Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [bekannt]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [bekannt]

Übersetzung 1 - 37 von 37

EnglischDeutsch
familiar {adj}
529
bekannt [jdm. bekannt sein]
vaguely {adv} [e.g. concerned, disappointed, familiar]
225
irgendwie [z. B. beunruhigt, enttäuscht, bekannt]
declared {adj} {past-p}
96
erklärt [bekannt gegeben etc.]
idiom The buck stops here! [Here, passing the buck comes to an end.] [popularized by Harry S. Truman][Der schwarze Peter bleibt hier!] [Hier hört das Abwälzen der Verantwortung auf.] [bekannt geworden durch Harry S. Truman]
publicly known {adj}notorisch [veraltend] [geh.] [allgemein bekannt]
to be announced <TBA>offen [ungewiss, noch nicht entschieden, wird noch bekannt gegeben]
Verben
to introduce sb.
7505
jdn. vorstellen [bekannt machen]
to leak [fig.] [news etc.]
376
durchsickern [fig.] [bekannt werden]
to present sb. [formally introduce]
222
jdn. vorstellen [förmlich bekannt machen]
to transpire [fig.] [become known]
44
durchsickern [fig.] [sich herumsprechen, bekannt werden, sich herausstellen]
to publish sth.
13
etw. offenlegen [bekannt machen, preisgeben]
to be on (a) first-name basis with sb. [Am.][mit jdm. so gut bekannt sein, dass man ihn beim Vornamen nennt]
to be knownfeststehen [bekannt sein]
idiom to make one's markhervortreten [bekannt werden]
to make a name for oneselfhervortreten [bekannt werden]
Substantive
stocks tombstone [fig.]
8
[Anzeige in der Finanzpresse, mit der Einzelheiten einer Emission, eines Konsortialkredits oder eines anderen Geschäftsabschlusses bekannt gegeben werden]
FireResc tech. come-alongHabegger® {m} [ugs.] [Mehrwegzug, Greifzug®] [in der Schweiz nur als Habegger bekannt]
lit. Poetic EddaLiederedda {f} [bekannt als Edda]
gastr. Olivier salad [sometimes referred to as Russian salad]Oliviersalat {m} [bekannt als „russischer Salat“]
2 Wörter: Andere
known by name {adj} {past-p}namentlich erfasst [bekannt]
2 Wörter: Verben
to ring a bell (with sb.) [idiom] [sound familiar (to sb.)]jdm. etwas sagen [fig.] [jdm. bekannt vorkommen]
2 Wörter: Substantive
med. Balkans syndrome [also known as Gulf War syndrome]Balkan-Syndrom {n} [auch bekannt als Golfkriegssyndrom]
hist. Berlin Conference [1884, better known as "Congo Conference"]Berliner Konferenz {f} [1884, besser bekannt als "Kongokonferenz"]
gastr. Olivier salad [sometimes referred to as Russian salad]Olivje-Salat {m} [bekannt als „russischer Salat“]
3 Wörter: Andere
sb. introduced himself / herselfjd. stellte sich vor [machte sich bekannt]
3 Wörter: Substantive
mil. pol. relig. Jaish al-Mahdi [also known as Mahdi Army or Mahdi Militia] <JAM>Jaish al-Mahdi {f} [auch bekannt als Mahdi-Armee oder Mahdi-Miliz] <JAM>
pol. Right Livelihood Award <RLA>Right Livelihood Award {m} <RLA> [bekannt als: Alternativer Nobelpreis]
4 Wörter: Verben
to not be news (to sb.) [coll.](für jdn.) nichts Neues sein [bereits bekannt sein]
idiom to keep a lid on sth. [information]den Deckel auf etw. draufhalten [ugs.] [nicht bekannt werden lassen]
4 Wörter: Substantive
art hist. Court School of Charlemagne [centre of Carolingian illumination, also known as Ada School]Hofschule {f} Karls des Großen [Zentrum der karolingischen Buchmalerei, auch bekannt als Ada-Gruppe]
5+ Wörter: Substantive
hist. mil. 29th Waffen Grenadier Division of the SS (1st Italian) [also known as Italian Legion or Italia, SS-formation of Italian volunteers]29. Waffen-Grenadier-Division {f} der SS (italienische Nr. 1) [auch bekannt als Italienische SS-Legion oder Division Italia, SS-Verband italienischer Freiwilliger]
art law acceptance in lieu scheme <AiL> [UK]Begleichung {f} von Erbschaftssteuern durch Kunstwerke [auch bekannt als "Kunst statt Steuern"-Regelung]
hist. name Diana, (the) Princess of Wales ["the" included before her divorce]Diana {f}, Fürstin von Wales [offizieller Titel, doch als 'Prinzessin von Wales' bekannt]
hist. name Diana, Princess of Wales [no article - after divorce]Diana {f}, Fürstin von Wales [offizieller Titel, doch als „Prinzessin von Wales“ bekannt]
hist. Robert I, King of Scotland [known as Robert the Bruce]Robert I. {m} König von Schottland [bekannt als Robert the Bruce]
Fiktion (Literatur und Film)
mus. F Swift, you swirling winds [also known as The Dispute between Phoebus and Pan]Geschwinde, ihr wirbelnden Winde [auch bekannt als Der Streit zwischen Phoebus und Pan, J. S. Bach, BWV 201]
mus. F Be still, stop chattering [also known as The Coffee Cantata]Schweigt stille, plaudert nicht [auch bekannt als Kaffeekantate, J. S. Bach, BWV 211]
» Weitere 227 Übersetzungen für bekannt außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bbekannt%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [bekannt] suchen
» Im Forum nach [bekannt] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
BEK
bekacken
bekackt
bekakeln
bekalmen
bekalmt
bekam
bekam ab
bekam etw. hin
bekamen
• bekannt
bekannt als
bekannt geben
bekannt gebend
bekannt gegeben
bekannt gegeben werden
bekannt gemacht
bekannt machen
bekannt machend
bekannt mit
bekannt sein

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung