 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | binned {adj} {past-p} [stored in a bin] | 11 gelagert [in einem Behälter] | |
| bin-Ladenist {adj} | [Osama bin Laden betreffend] | |
| ash {adj} [attr.] [e.g. bin, cone, drawer, lye, pit] | Aschen- [z. B. Eimer, Kegel, Lade, Lauge, Grube] | |
| Verbs |
| to bin sth. [Br.] [coll.] [put in a rubbish bin] | 231 etw.Akk. wegwerfen | |
| to bin sth. [store in a bin] | 30 etw. lagern [in einem Behälter] | |
| Nouns |
| barrel [bin] | 279 Tonne {f} [Gefäß] | |
| moment [short period of time, e.g. "I'll be back in a moment!"] | 34 Nu {m} [ugs.] [kürzeste Zeit, z. B. "Ich bin im Nu zurück!"] | |
| pedal [rubbish bin, bicycle, car] | 8 Trethebel {m} [selten] | |
| ecol. yellow refuse sack [Br.] [formal] [bin bag, rubbish bag] | [gelber Müllsack; entspricht nicht dem Gelben Sack in Deutschland] | |
| bibl. spec. self-introduction formula ["I am Yahweh"] | Selbstvorstellungsformel {f} ["Ich bin Jahwe"] | |
| 2 Words: Others |
| Am I ever! [emphatically affirmative response] | Und wie! [Ja, allerdings bin ich +Adj.] | |
| 2 Words: Nouns |
| pronouncement (of Jesus) ["I am ..."] | Bildrede {f} (Jesu) [„Ich bin ...“] | |
| ecol. [yellow refuse bin for the collection of recyclable packaging material, e.g. yoghurt pots, detergent bottles] | Gelbe Tonne {f} [gelbe Wertstofftonne] | |
| 3 Words: Others |
| I have the flu. | Ich bin vergrippt. [ugs.] [Ich bin an Grippe erkrankt] | |
| quote I have finished. | Ich habe fertig. <IHF> [Giovanni Trapattoni] [ugs.] [Ich bin fertig.] | |
| 3 Words: Verbs |
| to be certain of sth. | sichDat. etw.Gen. sicher sein [bin mir dieser Sache sicher] | |
| 3 Words: Nouns |
| bibl. 'I AM' statements [I am the way, the truth, and the life] | Ich-bin-Worte {pl} [Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben] | |
| 4 Words: Others |
| I disagree. | Das finde ich nicht. [Da bin ich anderer Meinung.] | |
| I'm with you. | Ich bin bei dir. [ugs.] [Ich bin deiner Meinung.] | |
| bibl. I am the door. [Third "I am" statement of Jesus, John 10:9] | Ich bin die Tür. [Drittes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 10,9] | |
| idiom I am very fond of you. | Ich bin dir grün. [ugs.] [Ich bin dir gewogen.] | |
| I'm exhausted. | Ich bin im Eimer. [ugs.] [fig.] [Ich bin erschöpft / kaputt.] | |
| 5+ Words: Others |
| I'm all with you on this one. [idiom] | Da bin ich ganz bei Ihnen. [Idiom] [Anglizismus für: Da bin ganz Ihrer Meinung.] [formelle Anrede] | |
| I'm as drunk as anything. [coll.] [idiom] | Ich bin blau wie sonst was. [ugs.] [Redewendung] [Ich bin völlig betrunken.] | |
| I disagree on that one. | Ich bin da anderer Meinung. [auch: Da bin ich anderer Meinung.] | |
| quote I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton] | Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen. | |
| bibl. I am the bread of life. [First "I am" statement of Jesus, John 6:35] | Ich bin das Brot des Lebens. [Erstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 6,35] | |
| bibl. I am the light of the world. [Second "I am" statement of Jesus, John 8:12] | Ich bin das Licht der Welt. [Zweites Ich-bin-Wort Jesu, Joh 8,12] | |
| bibl. I am the good shepherd. [Fourth "I am" statement of Jesus, John 10:11-14] | Ich bin der gute Hirte. [Viertes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 10,11-14] | |
| bibl. I am the true vine. [Seventh "I am" statement of Jesus, John 15:1] | Ich bin der wahre Weinstock. [Siebtes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 15,1] | |
| bibl. I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6] | Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6] | |
| bibl. I am the resurrection and the life. [Fifth "I am" statement of Jesus, John 11:25] | Ich bin die Auferstehung und das Leben. [Fünftes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 11,25] | |
| quote I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)] | Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons. | |
| quote I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy] | Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"! | |
| I am as I am. | Ich bin wie ich bin. | |
| I'm busy. | Ich habe (etwas) zu tun. [Ich bin beschäftigt.] | |
| idiom I haven't got a penny to my name! | Jetzt ist (aber) Matthäi am Letzten! [ugs.] [Ich bin finanziell am Ende.] | |
| quote RadioTV ["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"] | Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
