| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| archi. constr. brick {adj} [attr.] [brick-built] | aus Ziegeln gemauert | |
Teilweise Übereinstimmung |
| established {adj} {past-p} [built, constituted] | errichtet | |
| [to surround with sth. built] | umbauen | |
| constr. splendidly constructed {adj} {past-p} [built] | hervorragend gebaut | |
| archi. [newly built theatre or stage] | Bühnenneubau {m} | |
| furn. fitment cupboard [built-in cupboard] | Einbauschrank {m} | |
| naut. canal [specially built for log driving] | Floßgraben {m} | |
| hist. castle [built to besiege an enemy castle] | Trutzburg {f} | |
| mining spoil dump [built by mining waste] | Abraumberg {m} | |
| archi. hist. relig. Churches of Grace [built for Silesian Protestants] | Gnadenkirchen {pl} | |
| comp. baked-in {adj} [coll.] [built-in code or functionality] | integriert | |
| ecol. [returning built-up land for environmental protection purposes] | Rückzonung {f} [schweiz.] | |
| [a type of sled built for transport on the mudflats] | Wattschlitten {m} | |
| hist. traffic autobahn [built during the Third Reich period] | Reichsautobahn {f} [1934 bis 1945] | |
| [a type of sled built for transport on the mudflats] | Schlickschlitten {m} [Wattschlitten] | |
| hist. [built up area of a municipality] | Etter {m} {n} [südd.] [bebauter Teil eines Gemeindegebiets] | |
| weapons [NPA of the former GDR, man-portable soviet-built recoilless antitank rocket launcher] | Panzerbüchse {f} <RPG> | |
| built {adj} [said of persons, e.g. sturdily built] | gebaut [von Personen gesagt, z. B. kräftig gebaut] | |
| Ordensburg [fortress built by a crusading German military order] | Ordensburg {f} | |
| traffic skyway [highway segment that is built over another highway] | Hochstraße {f} | |
| econ. ind. QM build to order <BTO> | Auftragsfertigung {f} [auch: Build-to-Order, Built-to-Order] | |
| [village built around a village green] | Angerdorf {n} | |
| to have sth. done [e.g. have a house built] | etw. tun lassen [z. B. ein Haus bauen lassen] | |
| RealEst. tract house [Am.] [(rows of) identical houses built on a tract of land] | Reihenhaus {n} | |
| archi. RealEst. (housing) terrace {sg} [Br.] [row of houses built in one block in a uniform style] | Reihenhäuser {pl} | |
| [circular wall of sand built as a windbreak and to mark out a person's space on the beach] | Strandburg {f} | |
| econ. ind. QM build to stock <BTS> [build-ahead production approach] | Lagerfertigung {f} [auch: Build-to-Stock, Built-to-Stock] | |
| hist. rail Tom Thumb [first American-built steam locomotive] | Tom Thumb {f} [erste Dampflokomotive aus US-amerik. Produktion] | |
| furn. TrVocab. kitchenette [a small built-in kitchen, e.g. in hotel rooms, small apartments] | Pantryküche {f} [kleine Einbauküche, Kitchenette] | |
| naut. clincher-built boat [rare] [clinker boat, clinker-built boat] | Klinkerboot {n} | |
| hist. bretèche [brattice] [usually built over a gate in a medieval fortress] | Pechnase {f} [kleiner nach unten offener Vorbau an einer mitteralterlichen Festung (Gusserker, Wehrerker)] | |
| archi. relig. [protestant church built according to the rules of the Patent of Tolerance of 1781 in Austria] | Toleranzkirche {f} | |
| [sth. is so built that it obstructs the view of and/or access to sth.] | etw. ist von etw.Dat. verbaut [Aussicht, Zugang] | |
| archi. adobe [brick] | Luftziegel {m} [Adobe-Ziegel] | |
| constr. Dutch clinker [brick type] | Klinker {m} | |
| constr. material brick facing [also: brick face] | Klinkerverblendung {f} | |
| gastr. masonry oven [brick or stone oven] | gemauerter Brotbackofen {m} | |
| hist. jobs [Bohemian workers in the Viennese brick making industry] | Ziegelböhm {pl} [österr.] [ugs.] | |
| constr. sand-lime brick [also: sandlime brick] [only natural sand plus lime] | Kalksandziegel {m} [Kalksandstein] | |
| constr. flint-lime brick [also: flintlime brick] [contains a substantial proportion of crushed flint] | Kalksandstein {m} | |
| brickbat [piece of brick, typically when used as a weapon] | Ziegelbrocken {m} [vor allem wenn als Waffe benutzt] | |
| toys interlocking (plastic) brick [e.g. Lego® brick] | Steckbaustein {m} [z. B. von Lego®] | |
| toys interlocking (plastic) brick [e.g. Lego® brick] | Noppenbaustein {m} [z. B. von Lego®] | |
| loose {adj} [e.g. tooth, brick, end; alliance; mushrooms; dress; tongue] | lose [z. B. Zahn, Ziegelstein, Ende; Zusammenschluss; Pilze; Kleid; Zunge od. Mundwerk] | |
| constr. queen closer [half brick of normal thickness, but half-normal width] | Riemchen {n} [längsgespaltene Ziegelsteine] | |
| tech. to brick sth. [technical jargon] [render an electronic device permanently unusable (turn it into a "brick")] | etw. bricken [Technik-Jargon] [ein elektronisches Gerät dauerhaft unbenutzbar machen] | |
| constr. to chisel (out) [a channel or access to a leak in brick or concrete] | aufspitzen [schweiz.] [österr.] [südd.] [aufmeißeln; mit einem Meißel eine Beton- oder Backsteinwand zwecks Installationen aufstemmen] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten