Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: [berlinerisch ]

Übersetzung 1 - 55 von 55

	Englisch	Deutsch
	strong `{adj}`	dolle `[berlinerisch]`
	brother	Keule `{f}` `[berlinerisch]`
	sister	Schwelle `{f}` `[berlinerisch]`
	great `{adj}`	dufte `[berlinerisch:` `toll]`
	exhausted `{adj}`	knülle `[berlinerisch:` `erschöpft]`
	stupid `{adj}`	stulle `[berlinerisch:` `dumm]`
	to masturbate	keulen `[berlinerisch:` `masturbieren]`
	to walk	loofen `[berlinerisch]` `[sächsisch]`
	fellas `[coll.]`	Atzen `{pl}` `[berlinerisch]`
	ugly woman	Bratze `{f}` `[berlinerisch]`
	gastr. sandwich	Klappstulle `{f}` `[berlinerisch,` `nordd.]`
Teilweise Übereinstimmung
	all `{adj}` `{pron}`	allet `[bes.` `berlinerisch:` `alles]`
	that	dat `[bes.` `berlinerisch:` `das]`
	the	dat `[bes.` `berlinerisch]` `[das]`
	this `{pron}`	ditte `[bes.` `berlinerisch:` `dieses]`
	bought `{adj}` `{past-p}`	gekooft `[bes.` `berlinerisch:` `gekauft]`
	I `{pron}`	ick `[bes.` `berlinerisch:` `ich]`
	I `{pron}`	icke `[bes.` `berlinerisch]` `[ich]`
	bought `{adj}` `{past-p}`	jekooft `[bes.` `berlinerisch:` `gekauft]`
	my `{pron}`	meen `[bes.` `berlinerisch]` `[mein]`
	onto `{prep}`	uff `[bes.` `berlinerisch:` `auf]`
	to believe	glooben `[bes.` `berlinerisch:` `glauben]`
	to buy	koofen `[bes.` `berlinerisch:` `kaufen]`
	Unverified greengrocer	Jemüsefritze `{m}` `[bes.` `berlinerisch]` `[Gemüsehändler]`
	bot. Unverified pine cone	Kienappel `[berlinerisch:Kiefernzapfen]`
	eyes	Oogen `{pl}` `[bes.` `berlinerisch:` `Augen]`
	gastr. bread roll	Schrippe `{f}` `[berlinerisch]` `[Brötchen]`
	Go!	Loof! `[bes.` `berlinerisch:` `lauf(e)!]`
	also `{adv}`	ooch `[bes.` `berlinerisch:` `auch]` `[ugs.]`
	gastr. (glass of) beer	Molle `{f}` `[berlinerisch]` `[ugs.]`
	sb. believed	jd. gloobte `[bes.` `berlinerisch:` `glaubte]`
	sb. bought	jd. koofte `[bes.` `berlinerisch:` `kaufte]`
	Crumbs! `[Br.]` `[coll.]`	Jottedoch! `[ugs.]` `[berlinerisch]` `[Herrje!]`
	you know	weeste `[bes.` `berlinerisch:` `weißt` `du]`
	gastr. rye bread roll	Schusterjunge `{m}` `[berlinerisch:` `quadratisches` `Roggenbrötchen]`
	sb. sells	jd. verkooft `[bes.` `berlinerisch:` `jd.` `verkauft]`
	brew bottle of beer	Molle `{f}` `[berlinerisch:` `Flasche` `Bier]` `[ugs.]`
	brew bottles of beer	Mollen `{pl}` `[berlinerisch:` `Flaschen` `Bier]` `[ugs.]`
	I believe	ick gloob `[bes.` `berlinerisch:` `ich` `glaube]`
	I believe	ick gloobe `[bes.` `berlinerisch:` `ich` `glaube]`
	miles out `{adv}` `[coll.]`	jwd `[berlinerisch:` `janz` `weit` `draußen]` `[ugs.]`
	letter `[mostly` `official]`	Schreibebrief `{m}` `[veraltet` `bzw.` `regional,` `bes.` `berlinerisch]`
	Shut up!	Maul Paul! `[bes.` `berlinerisch:` `Halt` `den` `Mund!]`
	miles from anywhere `{adv}` `[coll.]`	jwd `[berlinerisch:` `janz` `weit` `draußen]` `[ugs.]`
	top dog `[coll.]` `[leader` `of` `a` `group]`	Obermotz `{m}` `[ugs.]` `[berlinerisch]`
	You all right? `[coll.]`	Allet klar? `[bes.` `berlinerisch:` `Alles` `klar?]`
	Do you remember?	Weest noch? `[bes.` `berlinerisch:` `Weißt` `Du` `noch?]`
	Do you remember?	Weeste noch? `[bes.` `berlinerisch:` `Weißt` `du` `noch?]`
	the greatest `[girl,` `woman]`	die Allerschürfste `{f}` `[bes.` `berlinerisch:` `die` `Allerschärfste]`
	(in the) boondocks `[Am.]` `[coll.]`	jwd `[ugs.]` `[Berlinerisch,` `hum.:` `janz` `weit` `draußen]`
	in the wop wops `{adv}` `[NZ]` `[coll.]`	jottweedee `[ugs.]` <jwd> `[berlinerisch:` `janz` `weit` `draußen]`
	to open sth. `[bottle,` `door,` `package]`	etw. uffmachen `[bes.` `berlinerisch:` `aufmachen]` `[Flasche,` `Tür,` `Paket]`
	in the back of beyond `{adv}` `[Br.]`	jwd `[jottwede]` `[jottwehdeh]` `[berlinerisch:` `janz` `weit` `draußen]` `[ugs.]`
	`[turd` `on` `the` `footpath` `etc.,` `hopefully` `avoided` `like` `an` `anti-personnel` `mine]`	Kotmine `{f}` `[ugs.]` `[hum.]` `[bes.` `berlinerisch]`
	idiom I can tell which way the wind is blowing.	Nachtigall, ick hör dir trapsen. `[ugs.,` `uspr.` `Berlinerisch]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bberlinerisch%3A%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: [berlinerisch ]

Übersetzung 1 - 55 von 55