 | English  » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
|  |
 | chimney {adj} [attr.] [e.g. cap, effect, pot, soot, sweep, wall] | 71 Kamin- [Schornstein] [z. B. Abdeckung, Effekt, Aufsatz, Ruß, Kehrer, Wand] |  |
 | swimming {adj} [attr.] [e.g. cap, trunks, things, accident] | 26 Bade- [z. B. Mütze, Hose, Sachen, Unfall] |  |
 | sociol. black {adj} [often cap.] [people, community, literature, etc.] | 8 farbig [„schwarz“ (in Bezug auf die Hautfarbe)] [pej.] [veraltend] |  |
 | covering {adj} [attr.] [e.g. cap, fixture, hood, material, plate, sheet] | Abdeck- [z. B. Kappe, Vorrichtung, Haube, Material, Platte, Plane] |  |
 | peakless {adj} [cap] | schirmlos [Mütze, Kappe] |  |
 | cloth. visored {adj} [cap, helmet] | mit Schirm [Kappe, Helm] [nachgestellt] |  |
 | visorless {adj} [cap] | schirmlos [Mütze, Kappe] |  |
 | visorless {adj} [cap] | ohne Schirm [nachgestellt] [Mütze, Kappe] |  |
Verbs |
 | tech. to fit [cover, cap, housing] | 487 aufsetzen |  |
 | to doff sth. [to take off a hat or cap for greeting] | 11 etw.Akk. lüften [Mütze oder Hut zum Gruß] |  |
Nouns |
 | cloth. bonnet [esp. Scot.] [men's or boy's cap] | 413 Mütze {f} |  |
 | cloth. hat [cap or hat made of non-stiff material, e.g. bobble hat] | 136 Mütze {f} |  |
 | coxcomb [obs.] [jester's cap] | 36 Narrenkappe {f} [einem Hahnenkamm ähnelnd] |  |
 | cap [short for: crown cap] | 17 Kronkorken {m} |  |
 | cloth. lid [cap, hat or helmet] | 15 Deckel {m} [ugs.] [salopp] [Kappe, Hut, Helm] |  |
 | cloth. peak [esp. Br.] [of a cap] | 15 Schirm {m} [Mützenschirm] |  |
 | cloth. tuque [Can.] [also: touque] [knit cap] | 8 Strickmütze {f} |  |
 | cap [for cap gun or pistol] | 7 Zündplättchen {n} [für Spielzeugpistole] |  |
 | fin. ceiling [cap] | 7 Plafonierung {f} [bes. schweiz.] [Deckelung] |  |
 | cloth. tammy [tam-o'-shanter] [cap] | 7 Schottenmütze {f} |  |
 | weapons primer [blasting cap, explosive primer] | 6 Zündhütchen {n} |  |
 | armour cervelliere [also: cervelière, cervelliera] [close-fitting skull cap of iron] | Hirnhaube {f} [Helmform] |  |
 | mil. grommet [in a military cap] | Mützenring {m} |  |
 | hist. mil. kalpak [hussar fur cap] | Kalpak {m} [auch Kolpak] |  |
 | meteo. pileus [cap cloud] | Pileus {m} <pil> [haubenförmige Wolke] |  |
 | mycol. spec. pileus [cap of a fungal fruiting body] | Pileus {m} [Haube eines Pilzes] |  |
 | cloth. toque [Can.] [spv.] [tuque, touque] [knit cap] | Strickmütze {f} |  |
2 Words: Verbs |
 | to set askew [hat, cap, etc.] | schief aufsetzen [Hut, Kappe etc.] |  |
2 Words: Nouns |
 | cloth. hist. bonnet rouge [Phrygian cap] | Jakobinermütze {f} |  |
 | tech. box nut [cap nut] | Hutmutter {f} |  |
 | gastr. Cape Codder [also: Cap Cod, Cap Cod cocktail] | Cap Cod {m} [auch: Cap Codder] |  |
 | gastr. Chinese strainer [China cap] | Spitzsieb {n} |  |
 | cloth. coppola (cap) [also: Coppola cap] | Coppola-Mütze {f} |  |
 | cloth. mil. cunt cap [Am.] [coll.] [side cap] | Schiffchen {n} |  |
 | cloth. earflap toque [Can.] [knit cap] | Ohrenklappenmütze {f} [Strickmütze] |  |
 | cloth. mil. flight cap [U.S. Air Force] [side cap] | Schiffchen {n} |  |
 | one capful [in the cap of a container, bottle etc.] | Inhalt {m} einer Verschlusskappe |  |
 | cloth. hist. Scythic cap [Phrygian cap] | skythische Mütze {f} |  |
 | cloth. mil. wedge cap [Can.] [side cap, garrison cap] | Schiffchen {n} |  |
3 Words: Others |
 | cap-a-pie {adv} [also: cap-à-pie] | von Kopf bis Fuß [bekleidet etc.] |  |
3 Words: Nouns |
 | cloth. mil. piss-cutter (cap) [Am.] [coll.] [side cap] | Schiffchen {n} |  |
 | gastr. Schinkenhäger® / Schinkenhaeger / Schinkenhager [German gin, a spirit flavoured with juniper berries; sold in earthenware (Steingut) bottles with blue cap] | Schinkenhäger® {m} [ursprünglich "Steinhäger Urquell"; in brauner Steinzeugflasche mit blauer Verschlusskappe] |  |
 | gastr. Steinhäger® / Steinhaeger / Steinhager [German gin, a spirit flavoured with juniper berries; sold in earthenware (Steingut) bottles and in glass bottles made to look like earthenware, with red cap] | Steinhäger® {m} [mit Wacholder aromatisierte Spirituose aus Steinhagen (Westfalen) in brauner Steinzeugflasche und roter Verschlusskappe] |  |
5+ Words: Verbs |
 | cloth. to wear sth. on the back of one's head [e.g. bonnet, cap, sunglasses] | etw. auf dem Hinterkopf tragen [z. B. Häubchen, Kappe, Sonnenbrille] |  |
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
 | mycol. T | |  |
 | mycol. T | |  |
 | mycol. T | |  |
 | mycol. T | |  |
 | mycol. T | |  |
 | mycol. T | |  |
 | mycol. T | |  |
 | mycol. T | |  |
 | mycol. T | |  |
 | mycol. T | |  |
 | mycol. T | |  |
 | mycol. T | |  |
 | mycol. T | |  |
 | mycol. T | |  |
 | mycol. T | |  |
 | mycol. T | |  |
 | mycol. T | |  |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers