|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [box]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: [box]

Translation 1 - 50 of 107  >>


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

comm. transp. shipping {adj} [attr.] [e.g. box, costs, date, department, fee, papers]
36
Versand- [z. B. Karton, Kosten, Datum, Abteilung, Gebühr, Papiere]
boxed {adj} {past-p} [also fig.] [(as if) placed in a box]verpackt [auch fig.] [(als ob) in einer Schachtel]
cool {adj} [e.g. bag, box] [for keeping contents cool]Kühl- [z. B. Tasche, Box]
light {adj} [attr.] [e.g. beacon, box, buoy, indicator table]Leucht- [z. B. Bake, Kasten, Boje, Anzeige, Tisch]
Verbs
to box sth. [fig.] [to enclose as if in a box]
409
etw. einengen
to contain sth. [of box, bottle, room etc.]
154
etw. fassen [Container, Tank, Raum etc.]
to give sb. sth. [inflict] [e.g. a box on the ear, a bad mark]
120
jdm. etw. verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige, eine schlechte Note]
to rattle [box, dice, keys]
101
schütteln
to line sth. [internally with fabric, e.g. a coat or the inside of a box]
17
etw.Akk. auspolstern
to scuff [box, punch]
8
boxen
Nouns
box [jewellery box, on newspaper page etc.]
3847
Kasten {m}
case [wooden box]
892
Kiste {f} [Behälter]
package [packet, box etc.]
373
Packung {f}
case [small box, receptacle]
319
Etui {n}
gastr. chocolate [in a box of chocolates]
221
Praline {f}
crate [wooden box]
197
Lattenkiste {f}
equest. box [horse box]
126
Box {f} [Pferdebox]
travel trunk [large box]
101
Schrankkoffer {m}
case [box, esp. wooden box]
69
Kasten {m} [Kiste]
case [box]
52
Schachtel {f}
box [post office box]
44
Postfach {n}
law stand [witness box]
27
Zeugenstand {m}
box [collection box or for saving]
22
Büchse {f} [Sparbüchse, Sammelbüchse]
law [lawyer's document exchange box, similar to a post office box at the courthouse]
14
Gerichtsfach {n}
casket [Br.] [wooden box for cremated ashes]
9
Urnenschachtel {f}
lug [(wooden) box or crate]
7
Stiege {f} [Steige, Horde, Hürde, Lattenkiste (meist aus Holz)]
stat. tech. boxplot [also: box plot, box-and-whisker diagram]
6
Kastengrafik {f}
hydro. gully [drain box]
6
Dole {f} [schweiz.] [sonst regional] [Sinkkasten]
box [money box with lid and lock]
5
Kassette {f}
[accessible part of a mail box]Milchkasten {m} [schweiz.] [Fach des Briefkastens]
box [signal box]Häuschen {n}
bot. T
stat. tech. boxplot [also: box plot, box-and-whisker diagram]Kastengraphik {f}
gastr. chocolate [in a box of chocolates]Praliné {n} [südd.] [österr.] [schweiz.]
gastr. chocolate [in a box of chocolates]Pralinee {n}
lug [box or crate]Steige {f} [südd., österr.] [flache Lattenkiste]
MedTech. masking [collimation of the light emitted by a viewing box] [EUR 17538]Einblendung {f} [Begrenzung des von einem Betrachtungsgerät emittierten Lichts] [EUR 17538]
ind. octabin [octagonal bulk box]Oktabin {f} [achteckiger Schüttgut-Behälter]
telecom. ped [short for pedestal] [cross-connect box]Kabelverzweiger {m} <KVz>
peepshow [peep box]Guckkasten {m} [Jahrmarktsattraktion etc.]
hist. weapons pepperbox [also called pepper pot] [pepper-box revolver]Bündelrevolver {m} [Pepperbox]
peter [Br.] [cockney rhyming slang: Peter Pan = can = safe, strong-box][Cockney Rhyming Slang für: Safe]
toolbox [also: tool box]Werkzeugbox {f} [Werkzeugkasten]
2 Words: Others
bold-framed {adj} [box]fett umrandet [Feld]
Cut here! [with scissors, box cutter, etc.]Hier abtrennen!
false-bottomed {adj} [drawer, box, etc.]doppelbödig [Schublade etc.]
2 Words: Verbs
to catch it [Br.] [coll.] [get a box on the ear](sichDat.) eine fangen [ugs.] [eine Ohrfeige bekommen]
to check sth. (off) [by marking it with a cross, e.g. a box on a form]etw.Akk. ankreuzeln [österr.] [südd.] [ugs.] [ankreuzen]
to push sth. open [e.g. box of matches]etw. aufschieben [z. B. Schachtel Zündhölzer]
2 Words: Nouns
weapons ammo box [coll.] [ammunition box]Munitionskiste {f}
» See 1306 more translations for box outside of comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bbox%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.046 sec

 
Forum

» Search forum for [box]
» Ask forum members for [box]

Recent Searches
Similar Terms
bow wave
bow window
bow-winged
bow-winged grasshopper
bow woman
bow-wow
bowwow
bowyer
bowyer's
bowyer's mustard
• box
box an article for sale
box and cover
box-and-whisker
box-and-whisker diagram
box-and-whisker plot
box attendant
box ball
box beam
box beams
Box-Behnken

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement