Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [berlinerisch:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [berlinerisch ]

Übersetzung 1 - 55 von 55

EnglischDeutsch
strong {adj}dolle [berlinerisch]
brotherKeule {f} [berlinerisch]
sisterSchwelle {f} [berlinerisch]
great {adj}dufte [berlinerisch: toll]
exhausted {adj}knülle [berlinerisch: erschöpft]
stupid {adj}stulle [berlinerisch: dumm]
to masturbatekeulen [berlinerisch: masturbieren]
to walkloofen [berlinerisch] [sächsisch]
fellas [coll.]Atzen {pl} [berlinerisch]
ugly womanBratze {f} [berlinerisch]
gastr. sandwichKlappstulle {f} [berlinerisch, nordd.]
Teilweise Übereinstimmung
all {adj} {pron}allet [bes. berlinerisch: alles]
thatdat [bes. berlinerisch: das]
thedat [bes. berlinerisch] [das]
this {pron}ditte [bes. berlinerisch: dieses]
bought {adj} {past-p}gekooft [bes. berlinerisch: gekauft]
I {pron}ick [bes. berlinerisch: ich]
I {pron}icke [bes. berlinerisch] [ich]
bought {adj} {past-p}jekooft [bes. berlinerisch: gekauft]
my {pron}meen [bes. berlinerisch] [mein]
onto {prep}uff [bes. berlinerisch: auf]
to believeglooben [bes. berlinerisch: glauben]
to buykoofen [bes. berlinerisch: kaufen]
Unverified greengrocerJemüsefritze {m} [bes. berlinerisch] [Gemüsehändler]
bot. Unverified pine coneKienappel [berlinerisch:Kiefernzapfen]
eyesOogen {pl} [bes. berlinerisch: Augen]
gastr. bread rollSchrippe {f} [berlinerisch] [Brötchen]
Go!Loof! [bes. berlinerisch: lauf(e)!]
also {adv}ooch [bes. berlinerisch: auch] [ugs.]
gastr. (glass of) beerMolle {f} [berlinerisch] [ugs.]
sb. believedjd. gloobte [bes. berlinerisch: glaubte]
sb. boughtjd. koofte [bes. berlinerisch: kaufte]
Crumbs! [Br.] [coll.]Jottedoch! [ugs.] [berlinerisch] [Herrje!]
you knowweeste [bes. berlinerisch: weißt du]
gastr. rye bread rollSchusterjunge {m} [berlinerisch: quadratisches Roggenbrötchen]
sb. sellsjd. verkooft [bes. berlinerisch: jd. verkauft]
brew bottle of beerMolle {f} [berlinerisch: Flasche Bier] [ugs.]
brew bottles of beerMollen {pl} [berlinerisch: Flaschen Bier] [ugs.]
I believeick gloob [bes. berlinerisch: ich glaube]
I believeick gloobe [bes. berlinerisch: ich glaube]
miles out {adv} [coll.]jwd [berlinerisch: janz weit draußen] [ugs.]
letter [mostly official]Schreibebrief {m} [veraltet bzw. regional, bes. berlinerisch]
Shut up!Maul Paul! [bes. berlinerisch: Halt den Mund!]
miles from anywhere {adv} [coll.]jwd [berlinerisch: janz weit draußen] [ugs.]
top dog [coll.] [leader of a group]Obermotz {m} [ugs.] [berlinerisch]
You all right? [coll.]Allet klar? [bes. berlinerisch: Alles klar?]
Do you remember?Weest noch? [bes. berlinerisch: Weißt Du noch?]
Do you remember?Weeste noch? [bes. berlinerisch: Weißt du noch?]
the greatest [girl, woman]die Allerschürfste {f} [bes. berlinerisch: die Allerschärfste]
(in the) boondocks [Am.] [coll.]jwd [ugs.] [Berlinerisch, hum.: janz weit draußen]
in the wop wops {adv} [NZ] [coll.]jottweedee [ugs.] <jwd> [berlinerisch: janz weit draußen]
to open sth. [bottle, door, package]etw. uffmachen [bes. berlinerisch: aufmachen] [Flasche, Tür, Paket]
in the back of beyond {adv} [Br.]jwd [jottwede] [jottwehdeh] [berlinerisch: janz weit draußen] [ugs.]
[turd on the footpath etc., hopefully avoided like an anti-personnel mine]Kotmine {f} [ugs.] [hum.] [bes. berlinerisch]
idiom I can tell which way the wind is blowing.Nachtigall, ick hör dir trapsen. [ugs., uspr. Berlinerisch]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bberlinerisch%3A%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [berlinerisch:] suchen
» Im Forum nach [berlinerisch:] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Berliner Secession
Berliner Singakademie
Berliner Sportpalast
Berliner Straße
Berliner System
Berliner Ventil
Berliner Verteidigung
Berliner Wertpapierbörse
Berliner Zimmer
Berlinerin
berlinerisch
berlinern
berlinisch
Berlinit
Berlins
Berlocke
Berloque-Dermatitis
Berlusconien
Bermanit
Berme
Bermuda

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung