All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [belong]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Finnish
English - Slovak
Add to ...

Dictionary English German: [belong]

Translation 1 - 9 of 9

English German
quote [I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).]Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben]
to go [belong]
kommen [hingehören]
to go [to belong in a certain place]
hinkommen [ugs.] [an eine bestimmte Stelle gehören]
[to condemn somebody by excluding them from a community to which they belong]jdn. in Acht und Bann tun [verdammen] [fig.] [geh.]
hist. jobs [manual laborer who does not belong to a guild]Bönhase {m} [nordd.] [ugs.] [auch: Böhnhase, Beenhase, usw.]
psych. sociol. belongingness [need to belong]Zugehörigkeitsbedürfnis {n}
2 Words
to pertain to sb./sth. [belong as a part etc.]zu jdm./etw. gehören
hist. pol. racist policies {pl} [policies intending to harm others that do not belong to the same race as oneself: Nazi Germany, South Africa, etc.]Rassenpolitik {f}
3 Words
to have blue blood [belong to the nobility]blaues Blut haben [von Adel sein]
» See 39 more translations for belong outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link:
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.007 sec


» Search forum for [belong]
» Ask forum members for [belong]

Recent Searches
Similar Terms
belly whopper
belly wound
be loaded
be loaded for bear
be loath to do sth.
be located
be locked in stalemate
be locked in talks
• belong
belonged to it
belong entirely to sb.
be long-established
be long gone
belong here
belong in
be long in coming

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers