Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [both]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Norwegian
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [both]

Übersetzung 1 - 36 von 36

Englisch Deutsch
binocular {adj} [for both eyes]für beide Augen [nachgestellt]
biol. ling. epicene {adj} [belonging to both sexes]beiderlei Geschlechts [nachgestellt]
biol. ling. Unverified epicene {adj} [belonging to both sexes]für beide Geschlechter zutreffend [zu beiden Geschlechtern gehörend]
epicene {adj} [having the characteristics of both sexes]beiden Geschlechtern zugehörig
Substantive
material pearlite [steel microstructure containing both ferrite and cementite phases]
39
Perlit {m} [Phasengemisch aus Ferrit und Zementit in Stahl]
oenol. [lane or hollow way with wine cellars on one or both sides]
7
Kellergasse {f} [österr.]
art dance ethn. poi [refers to both a style of performance art and the equipment used for engaging in poi performance]
6
Poi {f}
[a light kiss while pinching both cheeks]Zwickerbussi {n} [südd.] [österr.]
med. hexadactyly [the presence of six digits on one or both hands or feet]Hexadaktylie {f} [Sechsfingrigkeit bzw. Sechszehigkeit]
ethn. Koori [Aus.] [both singular and plural][Eingeborene aus Viktoria oder Neusüdwales]
ethn. Murri [Aus.] [both singular and plural][Eingeborene aus Queensland und den Torres-Strait-Inseln]
hist. relig. spec. Sacramentarians [Christians who rejected both Catholic and Lutheran sacramental theology]Sacramentirer {pl} [veraltet]
hist. relig. spec. Sacramentarians [Christians who rejected both Catholic and Lutheran sacramental theology]Sakramentierer {pl} [pej.]
theatricals [esp. Am.] [used as both sg. and pl.] [pej.] [in behaviour]Theatralik {f} [Pathetik, Überschwang] [im Auftreten]
theatrics [used as both sg. and pl.] [pej.] [theatricals] [in behaviour]Theatralik {f} [Pathetik, Überschwang] [im Auftreten]
2 Wörter: Substantive
book cradle [keeps both sides of an open book level, at 180°]Buchwippe {f}
sports Bosu ball [also: bosu ball] [BOSU®; BOth Sides Up, BOth Sides Utilised]Bosu-Ball {m} [BOSU®]
hist. court nobility [treated as both sg. and pl.]Hofadel {m}
med. Hammond's sign [also: Hammond's crunch] [both rare for: Hamman's sign, Hamman's crunch named after Louis Hamman]Hamman-Zeichen {n} [benannt nach Louis Virgil Hamman, Internist]
performance opportunities [both for persons and things]Leistungsmöglichkeiten {pl} [Gelegenheiten für Personen und Sachen]
mus. relig. plenary Mass [Mass with both the Ordinary and the Proper]Plenarmesse {f}
presidential elections [may refer to both a single vote and several votes]Präsidentschaftswahlen {pl} [kann sowohl eine einzelne Wahl meinen als auch mehrere]
games snake eyes [Am.] [coll.] [treated as sg.] [pair of dice both showing one spot]Einerpasch {m} [zwei Einsen beim Würfeln]
games snake eyes [Am.] [coll.] [treated as sg.] [pair of dice both showing one spot]Einserpasch {m} [zwei Einsen beim Würfeln]
games snake eyes [Am.] [coll.] [treated as sg.] [pair of dice both showing one spot]zwei Einsen {pl} [Würfelpaar]
biochem. sulfur cycle [Am.] [standard spelling in chemistry both Am. and Br.]Schwefelkreislauf {m}
3 Wörter: Andere
on either side {adv} [on both sides]zu beiden Seiten
3 Wörter: Substantive
philos. psych. phenomenon of consciousness [can include both an object of consciousness and consciousness itself]Bewusstseinsphänomen {n} [ein Phänomen des Bewusstseins oder das Bewusstsein selbst]
waste incineration plant [providing both heat and energy]Müllheizkraftwerk {n} <MHKW>
4 Wörter: Andere
without any clothes on {adj} {adv} [both postpos.]unbekleidet
4 Wörter: Verben
to poke sb. in the eyes [typically with the fingers forked to jab both eyes or held together]jdm. mit den Fingern in die Augen stechen [auch: mit dem Finger ins Auge stechen]
4 Wörter: Substantive
energy-from-waste plant [providing both heat and energy]Müllheizkraftwerk {n} <MHKW>
waste-to-energy plant [providing both heat and energy]Müllheizkraftwerk {n} <MHKW>
5+ Wörter: Andere
idiom on both sides of the (big) pond {adv} [hum.] [on both sides of the Atlantic Ocean]auf beiden Seiten des großen Teichs [hum.] [auf beiden Seiten des Atlantiks]
quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).]Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen]
5+ Wörter: Verben
to give a chinese burn to sb. [Br.] [coll.] [placing both hands on a person's arm and then twisting it to cause pain]bei jdm. Brennnesseln machen [ugs.]
» Weitere 169 Übersetzungen für both außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bboth%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [both] suchen
» Im Forum nach [both] fragen

Recent Searches
Similar Terms
botcherly
botchery
botches
botchiness
botching
botchy
botel
botening
Botevgrad
botfly
• both
both and
Both are dead.
Both are right.
Both armies lost heavily.
both as man and artist
both at home and abroad
both banks of a river
both ends
both eyes
both families

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung