All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [carry]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Bulgarian
English - Czech
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Russian
English - Spanish
Add to ...

Dictionary English German: [carry]

Translation 1 - 39 of 39

English German
blithely {adv} [carry on]
342
munter
regally {adv} [say, carry oneself, walk, sit, etc.]
18
hoheitsvoll
sb. toted [esp. Am.] [coll.] [to carry]
11
jd. trug
conversational {adj} [able to carry on a conversation]
5
konversationsfähig
Verbs
to perform sth. [carry out, accomplish]
1917
etw. ausführen [verrichten]
to perform sth. [carry out, e.g. experiments, operations, examinations, measurements]
1720
etw. durchführen [ausführen, z. B. Experimente, Operationen, Untersuchungen, Messungen]
to conduct sth. [carry out]
1559
etw. ausführen [durchführen]
to execute sth. [perform, carry out] [also comp.]
1299
etw. ausführen [verrichten] [auch Informatik]
to obtain sth. [carry off]
467
etw. erbeuten
to tote sth. [esp. Am.] [coll.] [to carry]
396
etw.Akk. schleppen
to support sth. [carry the weight, also finance]
375
etw. tragen [stützen, auch unterstützen, Kosten tragen]
to bring sth. [carry]
350
etw. tragen [an einen Ort]
to perform sth. [do, carry out, execute]
345
etw.Akk. verrichten
to catch [carry off]
335
erbeuten
to pack sth. [Am.] [carry]
218
etw. tragen [bei sich tragen, Waffe etc.]
to pack sth. [Am.] [coll.] [carry gun, lunch]
143
etw.Akk. dabeihaben [Waffe, Mittagessen]
to philander [to carry on flirtations]
118
flirten [seitens eines Mannes]
to sustain sth. [carry the weight]
86
etw. tragen [stützen]
to heft [carry]
62
schleppen [ugs.] [schwer tragen]
comm. fin. stocks to transact sth. [carry to completion] [sale of goods, shares etc.]
41
etw. umsetzen [Waren, Aktien]
to commise sb. [obs.] [commission sb. (to carry out a task)]
23
jdn. anweisen [etw. auszuführen]
to pull sth. [coll.] [carry sth. out, esp. sth. deceitful or illegal]
21
etw. durchführen [bes. eine Straftat]
to philander [to carry on flirtations]
6
poussieren [ugs.] [veraltet] [seitens eines Mannes]
Nouns
[back frame with shelf used to carry loads]Reef {n} [fränk.] [Reff] [ein auf dem Rücken befestigtes Tragegestell]
[back frame with shelf used to carry loads]Reff {n} [Allgäu] [ein auf dem Rücken befestigtes Tragegestell]
[obligation to carry an official document (identity card, driving license, work permit, etc.)]Mitführpflicht {f}
law [obligation to possess (but not to carry) a government-issued identity card]Ausweispflicht {f}
2 Words: Verbs
to carry (sth.) over [also: to carry over sth.](etw.Akk.) übertragen
to carry sb./sth. away [carry off (on foot)]jdn./etw. wegtragen
to keep up [continue, carry on]weitermachen
to keep up [continue, carry on]nicht aufhören mit
to work on [carry on working]weiterarbeiten [z. B. bis spät in die Nacht]
2 Words: Nouns
aviat. carry-on [Am.] [piece of carry-on baggage]Handgepäckstück {n}
acc. fin. loss carryback [also: loss carry-back]Verlustrücktrag {m}
shopping trolley [Br.] [to carry shopping home]Hackenporsche {m} [hum.] [Einkaufsroller]
3 Words: Others
comm. off-the-shelf {adj} [attr.] [cash-and-carry] [e.g. furniture]zum Mitnehmen [nachgestellt] [z. B. Möbel; nicht: Pizza etc.]
3 Words: Verbs
comm. to carry (a product) [e.g.: We do not carry the item.]im Programm haben [z. B.: Wir haben den Artikel nicht im Programm.]
to have sth. with one [carry]etw.Akk. bei sichDat. haben
Fiction (Literature and Film)
mus. F Gladly shall I bear the cross [also: I would gladly carry the Cross-beam / Cross]Ich will den Kreuzstab gerne tragen [J. S. Bach, BWV 56]
» See 524 more translations for carry outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bcarry%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

 
Forum

» Search forum for [carry]
» Ask forum members for [carry]

Recent Searches
Similar Terms
carrot truffle
carrot weed
carroty
carroty false truffle
carroty hair
carroty-haired
carrousel
Carruther's
Carruthers'
Carruthers' cisticola
• carry
carry about
carry about with one
carry a bundle
carry a cargo
carry across
carry a curse with one
carry a fortress
carry a guarantee
carry a high yield
carry a joke too far

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement