Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [call;]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Czech
English - Esperanto
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [call;]

Übersetzung 1 - 69 von 69

Englisch Deutsch
domestic {adj} [e.g. business, loan, news, call, flight]
411
Inlands- [z. B. Geschäft, Anleihe, Nachrichten, Gespräch, Flug]
local {adj} [e.g. area, bishop, bonus, call, charge, knowledge]
302
Orts- [z. B. Bereich, Bischof, Zulage, Gespräch, Gebühr, Kenntnisse]
telecom. outbound {adj} [call]
126
ausgehend [Anruf]
equest. traffic Whoa! [call to a horse etc.]
56
Brr! [Zuruf an Pferd usw.]
malicious {adj} [letter, phone call]
7
bedrohend
film Action! [a director's call]Und bitte! [eine Anweisung des Regisseurs]
Ferryman! [call across a river to a ferryman to bring one across](Fährmann) holüber!
foreign {adj} [e.g. assignment, call, experience, news]Auslands- [z. B. Einsatz, Gespräch, Erfahrung, Nachrichten]
personal {adj} [e.g. life, matter, call, assets, account]Privat- [z. B. Leben, Angelegenheit, Gespräch (Telefon), Vermögen, Konto]
Verben
to recall [call back]
775
zurückrufen
to demand sth. [call for]
502
etw. einfordern
to cry [call loudly]
476
schreien
to produce sth. [call forth, bring on]
337
etw. hervorrufen
to call sb. [to awaken from sleep, as by a call]
322
jdn. wecken
to contest sth. [call sth. into question]
263
etw. anzweifeln [etw. infrage stellen]
to consult sb. [call in]
108
jdn. zuziehen [hinzuziehen]
to entitle [call]
87
benennen
to convoke sth. [formal] [summon, call] [an assembly, a meeting, etc.]
59
etw.Akk. einberufen [eine Versammlung, eine Sitzung etc.]
telecom. to transfer sth. [a call]
20
etw.Akk. umlegen [ein Telefongespräch]
to entitle [call]
8
titulieren [österr.] [sonst veraltend]
to kill sth. [break off, call off]
7
etw. abbrechen
to challenge sth. [to call sth. into question]etw. (kritisch) hinterfragen
to clepe [archaic] [call]rufen
mus. to encore [Br.] [call for one]eine Zugabe verlangen
mus. to encore [Br.] [call for repeated performance] [classical concert]da capo rufen
to nickname sb. [call by a nickname]jdn. mit Spitznamen nennen
to nickname sb. [call by a nickname]jdn. bei seinem Spitznamen nennen
to recall sth. [call sth. back to mind]sichDat. etw.Akk. ins Gedächtnis rufen [Redewendung]
to recollect sth. [call to mind]sichDat. etw. ins Gedächtnis zurückrufen
to spotlight sth. [fig.] [to call attention to sth.]auf etw.Akk. aufmerksam machen
Internet to swat sb. [to call a SWAT team to sb.'s house, usually unsolicitedly]jdn. swatten [ugs.]
Substantive
hail [call, shout]
164
Zuruf {m}
ring [telephone call]
157
Anruf {m} [Telefonanruf]
calling [appeal, call up]
14
Aufruf {m}
ring [telephone call]
11
Telefonanruf {m}
relig. spec. vocation [call]
8
Vokation {f} [Berufung]
neol. swatting [hoax emergency call]
7
Swatting {n} [falscher Notruf]
visit [call]
5
Aufwartung {f} [geh.] [Besuch]
relig. adhan [Islamic call to worship]Adhan {m} [Adhān, Azān] [islamischer Gebetsruf]
relig. athan [adhan, azaan] [Islamic call to worship]Azan {m} [Adhān, Azān] [islamischer Gebetsruf]
relig. azaan [Islamic call to worship]Adhan {m} [Adhān, Azān] [islamischer Gebetsruf]
mil. challenge [call of "who goes there"]Werdaruf {m}
EU FireResc traffic eCall [short for: emergency call; automated emergency call system for motor vehicles in the EU]eCall [meist ohne Artikel, seltener {m}] [automatisches Notrufsystem für Kraftfahrzeuge in der EU]
Unverified killstreak [on games like Call Of Duty]Abschussserie {f}
theatre places [call summoning performers]Einruf {m}
2 Wörter: Andere
telecom. fixed-line {adj} [attr.] [e.g. call, number]Festnetz- [z. B. Nummer, Gespräch]
2 Wörter: Verben
to come round [call on]vorsprechen [jdn. aufsuchen]
to hang up [end a telephone call by placing the handset in the cradle]abhängen [veraltend] [den Telefonhörer auflegen]
telecom. to put sth. through [put a phone call through]etw.Akk. vermitteln [ein Telefongespräch]
2 Wörter: Substantive
telecom. call volume [telephone call]Gesprächslautstärke {f} [eines Telefonats]
aviat. call-passage [also: call passage]Rufpassage {f}
comm. market. cold call [telephone call]Kaltanruf {m}
market. cold call [telephone call]unangemeldeter Anruf {m}
econ. earnings call [quarter results conference call]Telefonkonferenz {f} zum Quartalsergebnis
mus. jody call [coll. Am.: military cadence call]Marschgesang {m}
market. sales call [phone call]Verkaufsanruf {m}
toll office [telephone central office that generates toll call transactions]Vermittlungsstelle {f} [Telefonvermittlung]
3 Wörter: Andere
idiom Hit me up. [Am.] [sl.] [Call me.]Ruf mich an.
I'll get it! [phone call]Ich heb' ab! [Telefonanruf]
3 Wörter: Verben
to be up to sb. [coll.] [to be sb.'s choice / call]nach jdm. gehen [ugs.]
to be up to sb. [coll.] [to be sb.'s choice / call]von jdm. abhängen [Entscheidung etc.]
to give sb. a call [telephone call]jdn. anrufen
4 Wörter: Verben
to call upon sb. to do sth. [trouble sb., call upon the services of sb.]jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] [jds. Dienste in Anspruch nehmen]
to drop a dime on sb. [Am.] [coll.] [dated] [idiom] [betray, e.g. by spending a dime to call the police]jdn. verraten
4 Wörter: Substantive
med. nursing staff paging system [nurse call]Schwesternrufanlage {f}
5+ Wörter: Andere
Can I ask who's calling, please? [phone call at work]Wer ruft an, bitte? [Mit wem spreche ich? (Frage am Telefon, auf der Arbeit)]
That was a near thing. [That was a near miss (a close call)]Das hätte (leicht) ins Auge gehen können [ugs.]
Who am I speaking to, please? [phone call at home (if you think it might be business or official)]Wer ruft an, bitte? [Mit wem spreche ich? (Frage am Telefon, zuhause)]
Whom / Who am I speaking with? [phone call]Mit wem spreche ich? [Telefonat]
» Weitere 1098 Übersetzungen für call; außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bcall%3B%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [call;] suchen
» Im Forum nach [call;] fragen

Recent Searches
Similar Terms
call-out fee
call-out service
call-outs
call-over
call-passage
call-through
call-up
call-up notice
call-up order
call-up orders
call-up papers
calla
calla family
calla lilies
calla lily
calla-lily
callable
callable bond
callable by lot
callable loan
callable securities

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung