Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [box]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [box]

Übersetzung 1 - 50 von 106  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

comm. transp. shipping {adj} [attr.] [e.g. box, costs, date, department, fee, papers]
8
Versand- [z. B. Karton, Kosten, Datum, Abteilung, Gebühr, Papiere]
boxed {adj} {past-p} [also fig.] [(as if) placed in a box]verpackt [auch fig.] [(als ob) in einer Schachtel]
cool {adj} [e.g. bag, box] [for keeping contents cool]Kühl- [z. B. Tasche, Box]
light {adj} [attr.] [e.g. beacon, box, buoy, indicator table]Leucht- [z. B. Bake, Kasten, Boje, Anzeige, Tisch]
Verben
to box sth. [fig.] [to enclose as if in a box]
402
etw. einengen
to contain sth. [of box, bottle, room etc.]
145
etw. fassen [Container, Tank, Raum etc.]
to give sb. sth. [inflict] [e.g. a box on the ear, a bad mark]
107
jdm. etw. verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige, eine schlechte Note]
to rattle [box, dice, keys]
89
schütteln
to line sth. [internally with fabric, e.g. a coat or the inside of a box]
16
etw.Akk. auspolstern
to scuff [box, punch]
7
boxen
Substantive
box [jewellery box, on newspaper page etc.]
3745
Kasten {m}
case [wooden box]
859
Kiste {f} [Behälter]
package [packet, box etc.]
348
Packung {f}
case [small box, receptacle]
250
Etui {n}
gastr. chocolate [in a box of chocolates]
205
Praline {f}
equest. box [horse box]
121
Box {f} [Pferdebox]
travel trunk [large box]
93
Schrankkoffer {m}
case [box, esp. wooden box]
61
Kasten {m} [Kiste]
case [box]
46
Schachtel {f}
box [post office box]
25
Postfach {n}
law stand [witness box]
20
Zeugenstand {m}
box [collection box or for saving]
18
Büchse {f} [Sparbüchse, Sammelbüchse]
law [lawyer's document exchange box, similar to a post office box at the courthouse]
11
Gerichtsfach {n}
casket [Br.] [wooden box for cremated ashes]
7
Urnenschachtel {f}
peepshow [peep box]
6
Guckkasten {m} [Jahrmarktsattraktion etc.]
[accessible part of a mail box]Milchkasten {m} [schweiz.] [Fach des Briefkastens]
box [money box with lid and lock]Kassette {f}
box [signal box]Häuschen {n}
bot. T
stat. tech. boxplot [also: box plot, box-and-whisker diagram]Kastengrafik {f}
stat. tech. boxplot [also: box plot, box-and-whisker diagram]Kastengraphik {f}
gastr. chocolate [in a box of chocolates]Praliné {n} [südd.] [österr.] [schweiz.]
gastr. chocolate [in a box of chocolates]Pralinee {n}
hydro. gully [drain box]Dole {f} [schweiz.] [sonst regional] [Sinkkasten]
lug [(wooden) box or crate]Stiege {f} [Steige, Horde, Hürde, Lattenkiste (meist aus Holz)]
lug [box or crate]Steige {f} [südd., österr.] [flache Lattenkiste]
MedTech. masking [collimation of the light emitted by a viewing box] [EUR 17538]Einblendung {f} [Begrenzung des von einem Betrachtungsgerät emittierten Lichts] [EUR 17538]
ind. octabin [octagonal bulk box]Oktabin {f} [achteckiger Schüttgut-Behälter]
telecom. ped [short for pedestal] [cross-connect box]Kabelverzweiger {m} <KVz>
hist. weapons pepperbox [also called pepper pot] [pepper-box revolver]Bündelrevolver {m} [Pepperbox]
peter [Br.] [cockney rhyming slang: Peter Pan = can = safe, strong-box][Cockney Rhyming Slang für: Safe]
toolbox [also: tool box]Werkzeugbox {f} [Werkzeugkasten]
2 Wörter: Andere
bold-framed {adj} [box]fett umrandet [Feld]
Cut here! [with scissors, box cutter, etc.]Hier abtrennen!
false-bottomed {adj} [drawer, box, etc.]doppelbödig [Schublade etc.]
2 Wörter: Verben
to catch it [Br.] [coll.] [get a box on the ear](sichDat.) eine fangen [ugs.] [eine Ohrfeige bekommen]
to check sth. (off) [by marking it with a cross, e.g. a box on a form]etw.Akk. ankreuzeln [österr.] [südd.] [ugs.] [ankreuzen]
to push sth. open [e.g. box of matches]etw. aufschieben [z. B. Schachtel Zündhölzer]
2 Wörter: Substantive
weapons ammo box [coll.] [ammunition box]Munitionskiste {f}
comp. film RadioTV blue screen [coll.] [color keying]Bluescreen {m} [auch: Blue Screen] [Blue-Screen-Technik, Blue-Box-Technik]
» Weitere 1279 Übersetzungen für box außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bbox%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [box] suchen
» Im Forum nach [box] fragen

Recent Searches
Similar Terms
bow wave
bow window
bow-winged
bow-winged grasshopper
bow woman
bow-wow
bowwow
bowyer
bowyer's
bowyer's mustard
• box
box and cover
box-and-whisker
box-and-whisker diagram
box-and-whisker plot
box attendant
box ball
box beam
box beams
Box-Behnken
Box-Behnken design

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung