Wörterbuch Englisch → Deutsch: [call]

Übersetzung 1 - 71 von 71

	Englisch	Deutsch
	domestic `{adj}` `[e.g.` `business,` `loan,` `news,` `call,` `flight]`	414 Inlands- `[z.` `B.` `Geschäft,` `Anleihe,` `Nachrichten,` `Gespräch,` `Flug]`
	local `{adj}` `[e.g.` `area,` `bishop,` `bonus,` `call,` `charge,` `knowledge]`	302 Orts- `[z.` `B.` `Bereich,` `Bischof,` `Zulage,` `Gespräch,` `Gebühr,` `Kenntnisse]`
	telecom. outbound `{adj}` `[call]`	130 ausgehend `[Anruf]`
	equest. traffic Whoa! `[call` `to` `a` `horse` `etc.]`	57 Brr! `[Zuruf` `an` `Pferd` `usw.]`
	malicious `{adj}` `[letter,` `phone` `call]`	10 bedrohend
	film Action! `[a` `director's` `call]`	Und bitte! `[eine` `Anweisung` `des` `Regisseurs]`
	Ferryman! `[call` `across` `a` `river` `to` `a` `ferryman` `to` `bring` `one` `across]`	(Fährmann) holüber!
	foreign `{adj}` `[e.g.` `assignment,` `call,` `experience,` `news]`	Auslands- `[z.` `B.` `Einsatz,` `Gespräch,` `Erfahrung,` `Nachrichten]`
	personal `{adj}` `[e.g.` `life,` `matter,` `call,` `assets,` `account]`	Privat- `[z.` `B.` `Leben,` `Angelegenheit,` `Gespräch` `(Telefon),` `Vermögen,` `Konto]`
Verben
	to recall `[call` `back]`	800 zurückrufen
	to cry `[call` `loudly]`	485 schreien
	to produce sth. `[call` `forth,` `bring` `on]`	339 etw. hervorrufen
	to call sb. `[to` `awaken` `from` `sleep,` `as` `by` `a` `call]`	322 jdn. wecken
	to contest sth. `[call` `sth.` `into` `question]`	284 etw. anzweifeln `[etw.` `infrage` `stellen]`
	to consult sb. `[call` `in]`	113 jdn. zuziehen `[hinzuziehen]`
	to entitle `[call]`	93 benennen
	to convoke sth. `[formal]` `[summon,` `call]` `[an` `assembly,` `a` `meeting,` `etc.]`	63 etw.^Akk. einberufen `[eine` `Versammlung,` `eine` `Sitzung` `etc.]`
	telecom. to transfer sth. `[a` `call]`	22 etw.^Akk. umlegen `[ein` `Telefongespräch]`
	to entitle `[call]`	9 titulieren `[österr.]` `[sonst` `veraltend]`
	to kill sth. `[break` `off,` `call` `off]`	7 etw. abbrechen
	to challenge sth. `[to` `call` `sth.` `into` `question]`	etw. (kritisch) hinterfragen
	to clepe `[archaic]` `[call]`	rufen
	mus. to encore `[Br.]` `[call` `for` `one]`	eine Zugabe verlangen
	mus. to encore `[Br.]` `[call` `for` `repeated` `performance]` `[classical` `concert]`	da capo rufen
	to nickname sb. `[call` `by` `a` `nickname]`	jdn. mit Spitznamen nennen
	to nickname sb. `[call` `by` `a` `nickname]`	jdn. bei seinem Spitznamen nennen
	to recall sth. `[call` `sth.` `back` `to` `mind]`	sich^Dat. etw.^Akk. ins Gedächtnis rufen `[Redewendung]`
	to recollect sth. `[call` `to` `mind]`	sich^Dat. etw. ins Gedächtnis zurückrufen
	to spotlight sth. `[fig.]` `[to` `call` `attention` `to` `sth.]`	auf etw.^Akk. aufmerksam machen
	Internet to swat sb. `[to` `call` `a` `SWAT` `team` `to` `sb.'s` `house,` `usually` `unsolicitedly]`	jdn. swatten `[ugs.]`
Substantive
	hail `[call,` `shout]`	178 Zuruf `{m}`
	ring `[telephone` `call]`	178 Anruf `{m}` `[Telefonanruf]`
	calling `[appeal,` `call` `up]`	16 Aufruf `{m}`
	ring `[telephone` `call]`	12 Telefonanruf `{m}`
	neol. swatting `[hoax` `emergency` `call]`	10 Swatting `{n}` `[falscher` `Notruf]`
	relig. spec. vocation `[call]`	9 Vokation `{f}` `[Berufung]`
	visit `[call]`	7 Aufwartung `{f}` `[geh.]` `[Besuch]`
	theatre places `[call` `summoning` `performers]`	5 Einruf `{m}`
	relig. adhan `[Islamic` `call` `to` `worship]`	Adhan `{m}` `[Adhān,` `Azān]` `[islamischer` `Gebetsruf]`
	relig. athan `[adhan,` `azaan]` `[Islamic` `call` `to` `worship]`	Azan `{m}` `[Adhān,` `Azān]` `[islamischer` `Gebetsruf]`
	relig. azaan `[Islamic` `call` `to` `worship]`	Adhan `{m}` `[Adhān,` `Azān]` `[islamischer` `Gebetsruf]`
	mil. challenge `[call` `of` `"who` `goes` `there"]`	Werdaruf `{m}`
	EU FireResc traffic eCall `[short` `for:` `emergency` `call;` `automated` `emergency` `call` `system` `for` `motor` `vehicles` `in` `the` `EU]`	eCall `[meist` `ohne` `Artikel,` `seltener` `{m}]` `[automatisches` `Notrufsystem` `für` `Kraftfahrzeuge` `in` `der` `EU]`
	Unverified killstreak `[on` `games` `like` `Call` `Of` `Duty]`	Abschussserie `{f}`
2 Wörter: Andere
	telecom. fixed-line `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `call,` `number]`	Festnetz- `[z.` `B.` `Nummer,` `Gespräch]`
2 Wörter: Verben
	to come round `[call` `on]`	vorsprechen `[jdn.` `aufsuchen]`
	to demand sth. (of sb.) `[call` `for]`	etw.^Akk. (von jdm.) einfordern
	to ease (nature) `[to` `answer` `the` `call` `of` `nature]`	sich^Akk. erleichtern `[seine` `Notdurft` `verrichten]`
	to hang up `[end` `a` `telephone` `call` `by` `placing` `the` `handset` `in` `the` `cradle]`	abhängen `[veraltend]` `[den` `Telefonhörer` `auflegen]`
	telecom. to put sth. through `[put` `a` `phone` `call` `through]`	etw.^Akk. vermitteln `[ein` `Telefongespräch]`
2 Wörter: Substantive
	telecom. call volume `[telephone` `call]`	Gesprächslautstärke `{f}` `[eines` `Telefonats]`
	aviat. call-passage `[also:` `call` `passage]`	Rufpassage `{f}`
	comm. market. cold call `[telephone` `call]`	Kaltanruf `{m}`
	market. cold call `[telephone` `call]`	unangemeldeter Anruf `{m}`
	econ. earnings call `[quarter` `results` `conference` `call]`	Telefonkonferenz `{f}` zum Quartalsergebnis
	mus. jody call `[coll.` `Am.:` `military` `cadence` `call]`	Marschgesang `{m}`
	market. sales call `[phone` `call]`	Verkaufsanruf `{m}`
	toll office `[telephone` `central` `office` `that` `generates` `toll` `call` `transactions]`	Vermittlungsstelle `{f}` `[Telefonvermittlung]`
3 Wörter: Andere
	idiom Hit me up. `[Am.]` `[sl.]` `[Call` `me.]` <HMU>	Ruf mich an.
	I'll get it! `[phone` `call]`	Ich heb' ab! `[Telefonanruf]`
	On your left! `[Am.]` `[warning` `call` `before` `passing` `someone` `with` `a` `bike]` `[idiom.]`	`[Warnruf` `vor` `dem` `Überholen` `mit` `einem` `Fahrrad]`
3 Wörter: Verben
	to be up to sb. `[coll.]` `[to` `be` `sb.'s` `choice` / `call]`	nach jdm. gehen `[ugs.]`
	to be up to sb. `[coll.]` `[to` `be` `sb.'s` `choice` / `call]`	von jdm. abhängen `[Entscheidung` `etc.]`
	to give sb. a call `[telephone` `call]`	jdn. anrufen
4 Wörter: Verben
	to call upon sb. to do sth. `[trouble` `sb.,` `call` `upon` `the` `services` `of` `sb.]`	jdn. bemühen, etw. zu tun `[geh.]` `[jds.` `Dienste` `in` `Anspruch` `nehmen]`
	to drop a dime on sb. `[Am.]` `[coll.]` `[dated]` `[idiom]` `[betray,` `e.g.` `by` `spending` `a` `dime` `to` `call` `the` `police]`	jdn. verraten
4 Wörter: Substantive
	med. nursing staff paging system `[nurse` `call]`	Schwesternrufanlage `{f}`
5+ Wörter: Andere
	Can I ask who's calling, please? `[phone` `call` `at` `work]`	Wer ruft an, bitte? `[Mit` `wem` `spreche` `ich?` `(Frage` `am` `Telefon,` `auf` `der` `Arbeit)]`
	That was a near thing. `[That` `was` `a` `near` `miss` `(a` `close` `call)]`	Das hätte (leicht) ins Auge gehen können `[ugs.]`
	Who am I speaking to, please? `[phone` `call` `at` `home` `(if` `you` `think` `it` `might` `be` `business` `or` `official)]`	Wer ruft an, bitte? `[Mit` `wem` `spreche` `ich?` `(Frage` `am` `Telefon,` `zuhause)]`
	Whom / Who am I speaking with? `[phone` `call]`	Mit wem spreche ich? `[Telefonat]`

» Weitere 1106 Übersetzungen für call außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bcall%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: [call]

Übersetzung 1 - 71 von 71