All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [bekannt]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Add to ...

Dictionary English German: [bekannt]

Translation 1 - 41 of 41

EnglishGerman
familiar {adj}
563
bekannt [jdm. bekannt sein]
vaguely {adv} [e.g. concerned, disappointed, familiar]
247
irgendwie [z. B. beunruhigt, enttäuscht, bekannt]
declared {adj} {past-p}
104
erklärt [bekannt gegeben etc.]
idiom The buck stops here! [Here, passing the buck comes to an end.] [popularized by Harry S. Truman][Der schwarze Peter bleibt hier!] [Hier hört das Abwälzen der Verantwortung auf.] [bekannt geworden durch Harry S. Truman]
publicly known {adj}notorisch [veraltend] [geh.] [allgemein bekannt]
to be announced <TBA>offen [ungewiss, noch nicht entschieden, wird noch bekannt gegeben]
Verbs
to introduce sb.
7820
jdn. vorstellen [bekannt machen]
to leak [fig.] [news etc.]
411
durchsickern [fig.] [bekannt werden]
to present sb. [formally introduce]
247
jdn. vorstellen [förmlich bekannt machen]
to transpire [fig.] [become known]
68
durchsickern [fig.] [sich herumsprechen, bekannt werden, sich herausstellen]
to publish sth.
25
etw. offenlegen [bekannt machen, preisgeben]
to be on (a) first-name basis with sb. [Am.][mit jdm. so gut bekannt sein, dass man ihn beim Vornamen nennt]
to be knownfeststehen [bekannt sein]
idiom to make one's markhervortreten [bekannt werden]
to make a name for oneselfhervortreten [bekannt werden]
to become public (knowledge)lautwerden [Rsv.] [öffentlich bekannt werden]
Nouns
stocks tombstone [fig.]
9
[Anzeige in der Finanzpresse, mit der Einzelheiten einer Emission, eines Konsortialkredits oder eines anderen Geschäftsabschlusses bekannt gegeben werden]
FireResc tech. come-alongHabegger® {m} [ugs.] [Mehrwegzug, Greifzug®] [in der Schweiz nur als Habegger bekannt]
lit. Poetic EddaLiederedda {f} [bekannt als Edda]
gastr. Olivier salad [sometimes referred to as Russian salad]Oliviersalat {m} [bekannt als „russischer Salat“]
2 Words: Others
known by name {adj} {past-p}namentlich erfasst [bekannt]
2 Words: Verbs
to ring a bell (with sb.) [idiom] [sound familiar (to sb.)]jdm. etwas sagen [fig.] [jdm. bekannt vorkommen]
to look familiar to sb.jdm. vertraut vorkommen [bekannt vorkommen]
to become public (knowledge)laut werden [öffentlich bekannt werden]
2 Words: Nouns
med. Balkans syndrome [also known as Gulf War syndrome]Balkan-Syndrom {n} [auch bekannt als Golfkriegssyndrom]
hist. Berlin Conference [1884, better known as "Congo Conference"]Berliner Konferenz {f} [1884, besser bekannt als "Kongokonferenz"]
gastr. Olivier salad [sometimes referred to as Russian salad]Olivje-Salat {m} [bekannt als „russischer Salat“]
3 Words: Others
sb. introduced himself / herselfjd. stellte sich vor [machte sich bekannt]
3 Words: Nouns
mil. pol. relig. Jaish al-Mahdi [also known as Mahdi Army or Mahdi Militia] <JAM>Jaish al-Mahdi {f} [auch bekannt als Mahdi-Armee oder Mahdi-Miliz] <JAM>
pol. Right Livelihood Award <RLA>Right Livelihood Award {m} <RLA> [bekannt als: Alternativer Nobelpreis]
4 Words: Verbs
to not be news (to sb.) [coll.](für jdn.) nichts Neues sein [bereits bekannt sein]
idiom to keep a lid on sth. [information]den Deckel auf etw. draufhalten [ugs.] [nicht bekannt werden lassen]
4 Words: Nouns
art hist. Court School of Charlemagne [centre of Carolingian illumination, also known as Ada School]Hofschule {f} Karls des Großen [Zentrum der karolingischen Buchmalerei, auch bekannt als Ada-Gruppe]
5+ Words: Nouns
hist. mil. 29th Waffen Grenadier Division of the SS (1st Italian) [also known as Italian Legion or Italia, SS-formation of Italian volunteers]29. Waffen-Grenadier-Division {f} der SS (italienische Nr. 1) [auch bekannt als Italienische SS-Legion oder Division Italia, SS-Verband italienischer Freiwilliger]
art law acceptance in lieu scheme <AiL> [UK]Begleichung {f} von Erbschaftssteuern durch Kunstwerke [auch bekannt als "Kunst statt Steuern"-Regelung]
hist. name Diana, (the) Princess of Wales ["the" included before her divorce]Diana {f}, Fürstin von Wales [offizieller Titel, doch als 'Prinzessin von Wales' bekannt]
hist. name Diana, Princess of Wales [no article - after divorce]Diana {f}, Fürstin von Wales [offizieller Titel, doch als „Prinzessin von Wales“ bekannt]
quote the mercy of (a) late birthdie Gnade {f} der späten Geburt [durch Helmut Kohl bekannt; vorher bei Günter Gaus]
hist. Robert I, King of Scotland [known as Robert the Bruce]Robert I. {m} König von Schottland [bekannt als Robert the Bruce]
Fiction (Literature and Film)
mus. F Swift, you swirling winds [also known as The Dispute between Phoebus and Pan]Geschwinde, ihr wirbelnden Winde [auch bekannt als Der Streit zwischen Phoebus und Pan, J. S. Bach, BWV 201]
mus. F Be still, stop chattering [also known as The Coffee Cantata]Schweigt stille, plaudert nicht [auch bekannt als Kaffeekantate, J. S. Bach, BWV 211]
» See 228 more translations for bekannt outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bbekannt%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.030 sec

 
Forum

» Search forum for [bekannt]
» Ask forum members for [bekannt]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
bekämpfen
bekämpfend
Bekämpfer
bekämpft
bekämpft etw.
Bekämpfung
Bekämpfungen
Bekämpfungsmaßnahme
Bekämpfungsmittel
Bekämpfungsstrategie
• bekannt
bekannt als
Bekannte
bekannte Firma
bekannte Gaunerei
bekannte Gesichter
bekannte Mediengröße
bekannte Menge
bekannten
Bekanntenkreis
bekannte Persönlichkeit

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement