|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [both]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Norwegian
English - Serbian
English - Spanish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: [both]

Translation 1 - 39 of 39

English German
binocular {adj} [for both eyes]für beide Augen [nachgestellt]
biol. ling. epicene {adj} [belonging to both sexes]beiderlei Geschlechts [nachgestellt]
biol. ling. epicene {adj} [belonging to both sexes]für beide Geschlechter zutreffend [zu beiden Geschlechtern gehörend]
epicene {adj} [having the characteristics of both sexes]beiden Geschlechtern zugehörig
to bookend sth. [Am.] [be on both sides or ends of]etw.Akk. einrahmen [umgeben]
to spoon [to sleep with someone in close contact, both facing right or left]in der Löffelchen-Position schlafen
material pearlite [steel microstructure containing both ferrite and cementite phases]
Perlit {m} [Phasengemisch aus Ferrit und Zementit in Stahl]
theatrics [used as both sg. and pl.] [pej.] [theatricals] [in behaviour]
Theatralik {f} [Pathetik, Überschwang] [im Auftreten]
oenol. [lane or hollow way with wine cellars on one or both sides]
Kellergasse {f} [österr.]
art dance ethn. poi [refers to both a style of performance art and the equipment used for engaging in poi performance]
Poi {f}
[a light kiss while pinching both cheeks]Zwickerbussi {n} [südd.] [österr.]
med. hexadactyly [the presence of six digits on one or both hands or feet]Hexadaktylie {f} [Sechsfingrigkeit bzw. Sechszehigkeit]
ethn. Koori [Aus.] [both singular and plural][Eingeborene aus Viktoria oder Neusüdwales]
ethn. Murri [Aus.] [both singular and plural][Eingeborene aus Queensland und den Torres-Strait-Inseln]
hist. relig. spec. Sacramentarians [Christians who rejected both Catholic and Lutheran sacramental theology]Sacramentirer {pl} [veraltet]
hist. relig. spec. Sacramentarians [Christians who rejected both Catholic and Lutheran sacramental theology]Sakramentierer {pl} [pej.]
theatricals [esp. Am.] [used as both sg. and pl.] [pej.] [in behaviour]Theatralik {f} [Pathetik, Überschwang] [im Auftreten]
2 Words: Nouns
book cradle [keeps both sides of an open book level, at 180°]Buchwippe {f}
sports Bosu ball [also: bosu ball] [BOSU®; BOth Sides Up, BOth Sides Utilised]Bosu-Ball {m} [BOSU®]
hist. court nobility [treated as both sg. and pl.]Hofadel {m}
med. Hammond's sign [also: Hammond's crunch] [both rare for: Hamman's sign, Hamman's crunch named after Louis Hamman]Hamman-Zeichen {n} [benannt nach Louis Virgil Hamman, Internist]
performance opportunities [both for persons and things]Leistungsmöglichkeiten {pl} [Gelegenheiten für Personen und Sachen]
mus. relig. plenary Mass [Mass with both the Ordinary and the Proper]Plenarmesse {f}
presidential elections [may refer to both a single vote and several votes]Präsidentschaftswahlen {pl} [kann sowohl eine einzelne Wahl meinen als auch mehrere]
games snake eyes [Am.] [coll.] [treated as sg.] [pair of dice both showing one spot]Einerpasch {m} [zwei Einsen beim Würfeln]
games snake eyes [Am.] [coll.] [treated as sg.] [pair of dice both showing one spot]Einserpasch {m} [zwei Einsen beim Würfeln]
games snake eyes [Am.] [coll.] [treated as sg.] [pair of dice both showing one spot]zwei Einsen {pl} [Würfelpaar]
biochem. sulfur cycle [Am.] [standard spelling in chemistry both Am. and Br.]Schwefelkreislauf {m}
3 Words: Others
on each side {adv} [on both sides]auf beiden Seiten
on either side {adv} [on both sides]zu beiden Seiten
3 Words: Nouns
philos. psych. phenomenon of consciousness [can include both an object of consciousness and consciousness itself]Bewusstseinsphänomen {n} [ein Phänomen des Bewusstseins oder das Bewusstsein selbst]
waste incineration plant [providing both heat and energy]Müllheizkraftwerk {n} <MHKW>
4 Words: Others
without any clothes on {adj} {adv} [both postpos.]unbekleidet
4 Words: Verbs
to give sb. a Chinese burn [Br.] [coll.] [offensive] [idiom] [placing both hands on sb.'s lower arm and then twisting the skin in opposite directions to cause a burning sensation]bei jdm. Brennnesseln machen [ugs.] [Redewendung]
to poke sb. in the eyes [typically with the fingers forked to jab both eyes or held together]jdm. mit den Fingern in die Augen stechen [auch: mit dem Finger ins Auge stechen]
4 Words: Nouns
energy-from-waste plant [providing both heat and energy]Müllheizkraftwerk {n} <MHKW>
waste-to-energy plant [providing both heat and energy]Müllheizkraftwerk {n} <MHKW>
5+ Words: Others
idiom on both sides of the (big) pond {adv} [hum.] [on both sides of the Atlantic Ocean]auf beiden Seiten des großen Teichs [hum.] [auf beiden Seiten des Atlantiks]
quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).]Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen]
» See 174 more translations for both outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bboth%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec


» Search forum for [both]
» Ask forum members for [both]

Recent Searches
Similar Terms
botch up
bot flies
bot fly
• both
both and
Both are dead.
Both are right.
Both armies lost heavily.
Botha's lark
both as man and artist
both at home and abroad
both banks of a river
both ends

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers