|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [bei etw pfuschen um Geld oder Zeit zu sparen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [bei etw pfuschen um Geld oder Zeit zu sparen]

Übersetzung 1 - 50 von 7112  >>

EnglischDeutsch
idiom to cut corners [to do sth. as cheaply or as quickly as possible, sacrificing quality][bei etw. pfuschen, um Geld oder Zeit zu sparen]
Teilweise Übereinstimmung
to tamper with sth.an etw.Dat. herumbasteln [ugs.] [um Schaden anzurichten oder um etw. zu manipulieren]
to tamper with sth.sich an etw.Dat. zu schaffen machen [um Schaden anzurichten oder um etw. zu manipulieren]
ecol. source reduction [waste prevention]Müllvermeidung {f} [um Ressourcen zu sparen]
to sell out [idiom] [betray one's values or principles]sichDat. selbst untreu werden [um Geld oder Vorteile zu erlangen]
to go sth. for sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth. to gain sth. else]etw. für etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. (Geld) für etw. auszugeben oder zu bieten]
to reach uphinauflangen [um etw. zu berühren, zu greifen, herunterzuheben]
to palaver sb. [rare]jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [um jdn. zu etw. zu überreden]
to reach out to sb. for sth. [e.g. money]bei jdm. um etw.Akk. anpochen [regional oder geh.] [fig.] [bei jdm. um etw. anklopfen, anfragen]
sports stat-padder [coll.][jemand der sich bei Sport oder Spiel nur um seine Statistiken kümmert, und nicht um den Erfolg des Teams]
tech. step protectionTrittschutz {m} [um nicht auf etw. zu treten]
to describe sth. [for describing]zur Beschreibung [+ Gen.] [um etw. zu beschreiben]
gastr. optic™ [Br.]Ausguss {m} [bei Flasche, um Menge zu messen]
Internet to do sth. for the lulz [coll.][etw. machen, um Schadenfreude zu genießen]
to flog sth. [Br.] [sl.] [to sell sth.]etw.Akk. verkümmeln [ugs.] [etw. zu Geld machen]
sb. bustled [about / around; in; out; (back) into sth., over to; round sth.]jd. hastete [herum; herein; hinaus; (wieder) in etw. hinein; hinüber zu; um etw. herum]
med. second-look operation <SLO>Zweiteingriff {m} [erfolgt nach einer gewissen Zeit, um einen "zweiten Blick" auf das Operationsgebiet zu werfen]
to crane one's necksichDat. den Hals verrenken [ugs.] [um etw./jdn. zu sehen]
comm. to shopgrift [Am.] [coll.][etw. mit dem Vorsatz kaufen, die Geld-zurück-Garantie in Anspruch zu nehmen]
to gatekeep sth.[den Zugang zu etw. kontrollieren oder einschränken]
publ. yapp [bookbindery][Buchbindeart mit überlappendem Umschlag um die Kanten des Buchblocks zu schützen (bei Goldschnitt)]
to do sth. to spite sb.etw. jdm. zufleiß tun [südd.] [österr.] [ugs.] [etw. tun, um jdn. zu ärgern]
to pour oneself into worksich in die Arbeit stürzen [aus Begeisterung oder um zu vergessen]
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [cheat sb.]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] [jdn. um sein Geld oder Besitz bringen]
to not have time to catch one's breath [fig.] [idiom]nicht zu Atem kommen [fig.] [keine Zeit um atmen zu können]
to be there to ... [e.g.: ... help; ... be eaten]da sein, um [z. B.: da sein, um zu helfen; da sein, um gegessen zu werden]
to go through hoops [in order to achieve sth.] [idiom]sichDat. ein Bein ausreißen [ugs.] [um etw. zu erreichen] [Redewendung]
to jump through hoops [in order to achieve sth.] [idiom]sichDat. ein Bein ausreißen [ugs.] [fig.] [um etw. zu erreichen] [Redewendung]
curfew [Am.][von den Eltern festgesetzte Zeit, zu der Kinder abends zuhause oder im Bett sein sollen]
garage hopping [Am.][Eindringen von Jugendlichen in Garagen der Nachbarschaft, um an Bier oder Alkoholika zu kommen]
a day late and a dollar short {adj} [Am.] [Idiom][zu spät und zu schwach (um die gewünschte Wirkung zu erzielen)]
to be supposed to ... [e.g.: ... help; ... be eaten]dafür da sein, um [ugs.] [z. B.: dafür da sein, um zu helfen; dafür da sein, um gegessen zu werden]
on occasion {adv} [idiom]gelegentlich [von Zeit zu Zeit]
now and then {adv}hier und da [von Zeit zu Zeit]
from time to time {adv}hier und da [von Zeit zu Zeit]
from time to time {adv} [idiom]ab und zu [Redewendung] [von Zeit zu Zeit]
to reach out to sb. for sth. [e.g. money]bei jdm. um etw.Akk. anklopfen [ugs.] [fig.] [bei jdm. um etw. anpochen, anfragen]
once in a while {adv} [idiom]ab und zu [Redewendung] [gelegentlich, von Zeit zu Zeit]
to beg for sth.etw.Akk. heischen [geh., veraltet] [etw. fordern, um etw. bitten]
to go sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth.]etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. auszugeben oder zu bieten]
bike Unverified bike check[um die Komponenten eines Fahrrads zu zeigen und zu besprechen]
drugs 4/20 [Am.] [sl.] [also spelled 4:20 or 420, pronounced four-twenty][Codewort unter Drogenkonsumenten: angeblich geeigneter Zeitpunkt oder Tag, um Marihuana zu konsumieren; Marihuanakonsum schlechthin]
to marry [to unite two or more things to be more efficient, attractive, or profitable]vereinigen [...mehrerer Dinge um effektiver, attraktiver oder profitabler zu sein]
idiom It's dead men's shoes.[Jemand muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen.]
to make [cause, induce] [e.g. make sb. suffer]lassen [(jdn.) veranlassen oder dazu bringen (, dass jd. etw. tut oder dass etw. getan wird)] [z. B. jdn. leiden lassen]
FoodInd. to add rennet to sth. [for curdling milk]etw.Akk. einlaben [Lab zu Milch hinzufügen, um Käse zu erzeugen]
games gamingSpielen {n} [um Geld]
vehicle [fig.] [way / means of expressing sth. or of making sth. happen]Vehikel {n} [fig.] [Mittel um etwas deutlich, wirksam oder möglich zu machen]
to ignore sth. [intentionally]sich um etw. foutieren [schweiz.] [sich um etw. nicht kümmern, sich über etw. hinwegsetzen]
to doctor sb. [treat sb. medically, unprofessionally]an jdm. doktern [ugs.] [Unterschiedliches ausprobieren, um sich / jdn zu behandeln, zu heilen, wiederherzustellen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bbei+etw+pfuschen+um+Geld+oder+Zeit+zu+sparen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [bei etw pfuschen um Geld oder Zeit zu sparen] suchen
» Im Forum nach [bei etw pfuschen um Geld oder Zeit zu sparen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
bei einer Wahl unterliegen
bei Eingang Ihrer Antwort
bei Eingang Ihrer Rechnung
bei eingeschaltetem Radio
bei Eintritt des Todes
bei Eintritt in den Ruhestand
bei Erhalt der Dokumente
bei Erhalt dieses Schreibens
bei Eröffnung
bei Eröffnung des Handels
bei erster Gelegenheit
bei etw. abkassieren
bei etw. ablosen
bei etw. ablösen
bei etw. abwechseln
bei etwaigen Beschwerden
bei etw. Akzente setzen
bei etw. anheuern
bei etw. anmelden
bei etw. ansetzen
(bei etw. ) aufhalten

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung