 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | steep {adj} [coll.] [bill, price, rent, etc.] | 530 happig [ugs.] | |
| steep {adj} [coll.] [bill, price, rent, etc.] | 103 gepfeffert [ugs.] | |
| steep {adj} [coll.] [bill, price, rent, etc.] | 79 gesalzen [ugs.] | |
| steep {adj} [coll.] [fig.] [bill, price, rent, demand, etc.] | 34 saftig [fig.] [Rechnung, Preis, Miete, Forderung usw.] | |
| electr. electricity {adj} [attr.] [e.g. bill, costs, meter, rate, sector] | 31 Strom- [z. B. Rechnung, Kosten, Zähler, Tarif, Sektor] | |
| dent. dental {adj} [e.g. appointment, bill, office, assistent] | 7 Zahnarzt- [z. B. Termin, Rechnung, Praxis, Helferin] | |
| pol. Clintonesque {adj} [of or relating to Bill or Hillary Clinton] | clintonisch | |
| consultancy {adj} [attr.] [e.g. agreement, bill, work] | Berater- [z. B. Vertrag, Kosten, Tätigkeit] | |
| medical {adj} [e.g. bill, fees, office, profession] | Arzt- [z. B. Rechnung, Gebühren, Praxis, Beruf] | |
| Verben |
| fin. to settle sth. [bill etc.] | 1771 etw.Akk. begleichen [Rechnung etc.] | |
| fin. to settle sth. [bill etc.] | 727 etw.Akk. bezahlen | |
| fin. to deduct sth. [e.g. an amount from a bill or invoice, from one's tax] | 437 etw.Akk. absetzen [z. B. einen Betrag von einer Rechnung, steuerlich] | |
| pol. to defeat sth. [a bill, a motion] | 100 etw. ablehnen [einen Gesetzentwurf, einen Antrag] | |
| to treat sb. [pay the bill] | 83 jdn. freihalten | |
| law pol. to table sth. [Br.] [an amendment, a bill, etc.] | 78 etw. einbringen [einen Änderungsantrag, eine Gesetzesvorlage usw.] | |
| pol. to commit sth. [a bill] | etw. an den (zuständigen) Ausschuss verweisen | |
| fin. law to cross [to endorse a bill of exchange] | auf einem Wechsel querschreiben | |
| to gape [open the beak / bill wide] | den Schnabel aufsperren | |
| Substantive |
| fin. account [bill] | 478 Abrechnung {f} [Rechnung] | |
| comm. fin. bill [bill of exchange] | 129 Wechsel {m} | |
| fin. addition [to bill] | 100 Zuschlag {m} | |
| fin. addition [to bill] | 64 Aufschlag {m} | |
| comm. dishonour [Br.] [i.e. refusal to pay a bill of exchange] | 29 Nichteinlösung {f} | |
| comm. dishonour [Br.] [i.e. refusal to pay a bill of exchange] | 24 Nichthonorierung {f} | |
| curr. fin [Am.] [sl.] [five-dollar bill] | 19 Fünfdollarschein {m} | |
| fin. maker [of a check or bill] | 17 Aussteller {m} [eines Schecks oder Wechsels] | |
| law reconsideration [of bill, case] | 17 Wiederaufnahme {f} [z. B. eines Falls] | |
| law relig. get [Jewish bill of divorce] | 13 Get {m} [Scheidebrief im Judentum] | |
| comm. fin. bearer [of a bill of exchange] | 12 Präsentant {m} [veraltet] | |
| admin. transp. clearance [bill of ... ] | 11 Zollschein {m} | |
| law relig. get [Jewish bill of divorce] | 11 Scheidebrief {m} [Judentum] | |
| gastr. shot [bill] | 11 Zeche {f} | |
| curr. sawbuck [Am.] [sl.] [ten-dollar bill] | 8 Zehndollarschein {m} | |
| insur. med. [non SHI-accredited doctor of your choice, whose bill gets fully or in part paid by your health insurance in Austria] | 7 Wahlarzt {m} [österr.] | |
| pol. sponsor [of bill] | 7 Befürworter {m} | |
|  naut. [bill of lading] | Konossement {n} [FALSCH für: Konnossement] | |
| fin. endorsement [of a bill] | 5 Wechselindossament {n} | |
| fin. acceptance [draft or bill that is accepted by being signed] | akzeptierter Wechsel {m} | |
| acc. biller [issuer of a bill] | Rechnungssteller {m} | |
| pol. commitment [referral of a bill to a committee] | Überweisung {f} an einen Ausschuss | |
| orn. culmen [dorsal ridge of a bird's bill] | Schnabelrücken {m} | |
| curr. one [one-dollar bill] [Am.] | Ein-Dollar-Note {f} | |
| jobs poster [bill poster] | Plakatierer {m} | |
| curr. two [Am.] [coll.] [two-dollar bill] [rare] | Zwei-Dollar-Banknote {f} | |
| curr. two [Am.] [coll.] [two-dollar bill] [rare] | Zwei-Dollar-Note {f} [Zwei-Dollar-Banknote] | |
| curr. two [Am.] [coll.] [two-dollar bill] [rare] | Zwei-Dollar-Schein {m} [weniger förmlich] [Zwei-Dollar-Banknote] | |
| 2 Wörter: Andere |
| saddled with sth. {past-p} [bill, responsibility] | belastet mit etw.Dat. [Rechnung, Verantwortung] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to be carried [bill, motion etc.] | durchgehen [Gesetz, Antrag etc.] | |
| to be passed [bill, motion etc.] | durchgehen [Gesetz, Antrag etc.] | |
| to bulldoze sth. through [bill etc.] | etw. durchpeitschen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
