 | Englisch  | Deutsch | |
 | naughty {adj} [of children] | 2458 ungezogen | |
| naked {adj} [children, legs etc.; also: bulb, branch, truth] | 357 nackt [Kinder, Beine etc.; auch: Glühbirne, Ast, Wahrheit] | |
| Goody! [coll.] [used esp. by children] | 356 Prima! [ugs.] | |
| raised {adj} {past-p} [children] | 132 aufgezogen [Kinder] | |
| good {adj} [of children] | 61 artig | |
| sharp {adj} [smart, esp. of children, young people] | 39 aufgeweckt | |
| impertinent {adj} [of children, young people] | 33 ungezogen [frech] | |
| adult {adj} [intended for adults, not suitable for children] | nicht jugendfrei | |
| hers {pron} [e.g. the children are hers, his eyes met hers] | die ihren {pl} [z. B. die Kinder von der Frau] | |
| rebellious {adj} [of children, subordinates etc.] | aufmückig [ugs.] [selten] | |
| theirs {pron} [e.g. the children are theirs] | die ihren {pl} [z. B. die Kinder von den Eltern] | |
| Verben |
| to feed sb./sth. [children, animals] [also fig.] | 2336 jdn./etw. füttern | |
| to spoil sb. [children] | 179 jdn. verhätscheln [ugs.] [Kinder] | |
| to place sb./sth. [e.g. children with foster parents; redundant workers into employment; dogs, cats, etc. with a family] | 106 jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie] | |
| to raise sb. [children] | 89 jdn. großziehen [Kinder] | |
| to raise sb. [children] | 59 jdn. aufziehen [Kinder] | |
| to raise sb. [children] | 8 jdn. aufbringen [veraltet] [großziehen: Kinder] | |
| [to pay off government marriage loans by having a certain number of children] | etw. abkindern [ugs.] [Ehestandsdarlehen im Dritten Reich und der DDR] | |
| to fledge [fig.] [of children, to grow up] | erwachsen werden | |
| educ. to mainstream sb. [place disabled children in regular classes] | jdn. inkludieren [geh.] [Inklusion behinderter Schüler] | |
| to orphan sb./sth. [children; lion cubs, etc.] | jdn./etw. zu Waisen machen [Kinder; Löwenjunge etc.] | |
| Substantive |
| bib [esp. for small children (to keep the clothes clean while eating)] | 414 Lätzchen {n} | |
| law issue {sg} [formal] [children] | 311 Abkömmlinge {pl} | |
| RealEst. nursery [room for small children] | 283 Kinderzimmer {n} | |
| cheek [insolent self assurance of children or very young people] | 263 Naseweisheit {f} | |
| childminder [Br.] [who minds children in her own home] | 159 Tagesmutter {f} | |
| nursery [room for small children] | 81 Kinderstube {f} [veraltet oder regional] [Kinderzimmer] | |
| raising [children] | 62 Großziehen {n} | |
| scooter [for children] | 47 Tretroller {m} | |
| educ. primer [elementary book for teaching children to read] | 43 Fibel {f} [veraltend] [Buch zum Lesenlernen] | |
| relig. christening [of small children] | 23 Kindtaufe {f} | |
| offspring [children] | 23 Sprösslinge {pl} | |
| bibs [esp. for small children (to keep the clothes clean while eating)] | 22 Lätzchen {pl} | |
| law issue {sg} [formal] [children, progeny] | 22 Nachkommen {pl} | |
| bib [esp. for small children (to keep the clothes clean while eating)] | 20 Sabberlätzchen {n} [ugs.] | |
| quadruplet [each of four children born at one birth] | 14 Vierling {m} | |
| bib [esp. for small children (to keep the clothes clean while eating)] | 12 Schlabberlätzchen {n} [ugs.] | |
| rascals [children] | 12 Racker {pl} [ugs.] | |
| scooter [for children] | 11 Kinderroller {m} | |
| octuplet [each of eight children born at one birth] | 10 Achtling {m} | |
| scooter [for children] | 9 Scooter {m} | |
| cloth. bonnet [a (cloth or straw) hat tied under the chin and worn by women and children] | 8 Schutenhut {m} | |
| quintuplet [each of five children born at one birth] | 7 Fünfling {m} | |
| educ. reading [reading comprehension passage for school children] | 5 Lesetext {m} [der Altersstufe angepasster Text, der in der Schule gelesen wird] | |
| recitation [not artistic, esp. by children] | 5 Aufsagen {n} | |
| sextuplet [each of six children born at one birth] | 5 Sechsling {m} | |
| [administration for vulnerable children and adults in Switzerland] | Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde {f} <KESB> [Schweiz] | |
| sports [annual sport event for children and youths at German schools] | Bundesjugendspiele {pl} | |
| hist. sports [athletic triathlon (sprinting, jumping, throwing) for all school children] | Reichsjugendwettkämpfe {pl} [erstmals 1920; jetzt Bundesjugendspiele] | |
| [children of immigrant families in Switzerland, originally those of Latin background] | Secondos {pl} [schweiz.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
