Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [carry]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Bulgarian
English - Czech
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Russian
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [carry]

Übersetzung 1 - 39 von 39

Englisch Deutsch
blithely {adv} [carry on]
325
munter
regally {adv} [say, carry oneself, walk, sit, etc.]
13
hoheitsvoll
sb. toted [esp. Am.] [coll.] [to carry]
10
jd. trug
conversational {adj} [able to carry on a conversation]konversationsfähig
Verben
to perform sth. [carry out, accomplish]
1814
etw. ausführen [verrichten]
to perform sth. [carry out, e.g. experiments, operations, examinations, measurements]
1642
etw. durchführen [ausführen, z. B. Experimente, Operationen, Untersuchungen, Messungen]
to conduct sth. [carry out]
1426
etw. ausführen [durchführen]
to execute sth. [perform, carry out] [also comp.]
1227
etw. ausführen [verrichten] [auch Informatik]
to obtain sth. [carry off]
447
etw. erbeuten
to support sth. [carry the weight, also finance]
365
etw. tragen [stützen, auch unterstützen, Kosten tragen]
to bring sth. [carry]
345
etw. tragen [an einen Ort]
to tote sth. [esp. Am.] [coll.] [to carry]
344
etw.Akk. schleppen
to catch [carry off]
331
erbeuten
to perform sth. [do, carry out, execute]
323
etw.Akk. verrichten
to pack sth. [Am.] [carry]
200
etw. tragen [bei sich tragen, Waffe etc.]
to pack sth. [Am.] [coll.] [carry gun, lunch]
137
etw.Akk. dabeihaben [Waffe, Mittagessen]
to philander [to carry on flirtations]
99
flirten [seitens eines Mannes]
to sustain sth. [carry the weight]
76
etw. tragen [stützen]
to heft [carry]
51
schleppen [ugs.] [schwer tragen]
comm. fin. stocks to transact sth. [carry to completion] [sale of goods, shares etc.]
37
etw. umsetzen [Waren, Aktien]
to commise sb. [obs.] [commission sb. (to carry out a task)]
19
jdn. anweisen [etw. auszuführen]
to pull sth. [coll.] [carry sth. out, esp. sth. deceitful or illegal]
17
etw. durchführen [bes. eine Straftat]
to philander [to carry on flirtations]poussieren [ugs.] [veraltet] [seitens eines Mannes]
Substantive
[back frame with shelf used to carry loads]Reef {n} [fränk.] [Reff] [ein auf dem Rücken befestigtes Tragegestell]
[back frame with shelf used to carry loads]Reff {n} [Allgäu] [ein auf dem Rücken befestigtes Tragegestell]
[obligation to carry an official document (identity card, driving license, work permit, etc.)]Mitführpflicht {f}
law [obligation to possess (but not to carry) a government-issued identity card]Ausweispflicht {f}
2 Wörter: Verben
to carry (sth.) over [also: to carry over sth.](etw.Akk.) übertragen
to carry sb./sth. away [carry off (on foot)]jdn./etw. wegtragen
to keep up [continue, carry on]weitermachen
to keep up [continue, carry on]nicht aufhören mit
to work on [carry on working]weiterarbeiten [z. B. bis spät in die Nacht]
2 Wörter: Substantive
aviat. carry-on [Am.] [piece of carry-on baggage]Handgepäckstück {n}
acc. fin. loss carryback [also: loss carry-back]Verlustrücktrag {m}
shopping trolley [Br.] [to carry shopping home]Hackenporsche {m} [hum.] [Einkaufsroller]
3 Wörter: Andere
comm. off-the-shelf {adj} [attr.] [cash-and-carry] [e.g. furniture]zum Mitnehmen [nachgestellt] [z. B. Möbel; nicht: Pizza etc.]
3 Wörter: Verben
comm. to carry (a product) [e.g.: We do not carry the item.]im Programm haben [z. B.: Wir haben den Artikel nicht im Programm.]
to have sth. with one [carry]etw.Akk. bei sichDat. haben
Fiktion (Literatur und Film)
mus. F Gladly shall I bear the cross [also: I would gladly carry the Cross-beam / Cross]Ich will den Kreuzstab gerne tragen [J. S. Bach, BWV 56]
» Weitere 523 Übersetzungen für carry außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bcarry%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [carry] suchen
» Im Forum nach [carry] fragen

Recent Searches
Similar Terms
carrot-top
carrots
carroty
carroty false truffle
carroty hair
carroty-haired
carrousel
Carruther's
Carruthers'
Carruthers' cisticola
• carry
carry a bundle
carry a cargo
carry a curse with one
carry a fortress
carry a guarantee
carry a high yield
carry a joke too far
carry a large stock
carry a light before
carry a line

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung