|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [call]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Czech
English - Esperanto
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Add to ...

Dictionary English German: [call]

Translation 1 - 71 of 71

English German
domestic {adj} [e.g. business, loan, news, call, flight]
418
Inlands- [z. B. Geschäft, Anleihe, Nachrichten, Gespräch, Flug]
local {adj} [e.g. area, bishop, bonus, call, charge, knowledge]
303
Orts- [z. B. Bereich, Bischof, Zulage, Gespräch, Gebühr, Kenntnisse]
telecom. outbound {adj} [call]
132
ausgehend [Anruf]
equest. traffic Whoa! [call to a horse etc.]
58
Brr! [Zuruf an Pferd usw.]
malicious {adj} [letter, phone call]
11
bedrohend
film Action! [a director's call]Und bitte! [eine Anweisung des Regisseurs]
Ferryman! [call across a river to a ferryman to bring one across](Fährmann) holüber!
foreign {adj} [e.g. assignment, call, experience, news]Auslands- [z. B. Einsatz, Gespräch, Erfahrung, Nachrichten]
personal {adj} [e.g. life, matter, call, assets, account]Privat- [z. B. Leben, Angelegenheit, Gespräch (Telefon), Vermögen, Konto]
Verbs
to recall [call back]
809
zurückrufen
to cry [call loudly]
490
schreien
to produce sth. [call forth, bring on]
340
etw. hervorrufen
to call sb. [to awaken from sleep, as by a call]
323
jdn. wecken
to contest sth. [call sth. into question]
296
etw. anzweifeln [etw. infrage stellen]
to consult sb. [call in]
115
jdn. zuziehen [hinzuziehen]
to entitle [call]
96
benennen
to convoke sth. [formal] [summon, call] [an assembly, a meeting, etc.]
63
etw.Akk. einberufen [eine Versammlung, eine Sitzung etc.]
telecom. to transfer sth. [a call]
24
etw.Akk. umlegen [ein Telefongespräch]
to entitle [call]
9
titulieren [österr.] [sonst veraltend]
to kill sth. [break off, call off]
7
etw. abbrechen
to challenge sth. [to call sth. into question]etw. (kritisch) hinterfragen
to clepe [archaic] [call]rufen
mus. to encore [Br.] [call for one]eine Zugabe verlangen
mus. to encore [Br.] [call for repeated performance] [classical concert]da capo rufen
to nickname sb. [call by a nickname]jdn. mit Spitznamen nennen
to nickname sb. [call by a nickname]jdn. bei seinem Spitznamen nennen
to recall sth. [call sth. back to mind]sichDat. etw.Akk. ins Gedächtnis rufen [Redewendung]
to recollect sth. [call to mind]sichDat. etw. ins Gedächtnis zurückrufen
to spotlight sth. [fig.] [to call attention to sth.]auf etw.Akk. aufmerksam machen
Internet to swat sb. [to call a SWAT team to sb.'s house, usually unsolicitedly]jdn. swatten [ugs.]
Nouns
hail [call, shout]
183
Zuruf {m}
ring [telephone call]
183
Anruf {m} [Telefonanruf]
calling [appeal, call up]
16
Aufruf {m}
ring [telephone call]
12
Telefonanruf {m}
neol. swatting [hoax emergency call]
12
Swatting {n} [falscher Notruf]
relig. spec. vocation [call]
10
Vokation {f} [Berufung]
visit [call]
9
Aufwartung {f} [geh.] [Besuch]
theatre places [call summoning performers]
5
Einruf {m}
relig. adhan [Islamic call to worship]Adhan {m} [Adhān, Azān] [islamischer Gebetsruf]
relig. athan [adhan, azaan] [Islamic call to worship]Azan {m} [Adhān, Azān] [islamischer Gebetsruf]
relig. azaan [Islamic call to worship]Adhan {m} [Adhān, Azān] [islamischer Gebetsruf]
mil. challenge [call of "who goes there"]Werdaruf {m}
EU FireResc traffic eCall [short for: emergency call; automated emergency call system for motor vehicles in the EU]eCall [meist ohne Artikel, seltener {m}] [automatisches Notrufsystem für Kraftfahrzeuge in der EU]
Unverified killstreak [on games like Call Of Duty]Abschussserie {f}
2 Words: Others
telecom. fixed-line {adj} [attr.] [e.g. call, number]Festnetz- [z. B. Nummer, Gespräch]
2 Words: Verbs
to come round [call on]vorsprechen [jdn. aufsuchen]
to demand sth. (of sb.) [call for]etw.Akk. (von jdm.) einfordern
to ease (nature) [to answer the call of nature]sichAkk. erleichtern [seine Notdurft verrichten]
to hang up [end a telephone call by placing the handset in the cradle]abhängen [veraltend] [den Telefonhörer auflegen]
telecom. to put sth. through [put a phone call through]etw.Akk. vermitteln [ein Telefongespräch]
2 Words: Nouns
telecom. call volume [telephone call]Gesprächslautstärke {f} [eines Telefonats]
aviat. call-passage [also: call passage]Rufpassage {f}
comm. market. cold call [telephone call]Kaltanruf {m}
market. cold call [telephone call]unangemeldeter Anruf {m}
econ. earnings call [quarter results conference call]Telefonkonferenz {f} zum Quartalsergebnis
mus. jody call [coll. Am.: military cadence call]Marschgesang {m}
market. sales call [phone call]Verkaufsanruf {m}
toll office [telephone central office that generates toll call transactions]Vermittlungsstelle {f} [Telefonvermittlung]
3 Words: Others
idiom Hit me up. [Am.] [sl.] [Call me.] <HMU>Ruf mich an.
I'll get it! [phone call]Ich heb' ab! [Telefonanruf]
On your left! [Am.] [warning call before passing someone with a bike] [idiom.][Warnruf vor dem Überholen mit einem Fahrrad]
3 Words: Verbs
to be up to sb. [coll.] [to be sb.'s choice / call]nach jdm. gehen [ugs.]
to be up to sb. [coll.] [to be sb.'s choice / call]von jdm. abhängen [Entscheidung etc.]
to give sb. a call [telephone call]jdn. anrufen
4 Words: Verbs
to call upon sb. to do sth. [trouble sb., call upon the services of sb.]jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] [jds. Dienste in Anspruch nehmen]
to drop a dime on sb. [Am.] [coll.] [dated] [idiom] [betray, e.g. by spending a dime to call the police]jdn. verraten
4 Words: Nouns
med. nursing staff paging system [nurse call]Schwesternrufanlage {f}
5+ Words: Others
Can I ask who's calling, please? [phone call at work]Wer ruft an, bitte? [Mit wem spreche ich? (Frage am Telefon, auf der Arbeit)]
That was a near thing. [That was a near miss (a close call)]Das hätte (leicht) ins Auge gehen können [ugs.]
Who am I speaking to, please? [phone call at home (if you think it might be business or official)]Wer ruft an, bitte? [Mit wem spreche ich? (Frage am Telefon, zuhause)]
Whom / Who am I speaking with? [phone call]Mit wem spreche ich? [Telefonat]
» See 1112 more translations for call outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bcall%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.039 sec

 
Forum

» Search forum for [call]
» Ask forum members for [call]

Recent Searches
Similar Terms
calixarene
calk
calked
Calkin
calking
Calkin Glacier
calking strip
calkinsite-(Ce)
calks
(call
• call
call 9-1-1
calla
callable
callable bond
callable by lot
callable loan
callable securities
callable stocks
call a case
call-accepted

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement