Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [border]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Latin
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [border]

Übersetzung 1 - 47 von 47


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

internal {adj} [e.g. border, demand, migration, perspective, rhyme]
318
Binnen- [z. B. Grenze, Nachfrage, Wanderung, Perspektive, Reim]
open {adj} [border etc.]
27
durchlässig [offen] [Grenze usw.]
borderline {adj} [on or near a border or boundary]
13
Grenz-
black {adj} [e.g. border, ribbon, veil, scoter, tern]Trauer- [z. B. Rand, Flor, Schleier, Ente, Seeschwalbe]
agr. bot. field {adj} [attr.] [e.g. border, bindweed, horsetail, mint, plant, salad]Acker- [z. B. Rain, Winde, Schachtelhalm, Minze, Pflanze, Salat]
national {adj} [e.g. bankruptcy, border, budget, crisis, debt, deficit]Staats- [z. B. Bankrott, Grenze, Haushalt, Krise, Schulden, Defizit]
Verben
to edge [border]
1063
begrenzen
to edge [border, hem, surround]
364
umranden
to line sth. [border, cordon]
142
etw.Akk. säumen [Straßen etc.]
to edge sth. [border, surround]
140
etw. einfassen
to run [+adverbial of direction] [street, border, etc.]
115
verlaufen [in eine Richtung führen, sich erstrecken, z. B. Straße, Grenze usw.]
to fringe [hem, border]
68
einsäumen
to edge sth. [border, hem]
51
etw. säumen
to edge sth. [border, surround]
36
etw. umsäumen
to line [border, edge]
27
umsäumen
geogr. hydro. spec. to meander [river, border]
12
mäandrieren
textil. to purfle [to finish with an ornamental border](prachtvoll) säumen [Kleidungsstück u. a.]
to touch sth. [border]an etw.Akk. grenzen
Substantive
edge [border, verge]
1807
Rand {m}
delineation [of a border, boundary]
63
Abgrenzung {f} [Grenzziehung]
edge [border, hem]
36
Saum {m} [Rand]
indentation [notch, dent]
26
Kerbe {f} [in border, edge]
line [border]
25
Grenze {f} [Schnee-, Baum-, Staats-]
line [border, limit]
14
Grenzlinie {f}
crossing [over border]
13
Übertritt {m} [über Grenze]
geogr. hist. march [border area]
7
Grenzmark {f}
admin. [border between regions designated for different uses]Nutzungsartengrenze {f} [Kulturgrenze]
[incoming border-crossing attempt]Einreiseversuch {m}
law Unverified [initiative of the SVP to tighten border controls between Switzerland and the EU]Begrenzungsinitiative {f} [die Schweiz, 2020]
hist. [persons involved in the killings at the inter-German border]Mauermörder {pl} [ugs.]
[unfenced or unmarked section of an international border]grüne Grenze {f}
[unfenced or unmarked section of an international border]Grüne Grenze {f}
pol. backstop [proposal in Brexit negotiations of the Irish border question]Backstop {m} [Vorschlag für die nordirisch-irische Grenze bei den Brexit-Verhandlungen]
marge [poet.] [border]Rain {m} [geh.] [Ackergrenze]
cloth. relig. orphrey [an ornamental stripe or border, esp. one on an ecclesiastical vestment such as a chasuble]Aurifrisium {n} [textile Besatzstreifen]
jobs vaquero [Spanish for 'cowboy'; colloquial use in border states like Texas]Vaquero {m}
2 Wörter: Andere
inner-German {adj} [border, dialogue, etc.]innerdeutsch [Grenze, Dialog usw.]
hist. intra-German {adj} [esp. border] [related to BRD and DDR]innerdeutsch [bes. Grenze] [BRD und DDR betreffend]
2 Wörter: Substantive
hist. Blood Kansas [USA] [Border War, 1854–1861]Grenzkrieg {m} [Ereignisse im Kansas-Territorium von 1855 bis 1861]
jobs customs officer [at the border]Grenzer {m} [ugs.] [Zollbeamter]
entry regulations [across a border]Einreiseregeln {pl}
print printer's flower [border]Schmuckleiste {f}
hist. Southeast Wall [fortification of the Hungarian western border at the end of World War II]Südostwall {m} [gegen Ende des 2. Weltkriegs begonnene Befestigungsanlage an der Westgrenze Ungarns]
geogr. Triple Frontier [tri-border area along the junction of Paraguay, Argentina, and Brazil]Triple Frontera {f} [Dreiländereck, dreifache Grenze]
3 Wörter: Substantive
hist. inner-German Wall [fortified inner-German border]antifaschistischer Schutzwall {m} [offizielle DDR-Terminologie]
random police checks {pl} [esp. in border areas]Schleierfahndung {f}
5+ Wörter: Substantive
hist. pol. protective strip and restricted zone [inner German border]Schutzstreifen und Sperrzone [innerdeutsche Grenze]
» Weitere 506 Übersetzungen für border außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bborder%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [border] suchen
» Im Forum nach [border] fragen

Recent Searches
Similar Terms
Bordelais
Bordelaise
Bordelaise sauce
Bordelese
bordello
bordello customer
Bordello of Blood
bordello queen
Borden
Borden Island
• border
border agreement
border area
border areas
border ballad
border between sth.
border carnation
border case
border check
border checkpoint
border city

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung