 | Englisch | Deutsch  | |
 | familiar {adj} | 541 bekannt [jdm. bekannt sein] | |
| vaguely {adv} [e.g. concerned, disappointed, familiar] | 234 irgendwie [z. B. beunruhigt, enttäuscht, bekannt] | |
| declared {adj} {past-p} | 98 erklärt [bekannt gegeben etc.] | |
| idiom The buck stops here! [Here, passing the buck comes to an end.] [popularized by Harry S. Truman] | [Der schwarze Peter bleibt hier!] [Hier hört das Abwälzen der Verantwortung auf.] [bekannt geworden durch Harry S. Truman] | |
| publicly known {adj} | notorisch [veraltend] [geh.] [allgemein bekannt] | |
| to be announced <TBA> | offen [ungewiss, noch nicht entschieden, wird noch bekannt gegeben] | |
| Verben |
| to introduce sb. | 7635 jdn. vorstellen [bekannt machen] | |
| to leak [fig.] [news etc.] | 396 durchsickern [fig.] [bekannt werden] | |
| to present sb. [formally introduce] | 231 jdn. vorstellen [förmlich bekannt machen] | |
| to transpire [fig.] [become known] | 52 durchsickern [fig.] [sich herumsprechen, bekannt werden, sich herausstellen] | |
| to publish sth. | 13 etw. offenlegen [bekannt machen, preisgeben] | |
| to be on (a) first-name basis with sb. [Am.] | [mit jdm. so gut bekannt sein, dass man ihn beim Vornamen nennt] | |
| to be known | feststehen [bekannt sein] | |
| idiom to make one's mark | hervortreten [bekannt werden] | |
| to make a name for oneself | hervortreten [bekannt werden] | |
| to become public (knowledge) | lautwerden [Rsv.] [öffentlich bekannt werden] | |
| Substantive |
| stocks tombstone [fig.] | 8 [Anzeige in der Finanzpresse, mit der Einzelheiten einer Emission, eines Konsortialkredits oder eines anderen Geschäftsabschlusses bekannt gegeben werden] | |
| FireResc tech. come-along | Habegger® {m} [ugs.] [Mehrwegzug, Greifzug®] [in der Schweiz nur als Habegger bekannt] | |
| lit. Poetic Edda | Liederedda {f} [bekannt als Edda] | |
| gastr. Olivier salad [sometimes referred to as Russian salad] | Oliviersalat {m} [bekannt als „russischer Salat“] | |
| 2 Wörter: Andere |
| known by name {adj} {past-p} | namentlich erfasst [bekannt] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to ring a bell (with sb.) [idiom] [sound familiar (to sb.)] | jdm. etwas sagen [fig.] [jdm. bekannt vorkommen] | |
| to look familiar to sb. | jdm. vertraut vorkommen [bekannt vorkommen] | |
| to become public (knowledge) | laut werden [öffentlich bekannt werden] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| med. Balkans syndrome [also known as Gulf War syndrome] | Balkan-Syndrom {n} [auch bekannt als Golfkriegssyndrom] | |
| hist. Berlin Conference [1884, better known as "Congo Conference"] | Berliner Konferenz {f} [1884, besser bekannt als "Kongokonferenz"] | |
| gastr. Olivier salad [sometimes referred to as Russian salad] | Olivje-Salat {m} [bekannt als „russischer Salat“] | |
| 3 Wörter: Andere |
| sb. introduced himself / herself | jd. stellte sich vor [machte sich bekannt] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| mil. pol. relig. Jaish al-Mahdi [also known as Mahdi Army or Mahdi Militia] <JAM> | Jaish al-Mahdi {f} [auch bekannt als Mahdi-Armee oder Mahdi-Miliz] <JAM> | |
| pol. Right Livelihood Award <RLA> | Right Livelihood Award {m} <RLA> [bekannt als: Alternativer Nobelpreis] | |
| 4 Wörter: Verben |
| to not be news (to sb.) [coll.] | (für jdn.) nichts Neues sein [bereits bekannt sein] | |
| idiom to keep a lid on sth. [information] | den Deckel auf etw. draufhalten [ugs.] [nicht bekannt werden lassen] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| art hist. Court School of Charlemagne [centre of Carolingian illumination, also known as Ada School] | Hofschule {f} Karls des Großen [Zentrum der karolingischen Buchmalerei, auch bekannt als Ada-Gruppe] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| hist. mil. 29th Waffen Grenadier Division of the SS (1st Italian) [also known as Italian Legion or Italia, SS-formation of Italian volunteers] | 29. Waffen-Grenadier-Division {f} der SS (italienische Nr. 1) [auch bekannt als Italienische SS-Legion oder Division Italia, SS-Verband italienischer Freiwilliger] | |
| art law acceptance in lieu scheme <AiL> [UK] | Begleichung {f} von Erbschaftssteuern durch Kunstwerke [auch bekannt als "Kunst statt Steuern"-Regelung] | |
| hist. name Diana, (the) Princess of Wales ["the" included before her divorce] | Diana {f}, Fürstin von Wales [offizieller Titel, doch als 'Prinzessin von Wales' bekannt] | |
| hist. name Diana, Princess of Wales [no article - after divorce] | Diana {f}, Fürstin von Wales [offizieller Titel, doch als „Prinzessin von Wales“ bekannt] | |
| quote the mercy of (a) late birth | die Gnade {f} der späten Geburt [durch Helmut Kohl bekannt; vorher bei Günter Gaus] | |
| hist. Robert I, King of Scotland [known as Robert the Bruce] | Robert I. {m} König von Schottland [bekannt als Robert the Bruce] | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| mus. F Swift, you swirling winds [also known as The Dispute between Phoebus and Pan] | Geschwinde, ihr wirbelnden Winde [auch bekannt als Der Streit zwischen Phoebus und Pan, J. S. Bach, BWV 201] | |
| mus. F Be still, stop chattering [also known as The Coffee Cantata] | Schweigt stille, plaudert nicht [auch bekannt als Kaffeekantate, J. S. Bach, BWV 211] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
