 | English  | German | |
 | archi. deconstructivist {adj} [also capitalized] | dekonstruktivistisch | |
| masonically {adv} [often capitalized] | freimaurerisch | |
| uncapitalized {adj} [not capitalized] | ohne Großbuchstaben [nachgestellt] | |
| comp. wontfix {adj} [often capitalized] [a tag in bug-tracking systems stating that a bug will not be fixed] | [Ein Tag in Bugtrackern, der besagt, dass ein Fehler nicht behoben wird.] | |
| Verbs |
| cosmet. med. to botox sth. [also capitalized] [inject botulinum toxin esp. for cosmetic purposes] | 11 etw.Akk. aufspritzen [z. B. Lippen durch Injektion mit Botox® fülliger machen] | |
| cosmet. med. to botox sth. [also capitalized] [inject botulinum toxin, esp. for cosmetic purposes] | 5 etw.Akk. unterspritzen [mit Botox® aufspritzen] | |
| gastr. to french sth. [Am.] [often capitalized] [rib bones] | etw. parieren [Karree] | |
| Nouns |
| milquetoast [esp. Am.] [often capitalized] | 154 Angsthase {m} [ugs.] | |
| EU gastr. cognac [also capitalized; brandy from Cognac, France] | 40 Cognac® {m} [geschützte Herkunftsangabe] | |
| mil. naut. (the) navy [often capitalized] | 6 Navy {f} | |
| philistine [sometimes capitalized] [female] | 6 Banausin {f} | |
| bey [as a title, often capitalized] | Bey {m} | |
| relig. biblicist [often capitalized] | Biblizist {m} | |
| gastr. cancoillotte [also: cancoyotte] [also capitalized] | Cancoillotte {m} [französischer Kochkäse] | |
| flickertails [also capitalized] [nickname for North Dakotans] | Prärieziesel {pl} [selten] [Spitzname für Menschen aus North Dakota (USA)] | |
| biol. med. haemophilus [Br.] [also capitalized: Haemophilus (bacteria genus)] | Hämophilus {m} [Haemophilus (in fachspr. Fügungen)] | |
| hist. law kanun [Albanian customary law] [capitalized as a proper noun] | Kanun {m} [albanisches Gewohnheitsrecht] | |
| oenol. marsala [often capitalized] | Marsala {m} | |
| philhellene [often capitalized] | Philhellene {m} | |
| hist. porphyrogenite [sometimes capitalized] | Purpurgeborener {m} | |
| sensei [capitalized as address] | Sensei {m} | |
| hist. unit sextarius [also capitalized] | Sextarius {m} | |
| acad. jobs ling. sinologist [also capitalized: Sinologist] | Sinologe {m} | |
| acad. jobs ling. sinologist [female] [also capitalized: Sinologist] [female] | Sinologin {f} | |
| tzigane [sometimes capitalized: Tzigane] | Zigeuner {m} [diskriminierend] | |
| med. yersinia [often capitalized] | Yersinien {pl} | |
| 2 Words: Others |
| dent. med. MedTech. x-ray {adj} [spv., Am.] [capitalized in Br.] | Röntgen- | |
| 2 Words: Verbs |
| dent. med. to x-ray [spv., Am.] [capitalized in Br.] | röntgen | |
| 2 Words: Nouns |
| hist. law alms ordinance [capitalized as the title of a specific ordinance] | Almosenordnung {f} | |
| geogr. Amazon rainforest [also capitalized] | Amazonas-Regenwald {m} | |
| acad. archaeo. hist. antiquarian society [capitalized as part of proper name] | Altertumsverein {m} | |
| libr. cantonal library [capitalized as proper name] | Kantonsbibliothek {f} | |
| acad. journ. publ. central journal [capitalized in titles] | Zentralblatt {n} | |
| central prison [capitalized as a proper noun] | Zentralgefängnis {n} | |
| geogr. geol. chalk hill [capitalized as a proper name] | Kreidehügel {m} | |
| art chromo-luminism [chromo-luminarism] [often capitalized] | Chromo-Luminarismus {m} | |
| climbing geogr. Dhaulagiri massif [also capitalized: Dhaulagiri Massif] | Dhaulagiri Himal {n} | |
| admin. law disciplinary court [capitalized as a proper noun] | Disziplinarhof {m} | |
| law pol. emancipation act [capitalized when referring to a specific act] | Emanzipationsgesetz {n} | |
| gastr. garibaldi (biscuit) [also capitalized] [Br.] | Garibaldi-Keks {m} [Doppelkeks mit Johannisbeerfüllung] | |
| cloth. garibaldi (blouse) [also capitalized] | Garibaldi-Bluse {f} | |
| comm. hist. hay market [also: hay-market] [capitalized as a proper noun] | Heumarkt {m} | |
| hell-mouth [also: hellmouth] [often capitalized] [entrance to Hell] | Höllenschlund {m} | |
| math. hexagrammum mysticum [also capitalized] | Hexagrammum mysticum {n} [auch: Hexagrammum Mysticum] | |
| Honorary Consul [capitalized as honorary title for a Person, the title of a book and a movie] | Honorarkonsul {m} | |
| acad. ind. industrial museum [capitalized as a proper name] | Gewerbemuseum {n} | |
| MedTech. mucor infection [often capitalized: Mucor infection] | Mucor-Infektion {f} | |
| astron. naval observatory [capitalized when part of a proper name] | Marinesternwarte {f} | |
| pol. peace project [capitalized as a proper noun] | Friedensprojekt {n} | |
| biol. tools petri dish [often capitalized: Petri dish] | Laborschale {f} | |
| hist. pol. relig. prince bishop [also: prince-bishop] [sometimes capitalized] | Prinzbischof {m} | |
| climbing prusik knot [often capitalized: Prusik knot] | Prusikknoten {m} | |
| relig. rabbis conference [also: rabbis' conference] [capitalized as part of a proper name] | Rabbinerkonferenz {f} | |
| hist. law relig. religious concession [capitalized as a proper noun] | Religionskonzession {f} | |
| lit. Schiller society [society capitalized in proper names] | Schillerverein {m} | |
| admin. site management [sometimes capitalized] | Standortleitung {f} | |
| archi. society house [often capitalized as the name of a specific building] | Gesellschaftshaus {n} | |
| hist. spinning house [workhouse for women] [capitalized as proper name] | Spinnhaus {n} [Arbeitshaus für Frauen] | |
| rail state railway [capitalized as part of a proper name] | Staatseisenbahn {f} | |
| archi. art statue court [often capitalized as a proper name, e.g. The Statue Court in the Vatican Belvedere] | Statuenhof {m} [Areal, auf dem Statuen aufgestellt sind] | |
| gastr. summit restaurant [capitalized as proper name] [often left untranslated] | Gipfelrestaurant {n} | |
| law supreme court [often capitalized] | Obertribunal {n} [veraltet] | |
| Unverified Writers Guild [always capitalized] | Autorenverband {m} | |
| 3 Words: Nouns |
| relig. little prayer book [capitalized as a book title] | Betbüchlein {n} [veraltet] | |
| hist. mirror of nobility [guidebook] [capitalized as a title] | Adelsspiegel {m} | |
| art paul veronese green [often capitalized: Paul Veronese green] [emerald green] | Paul-Veronese-Grün {n} [auch: Paul-Veronesergrün] | |
| acad. oenol. school of viticulture [capitalized as proper name] | Weinbauschule {f} | |
| ten buck two [coll.] [also capitalized] | Timbuktu {n} [Stadt in Mali als Inbegriff für einen fernen / nahezu unerreichbaren Ort] | |
| 4 Words: Nouns |
| lit. relig. mirror for / of virgins [guidebook] [capitalized as a title] [speculum virginum] | Jungfrauenspiegel {m} | |
| 5+ Words: Nouns |
| hist. the man in the iron mask [often capitalized] [an unidentified prisoner arrested during the reign of French king Louis XIV and held in prison until his death] | die Eiserne Maske {f} [kurz für: der Mann mit der eisernen Maske] [ein geheimnisvoller Staatsgefangener von Ludwig XIV., inhaftiert von 1669-1703] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
