 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | just {adv} [exactly, at the moment or very recently, barely] | 3463 gerade [genau, genau jetzt bzw kürzlich, knapp] | |
| ancient {adj} [of the ancient world] | 397 klassisch [im bzw. aus dem Altertum] | |
| doting {adj} [extremely and uncritically fond of someone] | 309 vernarrt [bes. Eltern oder Großeltern in Bezug auf ihre Kinder bzw. Enkel] | |
| who {pron} [relative pronoun, female or plural] | 246 die [Relativpronomen, z. B. eine Frau, die ... bzw. Menschen, die ...] | |
| super- {prefix} | 34 sau- [ugs.] [zur Verstärkung bzw. als Superlativ sowohl positiv als auch negativ] | |
| gastr. relig. halal {adj} | 26 halal [nach den islam. Regeln geschlachtet bzw. zubereitet] | |
| creaking {adj} {pres-p} [e.g. wooden stair] | 26 knarzend [regional] [knarrend] [Holztreppe bzw. Holzstufe, Fußboden] | |
| contemporaneous {adj} | 17 kontemporär [geh. bzw. fachspr.] | |
| sufficient {adj} | 14 genugsam [geh. bzw. veraltend] [hinreichend] | |
| anat. med. entotic {adj} | 12 entotisch [im Innenohr liegend bzw. entstehend] | |
| sufficiently {adv} | 8 genugsam [geh. bzw. veraltend für: hinreichend] | |
| med. feverish {adj} | 6 hitzig [veraltend bzw. regional] [fiebrig] | |
| anat. prevertebral {adj} | 6 prävertebral [vor einem Wirbel bzw. der Wirbelsäule gelegen] | |
| interchangeably {adv} | 6 promiscue [geh.] [veraltend bzw. veraltet] | |
| violable {adj} | 6 versehrbar [veraltet bzw. geh.] | |
| med. inframarginal {adj} | 5 inframarginal [unterhalb einer Kante bzw. eines Randes liegend] | |
| Internet w00t | [Netzjargon: Ausdruck überschwänglicher Freude bzw. Überraschung] | |
| bibl. relig. Aaronic {adj} | aaronisch [selten bzw. veraltet] [aaronitisch] | |
| amphibolic {adj} | amphibolisch [geh. bzw. fachspr.] | |
| philat. spec. adapted {adj} {past-p} [special philatelic term] | aptiert <apt.> [fachspr., z. B. in der Philatelie bzw. veraltet] | |
| idiom under the influence {adv} {adj} [postpos.] [coll.] [affected by alcoholic drink] | betrunken [bes. fahren bzw. Fahrer] | |
| gastr. blended {adj} | blended [gemischt bzw. verschnitten, z. B. Whisky] | |
| injured {adj} {past-p} | blessiert [veraltet bzw. hum.] [verletzt] | |
| gastr. [forming fine cracks in the crust of fresh loaf] {adj} {pres-p} | fensternd [Kruste von frischem Brot bzw. frischen Brötchen] | |
|  [following, esp. pages] {adj} | fortfolgende [FALSCH für folgende bzw. ff.] | |
| yellow {adj} | gehl [veraltet bzw. regional] | |
| slashing {adj} [Br.] [fig.] [coll.] | Mords- [ugs.] [sehr groß bzw. hervorragend] | |
| med. zool. murine {adj} | murin [fachspr.] [die Maus bzw. Ratte betreffend] | |
| bot. ombrophilous {adj} [plant well-adapted to wet environments] | ombrophil [Regen bzw. Feuchtigkeit liebend] | |
| fish piscatorial {adj} | piskatorisch [selten] [auf Fische bzw. Fischerei bezogen] | |
| philos. total {adj} | schlechthinnig [veraltet bzw. fachspr.] | |
| ethn. ling. Shastan {adj} [of or relating to the Shasta people or their language] | Shasta- [bezogen auf den Stamm der Shasta bzw. deren Sprache] | |
| regardless of {prep} | unangesehen [+Gen. od. +Akk.] [geh. bzw. amtsspr. für: ohne Rücksicht auf] | |
| biol. vacuolate {adj} | vakuolär [in Form von bzw. mit Vakuolenbildung] | |
| law anticipatory {adj} | vorgreiflich [fachspr. bzw. veraltet] | |
| according to which {adv} | wonach [dem zufolge bzw. der zufolge] | |
| Verbs |
| to keen [wail in grief for a dead person] | 524 wehklagen [geh.] [um einen bzw. eine Tote] | |
| to hurt | 374 versehren [geh. bzw. veraltet] [verletzen] | |
| to injure | 328 versehren [geh. bzw. veraltet] [verletzen] | |
| gastr. med. to give [administer] | 325 darreichen [geh. bzw. fachspr.] | |
| to wound | 325 versehren [geh. bzw. veraltet] [verletzen] | |
| to lodge [live] | 152 wohnen [bes. zur Untermiete oder in Hotel bzw. Ferienwohnung] | |
| to proportion | 67 proportionieren [veraltet bzw. fachspr.] | |
| tech. to increment | 43 hochzählen [Versionsstand bzw. Nummer einer Dokumentation i.A.] | |
| to damage sb./sth. | 16 jdn./etw. versehren [geh. bzw. veraltet] [beschädigen] | |
| to dismember sth. [partition or divide up, e.g. territory, tissue] | 11 etw. dismembrieren [veraltet bzw. fachspr.] [zergliedern, ablösen, (bei Grundbesitz: zerstückeln)] | |
| VetMed. to alter sth. [Am.] [Aus.] [castrate or spay a domestic animal] | 9 etw. kastrieren [bzw. sterilisieren (Haustier)] | |
| math. to inscribe sth. [to draw a regular figure within another so as to touch in as many places as possible] | 6 etw.Akk. einbeschreiben [einen Kreis bzw. Vieleck so in ein Vieleck bzw. Kreis zeichnen, dass die Ecken den Kreis berühren] | |
| gastr. to singe sth. [e.g., fine hairs or bristles off the carcass of fowl or pig] | 6 etw. absengen [z. B. Federn / Kiele bzw. Borsten von Geflügel und Schweinigem] | |
| gastr. ind. to sweeten sth. | 5 etw. absüßen [veraltend für etw. süß machen bzw. fachspr. im Hüttenwesen] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
