Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [bestimmten]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [bestimmten]

Übersetzung 1 - 73 von 73

EnglischDeutsch
gastr. seated {adj} {past-p} [guests]
22
platziert [(an einen bestimmten Platz) gesetzt] [Gäste]
[clever and cunning at the same time] {adj}ausgepicht [ugs.] [(in einem bestimmten Bereich) sehr erfahren und zugleich durchtrieben, raffiniert]
at one point {adv} [in time]einmal [zu einem bestimmten Zeitpunkt]
lit. repaired to {past-p} [gone to a particular place]hinbegeben [sich an einen bestimmten Ort begeben haben]
trendy {adj} [coll.]szenig [in einer bestimmten Szene in Mode]
Verben
to wax [to speak or write in a specified manner, e.g. eloquent, poetic, sentimental etc.]
331
werden [beim Sprechen oder Schreiben in einen bestimmten Ton verfallen, z. B. eloquent, lyrisch, sentimental etc.]
to designate sth. [an area for sth. etc.]
147
etw. ausweisen [für bestimmten Zweck vorsehen]
to read [have a certain wording]
147
lauten [einen bestimmten Wortlaut haben]
to issue [archaic]
27
abstammen [von einer bestimmten Person]
sports to stump [cricket]
23
ausschalten [Schlagmann, der außerhalb einer bestimmten Zone (Crease) steht, durch Umwerfen der Querstäbe]
to spec sth. [coll.]
20
etw.Akk. ausstatten [mit einer bestimmten (technischen) Ausstattung versehen]
to read [have a certain wording]
17
heißen [lauten, einen bestimmten Wortlaut haben]
ling. to take sth. [require]
5
etw. regieren [einen bestimmten Fall erfordern]
to pony up (sth.) [Am.] [coll.](etw.) bezahlen [einen bestimmten Betrag]
to pony up (sth.) [Am.] [coll.](etw.) blechen [ugs.] [einen bestimmten Betrag]
to equate to sth.etw.Dat. entsprechen [z. B. einer bestimmten Menge]
to cool downherabkühlen [auf einer bestimmten Temperatur halten]
to take sb. [accompany to a specified place]jdn. hinführen [an einen bestimmten Ort bringen]
to cool downkühlen [auf einer bestimmten Temperatur halten]
sports Unverified to engage in Ranggeln wrestlingranggeln [bayer.] [österr.] [auf eine vor allem in bestimmten Teilen der Alpen verbreitete besondere Art ringen]
to be extremely impatientverzwatzeln [regional] [ugs.] [(in einer bestimmten Situation) sehr ungeduldig und nervös sein, fast verzweifeln]
Substantive
livery
906
Anstrich {m} [Farbschema einer bestimmten Gesellschaft auf Fahrzeugen, bes. Flugzeugen]
pol. constituent
348
Wähler {m} [eines bestimmten Wahlkreises]
denizen [formal or hum.] [inhabitant, esp. animal or plant occupying a particular place]
278
Bewohner {m} [bes. Tier oder Pflanze einer bestimmten Region, z. B. des Waldes]
art effigy [sculptural portrait of a person]
183
Statue {f} [Bildnis einer bestimmten Person]
gentry {sg} [often treated as pl.] [coll.] [often pej.] [people, esp. of a particular group or kind]
39
Leute {pl} [bes. einer bestimmten Gruppe oder einer besonderen Art]
admin. law provision [providing or supplying sth. for use]
33
Gestellung {f} [amtsspr.] [Bereitstellung für einen bestimmten Zweck]
RealEst. terrace [row of houses]
18
Häuserreihe {f} [auf einem bestimmten Geländeniveau, zuweilen samt zugehöriger Straße]
relig. the Church [the clergy of a particular denomination][Die Geistlichkeit einer bestimmten christlichen Religionsgemeinschaft]
bhavan [Ind.][ein Gebäude, das einem bestimmten Zweck gewidmet ist]
pull factor [human migration][Faktor, der potentielle Auswanderer zu einem bestimmten Land zieht (z. B.: gute berufliche Möglichkeiten, politische Stabilität, Wohlstand)]
pol. designated survivor [Am.][Kabinettsmitglied, das sich zu bestimmten Anlässen (Rede zur Lage der Nation, Amtseinführung) an einem geheimen Ort aufhält und im Fall des Todes aller Personen der Nachfolgeregelung Präsident wird]
one-trick pony [coll.][Person mit nur einer bestimmten Fähigkeit]
pol. single ticket [Am.] [straight ticket][Stimme für alle Kandidaten einer bestimmten Partei]
law writ of prohibition[Verfügung (eines übergeordneten Gerichts an ein untergeordnetes Gericht), in einer bestimmten Sache nicht zu entscheiden]
telecom. extension [telephone number of an internal telephone]Anschlussnummer {f} [Nummer eines bestimmten Apparats in einem Sammelanschluss]
ling. print dot of the ellipsisAuslassungspunkt {m} [einer bestimmten Auslassung]
orn. avifaunaAvifauna {f} [Vögel einer bestimmten Region]
mountain people {pl}Bergbevölkerung {f} [einer bestimmten Region]
bot. publ. excursion floraExkursionsflora {f} [Bestimmungsbuch für die Pflanzen eines bestimmten Gebiets]
geol. age of the rockGesteinsalter {n} [Alter eines bestimmten Gesteins]
old stick [fig.] [dated] [Br.]Kerl {m} [Mensch mit bestimmten (positiven) Charaktereigenschaften]
hist. cultural historyKulturgeschichte {f} [einer bestimmten Kultur]
pet phraseLieblingsausdruck {m} [oft und gerne benutzte Redewendung einer bestimmten Person]
mil. dress regimentalsParadeuniform {f} [eines bestimmten Regiments]
pol. presidential caucuses [Am.]Präsidentschaftsvorwahlen {pl} [durch Wahlausschüsse in bestimmten Staaten der USA]
queen [most outstanding woman in a group or sphere]Queen {f} [ugs.] [im Mittelpunkt stehende weibliche Person oder führend auf einem bestimmten Gebiet]
gastr. canola oilRapsöl {n} [aus einer bestimmten kanadischen Rapssorte]
audio recruitment [abnormal increase in loudness occurring in certain types of hearing loss]Rekruitment {n} [anormale Lautstärkezunahme, die bei bestimmten Arten des Hörverlustes auftritt]
scenester [youth sl.]Scenester {m} [jemand, der sich auffällig in Gehabe, Kleidung etc. einer bestimmten Szene anpasst]
sociol. genre picture [description of the customs or way of life of a society, social class etc.]Sittenbild {n} [Beschreibung der Sitten einer bestimmten Epoche, eines bestimmten Volkes oder bestimmter Schichten]
toponymy [place names of a region]Toponymie {f} [Ortsnamenbestand eines bestimmten Gebiets]
orn. avifaunaVogelwelt {f} [Vögel einer bestimmten Region]
2 Wörter: Andere
just like that {adv} [for no particular reason]einfach so [aus keinem bestimmten Grund]
located in ... {adv}in [+Dat.] ... befindlich [amtsspr.] [sich an einem bestimmten Ort befindend]
2 Wörter: Verben
to listen (out) for sth.auf etw.Akk. lauschen [auf ein Geräusch von etwas Bestimmten achten]
ling. to end in / with / on [letter, vocal, etc.]auf etw. ausgehen [enden auf einen bestimmten Buchstaben usw.]
educ. to study under sb.bei jdm. studieren [bei einem bestimmten Professor]
educ. to study with sb.bei jdm. studieren [bei einem bestimmten Professor]
to give sb. change [coins for a banknote, a little money for a certain purpose, to a beggar, etc.]jdm. Kleingeld geben [Münzen für einen Geldschein, etwas Geld für einen bestimmten Zweck, einem Bettler etc.]
to sit sb. [be large enough for a specified number of seated people]jdm. Platz bieten [(einer bestimmten Anzahl von Menschen) Platz zum Sitzen bieten]
to end in sth.mit etw. ausgehen [einen bestimmten Ausgang haben]
to lead with sth. [begin with a particular subject]mit etw. einsteigen [ugs.] [Gespräch, Rede etc. mit einem bestimmten Thema beginnen]
to besich befinden [konkret an einem bestimmten Ort]
to arrive [come to a certain place at a certain time]sich einstellen [zu bestimmter Zeit an einen bestimmten Ort kommen]
to pair up [to work for a specific purpose or goal]sich zusammentun [zu einem bestimmten Zweck mit jdm. verbinden]
2 Wörter: Substantive
phasing out (of sth.)Ausstieg {m} (aus etw.) [Auslaufenlassen eines Programms, einer bestimmten Güterproduktion etc.]
3 Wörter: Verben
cloth. to come out of mourningdie Trauerkleidung ablegen [nach einer bestimmten Trauerfrist]
to scan a texteinen Text scannen [ugs.] [schnell nach bestimmten Wörtern / Informationen absuchen]
idiom to be a dab hand at sth. [coll.] [Br.]etwas loshaben in etw.Dat. [ugs.] [etwas auf einem bestimmten Gebiet gut können]
to find broad interest [in / at / among a given audience]großes Interesse finden [in / bei / unter einem bestimmten Publikum]
4 Wörter: Substantive
local boyjunger Mann {m} von hier [von einem bestimmten Ort]
5+ Wörter: Verben
law to be released on one's own recognizancefreigelassen werden mit der Zusage, etw. zu tun [z. B. an einem bestimmten Termin vor Gericht zu erscheinen]
» Weitere 45 Übersetzungen für bestimmten außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bbestimmten%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [bestimmten] suchen
» Im Forum nach [bestimmten] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
bestimmte Ordnung
bestimmte Person
bestimmte Rangordnung
bestimmte Stelle
bestimmte Stückzahl
bestimmte Verantwortung
bestimmte Voraussetzungen
bestimmte vorher
bestimmte Zinsklausel
Bestimmtem
• bestimmten
bestimmter
bestimmter Artikel
bestimmter Betrag
bestimmter Geldbetrag
bestimmter Ort
bestimmter Tag
bestimmter Vomhundertsatz
bestimmter Wert
bestimmter Zeitpunkt
bestimmtes

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung