Dictionary English → German: [both]

Translation 1 - 39 of 39

	English	German
	binocular `{adj}` `[for` `both` `eyes]`	für beide Augen `[nachgestellt]`
	biol. ling. epicene `{adj}` `[belonging` `to` `both` `sexes]`	beiderlei Geschlechts `[nachgestellt]`
	biol. ling. epicene `{adj}` `[belonging` `to` `both` `sexes]`	für beide Geschlechter zutreffend `[zu` `beiden` `Geschlechtern` `gehörend]`
	epicene `{adj}` `[having` `the` `characteristics` `of` `both` `sexes]`	beiden Geschlechtern zugehörig
Verbs
	to bookend sth. `[Am.]` `[be` `on` `both` `sides` `or` `ends` `of]`	etw.^Akk. einrahmen `[umgeben]`
	to spoon `[to` `sleep` `with` `someone` `in` `close` `contact,` `both` `facing` `right` `or` `left]`	in der Löffelchen-Position schlafen
Nouns
	material pearlite `[steel` `microstructure` `containing` `both` `ferrite` `and` `cementite` `phases]`	39 Perlit `{m}` `[Phasengemisch` `aus` `Ferrit` `und` `Zementit` `in` `Stahl]`
	theatrics `[used` `as` `both` `sg.` `and` `pl.]` `[pej.]` `[theatricals]` `[in` `behaviour]`	19 Theatralik `{f}` `[Pathetik,` `Überschwang]` `[im` `Auftreten]`
	oenol. `[lane` `or` `hollow` `way` `with` `wine` `cellars` `on` `one` `or` `both` `sides]`	7 Kellergasse `{f}` `[österr.]`
	art dance ethn. poi `[refers` `to` `both` `a` `style` `of` `performance` `art` `and` `the` `equipment` `used` `for` `engaging` `in` `poi` `performance]`	6 Poi `{f}`
	`[a` `light` `kiss` `while` `pinching` `both` `cheeks]`	Zwickerbussi `{n}` `[südd.]` `[österr.]`
	med. hexadactyly `[the` `presence` `of` `six` `digits` `on` `one` `or` `both` `hands` `or` `feet]`	Hexadaktylie `{f}` `[Sechsfingrigkeit` `bzw.` `Sechszehigkeit]`
	ethn. Koori `[Aus.]` `[both` `singular` `and` `plural]`	`[Eingeborene` `aus` `Viktoria` `oder` `Neusüdwales]`
	ethn. Murri `[Aus.]` `[both` `singular` `and` `plural]`	`[Eingeborene` `aus` `Queensland` `und` `den` `Torres-Strait-Inseln]`
	hist. relig. spec. Sacramentarians `[Christians` `who` `rejected` `both` `Catholic` `and` `Lutheran` `sacramental` `theology]`	Sacramentirer `{pl}` `[veraltet]`
	hist. relig. spec. Sacramentarians `[Christians` `who` `rejected` `both` `Catholic` `and` `Lutheran` `sacramental` `theology]`	Sakramentierer `{pl}` `[pej.]`
	theatricals `[esp.` `Am.]` `[used` `as` `both` `sg.` `and` `pl.]` `[pej.]` `[in` `behaviour]`	Theatralik `{f}` `[Pathetik,` `Überschwang]` `[im` `Auftreten]`
2 Words: Nouns
	book cradle `[keeps` `both` `sides` `of` `an` `open` `book` `level,` `at` `180°]`	Buchwippe `{f}`
	sports Bosu ball `[also:` `bosu` `ball]` `[BOSU^®;` `BOth` `Sides` `Up,` `BOth` `Sides` `Utilised]`	Bosu-Ball `{m}` `[BOSU^®]`
	hist. court nobility `[treated` `as` `both` `sg.` `and` `pl.]`	Hofadel `{m}`
	med. Hammond's sign `[also:` `Hammond's` `crunch]` `[both` `rare` `for:` `Hamman's` `sign,` `Hamman's` `crunch` `named` `after` `Louis` `Hamman]`	Hamman-Zeichen `{n}` `[benannt` `nach` `Louis` `Virgil` `Hamman,` `Internist]`
	performance opportunities `[both` `for` `persons` `and` `things]`	Leistungsmöglichkeiten `{pl}` `[Gelegenheiten` `für` `Personen` `und` `Sachen]`
	mus. relig. plenary Mass `[Mass` `with` `both` `the` `Ordinary` `and` `the` `Proper]`	Plenarmesse `{f}`
	presidential elections `[may` `refer` `to` `both` `a` `single` `vote` `and` `several` `votes]`	Präsidentschaftswahlen `{pl}` `[kann` `sowohl` `eine` `einzelne` `Wahl` `meinen` `als` `auch` `mehrere]`
	games snake eyes `[Am.]` `[coll.]` `[treated` `as` `sg.]` `[pair` `of` `dice` `both` `showing` `one` `spot]`	Einerpasch `{m}` `[zwei` `Einsen` `beim` `Würfeln]`
	games snake eyes `[Am.]` `[coll.]` `[treated` `as` `sg.]` `[pair` `of` `dice` `both` `showing` `one` `spot]`	Einserpasch `{m}` `[zwei` `Einsen` `beim` `Würfeln]`
	games snake eyes `[Am.]` `[coll.]` `[treated` `as` `sg.]` `[pair` `of` `dice` `both` `showing` `one` `spot]`	zwei Einsen `{pl}` `[Würfelpaar]`
	biochem. sulfur cycle `[Am.]` `[standard` `spelling` `in` `chemistry` `both` `Am.` `and` `Br.]`	Schwefelkreislauf `{m}`
3 Words: Others
	on each side `{adv}` `[on` `both` `sides]`	auf beiden Seiten
	on either side `{adv}` `[on` `both` `sides]`	zu beiden Seiten
3 Words: Nouns
	philos. psych. phenomenon of consciousness `[can` `include` `both` `an` `object` `of` `consciousness` `and` `consciousness` `itself]`	Bewusstseinsphänomen `{n}` `[ein` `Phänomen` `des` `Bewusstseins` `oder` `das` `Bewusstsein` `selbst]`
	waste incineration plant `[providing` `both` `heat` `and` `energy]`	Müllheizkraftwerk `{n}` <MHKW>
4 Words: Others
	without any clothes on `{adj}` `{adv}` `[both` `postpos.]`	unbekleidet
4 Words: Verbs
	to give sb. a Chinese burn `[Br.]` `[coll.]` `[offensive]` `[idiom]` `[placing` `both` `hands` `on` `sb.'s` `lower` `arm` `and` `then` `twisting` `the` `skin` `in` `opposite` `directions` `to` `cause` `a` `burning` `sensation]`	bei jdm. Brennnesseln machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to poke sb. in the eyes `[typically` `with` `the` `fingers` `forked` `to` `jab` `both` `eyes` `or` `held` `together]`	jdm. mit den Fingern in die Augen stechen `[auch:` `mit` `dem` `Finger` `ins` `Auge` `stechen]`
4 Words: Nouns
	energy-from-waste plant `[providing` `both` `heat` `and` `energy]`	Müllheizkraftwerk `{n}` <MHKW>
	waste-to-energy plant `[providing` `both` `heat` `and` `energy]`	Müllheizkraftwerk `{n}` <MHKW>
5+ Words: Others
	idiom on both sides of the (big) pond `{adv}` `[hum.]` `[on` `both` `sides` `of` `the` `Atlantic` `Ocean]`	auf beiden Seiten des großen Teichs `[hum.]` `[auf` `beiden` `Seiten` `des` `Atlantiks]`
	quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. `[trans.` `James` `Strachey]` `[German` `"Himmel"` `comprises` `both` `"heaven"` `(for` `angels)` `and` `"sky"` `(for` `sparrows).]`	Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. `[Heinrich` `Heine,` `Deutschland.` `Ein` `Wintermärchen]`

» See 174 more translations for both outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bboth%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

in other languages:

Dictionary English → German: [both]

Translation 1 - 39 of 39