleet [WW I German main battle fleet]Hochseeflotte {f}
hist. mil. The Hardest Day [August 18th 1940][Der härteste Tag, Höhepunkt der Battle of Britain]
mil. turret position indicator [battle tank]Turmstellungsanzeiger {m} [Kampfpanzer]
4 Wörter: Substantive
hist. mil. naut. Battle of (the) Skagerrak [Battle of Jutland]Skagerrakschlacht {f}
hist. Battle of Busta Gallorum [Battle of Taginae]Schlacht {f} von Busta Gallorum [Schlacht von Taginae]
hist. mil. Battle of Lake Peipus [also: Battle on the Ice ] [April 5, 1242]Schlacht {f} auf dem Peipussee [auch: Schlacht auf dem Eise] [5. April 1242]
5+ Wörter: Andere
quote Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge]Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand.
I'm fighting a lost cause. [idiom] [a losing battle]Ich kämpfe auf verlorenem Posten. [Redewendung]
quote It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.][Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.]
hist. quote Would to God that night or Bluecher were come. [Arthur Wellesley, the first Duke of Wellington during the battle of Waterloo]Ich wollte, es wäre Nacht oder die Preußen kämen.
5+ Wörter: Substantive
hist. Battle of the Golden Spurs [Battle of Kortrijk / Courtrai, July 11, 1302]Sporenschlacht {f} [Schlacht von Kortrijk / Courtrai, 11. Juli 1302]
hist. Battle of the Golden Spurs [Battle of Kortrijk / Courtrai, July 11, 1302]Schlacht {f} von Courtrai [auch Schlacht von Kortrijk, 11. Juli 1302]
hist. First Battle of Bull Run [First Battle of Manassas]erste / Erste Schlacht {f} am Bull Run [erste Schlacht von Manassas]
hist. Second Battle of Bull Run [Second Battle of Manassas]zweite / Zweite Schlacht {f} am Bull Run [zweite Schlacht bei Manassas]
Fiktion (Literatur und Film)
film F Anzio [Edward Dmytryk, Duilio Coletti] [UK title: The Battle for Anzio]Schlacht um Anzio
film F Waltz War [also: The Battle of the Walzes]Walzerkrieg [Ludwig Berger]
» Weitere 595 Übersetzungen für battle außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bbattle%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [battle] suchen
» Im Forum nach [battle] fragen

Recent Searches
Similar Terms
battiest
Battincourt
battiness
batting
batting eye
batting order
batting pads
batting side
batting team
batting tee
• Battle
battle against a fire
battle against cancer
battle alliance
battle area
battle arena
battle array
Battle at Slavkov
battle ax
battle axe
Battle Axe culture

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung