Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [bezogen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [bezogen]

Übersetzung 1 - 60 von 60

EnglischDeutsch
vast {adj}
356
unübersehbar [riesig; bezogen auf Größe, Menge]
anat. med. VetMed. mammary {adj}
242
Brust- [auf die weibliche Brust bezogen]
hist. antebellum {adj} [attr.]
56
Vorkriegs- [bes. bezogen auf den Amerikanischen Bürgerkrieg]
clerical {adj}
29
Schreib- [auf die Büroarbeit bezogen]
anat. distal {adj} [distalis]
14
körperfern [bezogen auf die Teile der Gliedmaßen]
immense {adj}
12
unübersehbar [riesig; bezogen auf Größe, Menge]
conformist {adj} [esp. during Nazi time]
10
anpasslerisch [ugs.] [pej.] [häufig auf die Nazizeit bezogen]
hist. philos. relig. Apollonian {adj} [of or relating to Apollo or his cult]
10
apollinisch [auf Apollo bezogen]
dent. occlusal {adj}
9
[auf die Kaufläche eines Molars/Prämolars bezogen / kauflächenwärts]
philos. relig. Apollonian {adj} [of or relating to Apollo or his cult]
7
apollonisch [auf Apollo bezogen]
med. peripartum {adj}
7
peripartal [auf die Mutter bezogen]
art hist. Argive {adj}
6
argivisch [aus Argos oder auf Argos bezogen]
anat. proximal {adj} [proximalis]
6
körpernah [körpernäher, auf die Teile der Gliedmaßen bezogen]
hers {pron} [possessive, pertaining e.g. to "girl"]
6
seiner [possessiv, z. B. bezogen auf "Mädchen"]
biol. specific {adj}
5
Art- [auf eine (biologische) Art bezogen]
anat. med. pelvic {adj} [relating to the pelvis][auf das Becken bezogen]
geogr. textil. Aran {adj}Aran- [bezogen auf irische Inselgruppe]
him {pron} [direct object]es [Akkusativ] [hier: auf eine männliche Person bezogen, z. B.: Ich liebe es (das Kerlchen, Büblein etc.)]
her {pron} [direct object]es [Akkusativ] [hier: auf eine weibliche Person bezogen, z. B.: Ich liebe es (das Mädchen, Fräulein etc.)]
she {pron}es [Nominativ] [hier: auf eine weibliche Person bezogen, z. B.: es (das Mädchen, Fräulein etc.) weinte bitterlich]
all-state {adj}Landesbesten- [bezogen auf ein Bundesland]
Filipina {adj} [attr.]philippinisch [auf philippinische Frauen bezogen]
fish piscatorial {adj}piskatorisch [selten] [auf Fische bzw. Fischerei bezogen]
med. postnatum {adj}postnatal [auf das Kind bezogen]
med. postpartal {adj}postpartal [auf die Mutter bezogen]
ethn. ling. Shastan {adj} [of or relating to the Shasta people or their language]Shasta- [bezogen auf den Stamm der Shasta bzw. deren Sprache]
hist. Thespian {adj} [related to the ancient Greek city of Thespiae]thespisch [bezogen auf die altgriechische Stadt Thespiai]
hist. thespian {adj} [also Thespian] [relating to the theatre]thespisch [bezogen auf Theater, die thespische Kunst]
ethn. Native American {adj}uramerikanisch [auf die Ureinwohner bezogen]
geogr. Victorian {adj} [relating to Victoria, the state or any of the cities]victorianisch [auf den austral. Bundesstaat Victoria oder eine Stadt dieses Namens bezogen]
national {adj}Volks- [auf ein Land bezogen]
tech. at delivery {adv}werkseitig [bezogen auf Ausstattungsmerkmale]
Substantive
ling. complement
75
Gegensatz {m} [bezogen auf Wortpaare wie 'heiß und kalt', 'früh und spät']
acad. hist. historiography
10
Geschichtswissenschaft {f} [auf ein Fachgebiet, Thema bezogen]
shop [German term refers nowadays mostly to the toy version.]
5
Kaufladen {m} [Wird heutzutage meist auf die Spielzeugausgabe bezogen.]
dent. dentist's sideArztseite {f} [bezogen auf Dental-Behandlungseinheit]
constr. design valueBemessungswert {m} [bezogen auf ein Bauwerk, eine Anlage]
subcontractorErfüllungsgehilfe {m} [bezogen auf einen Auftrag]
dent. assistant's sideHelferinnenseite {f} [bezogen auf Dental-Behandlungseinheit]
curr. smackeroos [sl.] [pounds or dollars]Mäuse {pl} [ugs.] [bezogen auf Pfund oder Dollar]
aviat. maximum level [of noise]Maximalpegel {m} [bezogen auf Lärmpegel]
initialising pulseRichtimpuls {m} [bezogen auf Grundstellung]
large [Am.] [sl.] [a thousand dollars]Riese {m} [ugs.] [bezogen auf tausend US-Dollar]
adherence to delivery datesTermintreue {f} [bezogen auf die Einhaltung von Lieferfristen]
ling. misheard lyricsVerhörer {pl} [auf Liedtexte bezogen]
2 Wörter: Substantive
med. large for gestational age <LGA>LGA-Kind {n} [wörtl. Übersetzung des engl. Begriffs: groß bezogen auf das Reifealter]
phys. copycat-effect [referring to acts of violence and suicide]Nachahmer-Effekt {m} [bezogen auf Gewalttaten und Suizid]
pol. party identificationpolitische Selbstzuordnung {f} [bezogen auf politische Parteien]
med. small for gestational age infant <SGA infant>SGA-Kind {n} [wörtl. Übersetzung des engl. Begriffs: klein bezogen auf das Reifealter]
3 Wörter: Andere
in their view {adv}aus ihrer Sicht [bezogen auf mehrere Personen]
100 years from now {adv}in 100 Jahren [auf die Zukunft bezogen]
mil. with bayonet at the ready {adv}mit gefälltem Bajonett [bezogen auf einen einzigen Soldaten]
mil. with bayonets at the ready {adv}mit gefälltem Bajonett [bezogen auf mehrere Soldaten]
med. antenatally {adv}vor der Geburt [auf das Kind bezogen]
med. antenatal {adj} [Br.]vor der Geburt [nachgestellt] [auf das Kind bezogen]
4 Wörter: Andere
at the end of their patience {adv}am Ende ihrer Geduld [auf mehrere Personen bezogen]
Think of this in terms of ...Denken Sie einfach an ... [auf Dinge oder Sachverhalte bezogen] [formelle Anrede]
5+ Wörter: Andere
We all feel the same way.Es geht uns allen so. [auf Gefühle / Empfindungen bezogen]
automot. The car is out of gear.Es ist kein Gang eingelegt. [auf ein Auto bezogen]
idiom to the best of my belief {adv}nach bestem Wissen und Gewissen [bezogen auf »ich«]
» Weitere 25 Übersetzungen für bezogen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bbezogen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [bezogen] suchen
» Im Forum nach [bezogen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Bezirksvertretung
Bezirksvertretungswahlen
Bezirksverwaltung
Bezirksvorsteher
bezirzen
Bezoar
Bezoar-Pulver
Bezoarstein
Bezoarziege
bezog
• bezogen
bezogen auf
bezogen auf Passagiere
bezogen auf Wertpapiere
bezogene
bezogene Bank
bezogene Waren
Bezogenen
bezogener
Bezogener eines Wechsels
bezogenes Drehmoment

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten