Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [box]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Turkish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [box]

Übersetzung 1 - 50 von 105  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

cool {adj} [e.g. bag, box] [for keeping contents cool]Kühl- [z. B. Tasche, Box]
light {adj} [attr.] [e.g. beacon, box, buoy, indicator table]Leucht- [z. B. Bake, Kasten, Boje, Anzeige, Tisch]
comm. transp. shipping {adj} [attr.] [e.g. box, costs, date, department, fee, papers]Versand- [z. B. Karton, Kosten, Datum, Abteilung, Gebühr, Papiere]
Verben
to box sth. [fig.] [to enclose as if in a box]
404
etw. einengen
to contain sth. [of box, bottle, room etc.]
132
etw. fassen [Container, Tank, Raum etc.]
to give sb. sth. [inflict] [e.g. a box on the ear, a bad mark]
98
jdm. etw. verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige, eine schlechte Note]
to rattle [box, dice, keys]
79
schütteln
to line sth. [internally with fabric, e.g. a coat or the inside of a box]
14
etw.Akk. auspolstern
to scuff [box, punch]
5
boxen
Substantive
box [jewellery box, on newspaper page etc.]
3699
Kasten {m}
case [wooden box]
845
Kiste {f} [Behälter]
package [packet, box etc.]
333
Packung {f}
case [small box, receptacle]
234
Etui {n}
gastr. chocolate [in a box of chocolates]
200
Praline {f}
equest. box [horse box]
118
Box {f} [Pferdebox]
travel trunk [large box]
90
Schrankkoffer {m}
case [box, esp. wooden box]
57
Kasten {m} [Kiste]
case [box]
47
Schachtel {f}
box [post office box]
24
Postfach {n}
law stand [witness box]
19
Zeugenstand {m}
box [collection box or for saving]
16
Büchse {f} [Sparbüchse, Sammelbüchse]
law [lawyer's document exchange box, similar to a post office box at the courthouse]
11
Gerichtsfach {n}
casket [Br.] [wooden box for cremated ashes]
5
Urnenschachtel {f}
peepshow [peep box]
5
Guckkasten {m} [Jahrmarktsattraktion etc.]
[accessible part of a mail box]Milchkasten {m} [schweiz.] [Fach des Briefkastens]
box [money box with lid and lock]Kassette {f}
box [signal box]Häuschen {n}
bot. T
stat. tech. boxplot [also: box plot, box-and-whisker diagram]Kastengrafik {f}
stat. tech. boxplot [also: box plot, box-and-whisker diagram]Kastengraphik {f}
gastr. chocolate [in a box of chocolates]Praliné {n} [südd.] [österr.] [schweiz.]
gastr. chocolate [in a box of chocolates]Pralinee {n}
hydro. gully [drain box]Dole {f} [schweiz.] [sonst regional] [Sinkkasten]
lug [(wooden) box or crate]Stiege {f} [Steige, Horde, Hürde, Lattenkiste (meist aus Holz)]
lug [box or crate]Steige {f} [südd., österr.] [flache Lattenkiste]
MedTech. masking [collimation of the light emitted by a viewing box] [EUR 17538]Einblendung {f} [Begrenzung des von einem Betrachtungsgerät emittierten Lichts] [EUR 17538]
ind. octabin [octagonal bulk box]Oktabin {f} [achteckiger Schüttgut-Behälter]
telecom. ped [short for pedestal] [cross-connect box]Kabelverzweiger {m} <KVz>
hist. weapons pepperbox [also called pepper pot] [pepper-box revolver]Bündelrevolver {m} [Pepperbox]
peter [Br.] [cockney rhyming slang: Peter Pan = can = safe, strong-box][Cockney Rhyming Slang für: Safe]
toolbox [also: tool box]Werkzeugbox {f} [Werkzeugkasten]
2 Wörter: Andere
bold-framed {adj} [box]fett umrandet [Feld]
Cut here! [with scissors, box cutter, etc.]Hier abtrennen!
false-bottomed {adj} [drawer, box, etc.]doppelbödig [Schublade etc.]
2 Wörter: Verben
to catch it [Br.] [coll.] [get a box on the ear](sichDat.) eine fangen [ugs.] [eine Ohrfeige bekommen]
to check sth. (off) [by marking it with a cross, e.g. a box on a form]etw.Akk. ankreuzeln [österr.] [südd.] [ugs.] [ankreuzen]
to push sth. open [e.g. box of matches]etw. aufschieben [z. B. Schachtel Zündhölzer]
2 Wörter: Substantive
weapons ammo box [coll.] [ammunition box]Munitionskiste {f}
comp. film RadioTV blue screen [coll.] [color keying]Bluescreen {m} [auch: Blue Screen] [Blue-Screen-Technik, Blue-Box-Technik]
RadioTV blue screen [color keying; blue background]Bluebox {f} [auch: Blue Box]
» Weitere 1273 Übersetzungen für box außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bbox%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [box] suchen
» Im Forum nach [box] fragen

Recent Searches
Similar Terms
bowstring hemp
bowstring-girder
bowstring-girder bridge
bowsy
bowtie
bowtruckle
bowwow
bowyer
bowyer's
bowyer's mustard
• box
box and cover
box ball
box beam
box beams
box bezel setting
box body
box brackets
box brooch
box bug
box camera

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung