|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [bekommen]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: [bekommen]

Translation 1 - 49 of 49

EnglishGerman
got {past-p}
176
gekriegt [ugs.] [bekommen, erhalten]
gotten {past-p} [Am.]
35
gekriegt [ugs.] [bekommen, erhalten]
Verbs
to get [receive]
1156
kriegen [ugs.] [bekommen, erhalten]
to nab sb. [coll.] [to seize a fugitive or wrongdoer]
456
jdn. schnappen [ugs.] [zu fassen bekommen]
to crack
442
reißen [Risse bekommen; auch Witze, Zoten reißen]
to crack [get a crack in some material]
400
platzen [einen Riss etc. bekommen, zerspringen]
to sponge sth. [coll.]
78
etw. abstauben [ugs.] [kostenlos bekommen]
theatre to corpse [Br.] [sl.] [to laugh involuntarily or inopportunely while on stage]
6
[auf der Bühne einen (unbeabsichtigten) Lachkrampf bekommen]
to receive a north country compliment [Br.][ein Geschenk bekommen, das nicht geschätzt wird]
to find a new lease of life [Br.] [idiom]aufleben [neuen Lebensmut bekommen]
idiom to pitch a fit [Am.]ausrasten [einen Wutanfall bekommen]
to throw a wobbly [coll.] [Br.]ausrasten [ugs. für: einen Wutanfall bekommen]
bot. hort. to leaf (out)ausschlagen [Blätter bekommen]
to be startlederschrecken [einen Schreck bekommen]
to be told sth.etw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten, etw. erzählt bekommen]
to get sth. free / loose / out [something stuck, buried etc.]etw.Akk. losbekommen [lose bekommen]
to get at sb./sth. [get hold of; reach or gain access]jdm./etw. beikommen [jdn./etw. in den Griff bekommen]
Nouns
maternal twins [coll.] [the offspring inherited characteristics mainly related to the mother][eineiige Zwillinge, die vornehmlich Eigenschaften der Mutter vererbt bekommen haben]
paternal twins [coll.] [the offspring inherited characteristics mainly related to the father][eineiige Zwillinge, die vornehmlich Eigenschaften des Vaters vererbt bekommen haben]
2 Words: Verbs
material tech. to crackbrüchig werden [Risse bekommen]
idiom med. to have a cold coming onetwas ausbrüten [ugs.] [hum.] [im Begriff sein, eine Erkältung zu bekommen]
zool. to breed [produce offspring]Junge haben [Junge bekommen]
idiom to turn chicken [sl.]Schiss bekommen [ugs., derb] [Angst bekommen]
to get (oneself) sth.sichDat. etw. zulegen [ugs.] [etw. anschaffen, bekommen]
bot. hort. to get its / their leaves [tree, plant]sich beblättern [selten für: Blätter bekommen]
to come by sth.zuDat. etw. kommen [erlangen, bekommen]
to have a fitZustände kriegen [ugs.] [einen Wutausbruch bekommen]
2 Words: Nouns
games bad hand [card game]schlechtes Blatt {n} [Karten, die ein Spieler bei einem Kartenspiel bekommen hat]
3 Words: Verbs
to catch it [Br.] [coll.] [get a box on the ear](sichDat.) eine fangen [ugs.] [eine Ohrfeige bekommen]
idiom to flip (one's lid) [coll.]einen Rappel kriegen [ugs.] [einen Anfall / Wutanfall bekommen]
to throw a fit [to go crazy]einen Rappel kriegen [ugs.] [einen Wutanfall bekommen]
to get a day offeinen Tag freibekommen [auch: frei bekommen]
to fall into disrepute [idiom]in Verruf geraten [Redewendung] [einen schlechten Ruf bekommen]
to get a bad namein Verruf kommen [Redewendung] [einen schlechten Ruf bekommen]
to be tipped off by sb. [coll.]von jdm. etw.Akk. gesteckt bekommen [ugs.] [Tipp bekommen]
to get short [idiom] [not get enough]zu kurz kommen [nicht genug bekommen]
to go short [idiom] [not get enough]zu kurz kommen [nicht genug bekommen]
to be scared witlesszu Tode erschrecken [einen sehr großen Schreck bekommen]
4 Words: Verbs
to get a good hiding [coll.]den Arsch voll kriegen [derb] [Schläge bekommen]
to obtain an overview of sth.einen Überblick über etw.Akk. erhalten [ugs. bekommen]
mil. to get a bead on sth.etw. als Ziel sicher auffassen [etw. ins Fadenkreuz bekommen]
to telephone round in order to do sth.jdn./etw. abtelefonieren, um etw. zu tun [ugs.] [..., um Informationen zu bekommen etc.]
to get a grip on sb./sth. [fig.] [take control of a person or situation]jdn./etw. in den Griff bekommen [fig.] [unter Kontrolle bekommen]
to get into trouble with sb.mit jdm. Brösel haben/kriegen [österr.] [Redewendung: mit jdm. Ärger bekommen]
sociol. to curry sympathyMitleid zu erhalten suchen [zu bekommen suchen]
sociol. to curry sympathySympathie zu erhalten suchen [zu bekommen suchen]
sociol. to curry sympathyVerständnis zu erhalten suchen [zu bekommen suchen]
to hear back from sb.von jdm. eine Rückmeldung erhalten [eine Antwort bekommen]
5+ Words: Verbs
to clear one's mind [from doubt or confusion]Klarheit in seinem Kopf schaffen [vgl. einen klaren Kopf bekommen]
» See 436 more translations for bekommen outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bbekommen%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.035 sec

 
Forum

» Search forum for [bekommen]
» Ask forum members for [bekommen]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
beknackte
beknackte Arschlöcher
beknien
bekochen
beködern
bekohlen
Bekohlung
Bekohlungsanlage
bekomme
(bekommen)
• bekommen
bekommend
(bekommen) haben
bekommen haben
Bekommen Sie schon
bekömmlich
bekömmliche
bekömmliche Lebensmittel
Bekömmlichkeit
bekömmlichste
bekommst

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement