 | Englisch  | Deutsch |  |
 | dead {adj} [put out, extinguished (fire, cigarette etc.)] | 308 aus [nur prädikativ] [ausgegangen (Feuer, Zigarette etc.)] |  |
 | plain {adj} [cigarette] | 307 filterlos |  |
 | lit {adj} [cigarette etc.] | 22 brennend [Zigarette etc.] |  |
 | unlit {adj} [fire, cigarette] | 10 unangezündet |  |
Verben |
 | to light sth. [e.g. a fire, a match, a candle, a cigarette] | 1321 etw. anzünden [z. B. ein Feuer, ein Streichholz, eine Kerze, eine Zigarette] |  |
 | to vape (sth.) [inhale / exhale e-cigarette vapour / vapor] | 94 (etw.) dampfen [E-Zigarette rauchen] |  |
 | to monkeyfuck [lighting a cigarette from an already lit bud] [vulg.] | 7 löten [Zigarette] |  |
 | to inhale [cigarette, cigar, or pipe smoke] | auf Lunge rauchen |  |
Substantive |
 | butt [of a cigarette] | 855 Kippe {f} |  |
 | butt [cigar, cigarette] | 501 Stummel {m} |  |
 | drag [coll.] [of a cigarette] | 334 Zug {m} [an einer Zigarette etc.] |  |
 | fag [Br.] [coll.] [cigarette] | 307 Kippe {f} [ugs.] [Zigarette] |  |
 | reefer [Am.] [sl.] [marijuana cigarette] | 139 Joint {m} [hier aus Tabak und Marihuana] |  |
 | fag [Br.] [coll.] [cigarette] | 94 Zigarette {f} |  |
 | light [for a cigarette] | 37 Feuer {n} [für Zigarette] |  |
 | weed [coll.] [cigarette] | 29 Glimmstängel {m} |  |
 | drugs joint [coll.] [cannabis cigarette] | 24 Tüte {f} [ugs.] [Joint] |  |
 | tip [of a cigarette] | 21 Kippe {f} [ugs.] [Zigarettenstummel] |  |
 | hit [Am.] [off a cigarette, joint] | 18 Zug {m} [an Zigarette, Joint] |  |
 | drags [coll.] [on a cigarette] | 15 Züge {pl} [an einer Zigarette] |  |
 | muggle [sl.] [obs.] [marijuana cigarette] | 15 Joint {m} |  |
 | smoke [coll.] [cigarette] | 15 Kippe {f} [ugs.] [Zigarette] |  |
 | snout [Br.] [coll.] [cigarette] | 15 Kippe {f} [ugs.] [Zigarette] |  |
 | weed [coll.] [cigarette] | 12 Glimmstengel {m} [alt] |  |
 | tip [cigarette] | 11 Zigarettenspitze {f} [Mundstück] |  |
 | puff [e.g. cigarette] | 6 Schnapper {m} [ugs. für: Zug an der Zigarette] |  |
 | durry [Aus.] [sl.] [cigarette] | 5 Kippe {f} [ugs.] [Zigarette] |  |
 | spliff [sl.] [marijuana / cannabis cigarette] | 5 Spliff {m} [ugs.] |  |
 | bifter [Liverpool sl.: cigarette] | Kippe {f} [ugs.] [Zigarette] |  |
 | cig [coll.] [cigarette] | Zigi {f} [ugs.] [Zigarette] |  |
 | cig [sl.] [cigarette] | Zippe {f} [ugs.] [Zigarette] |  |
 | cigarito [esp. Am.] [cigarette with a tobacco leaf wrapper] | Zigarillo {m} {n} [ugs. auch {f}] |  |
 | durry [Aus.] [sl.] [cigarette] | Fluppe {f} [ugs.] [Zigarette] |  |
 | end [cigarette] | Stummel {m} |  |
 | puff [cigarette] | leichter Zug {m} |  |
 | quellazaire [rare for: cigarette holder] | Zigarettenspitze {f} |  |
 | drugs reefer [Am.] [sl.] [marijuana cigarette] | Jibbit {m} [ugs.] [Marihuana-Zigarette] |  |
 | roach [sl.] [butt of marijuana cigarette] | Kippe {f} eines Joints |  |
 | rollie [coll.] [roll-up cigarette] | Selbstgedrehte {f} [selbstgedrehte Zigarette] |  |
 | smoke [coll.] [cigarette] | Fluppe {f} [ugs.] |  |
 | smoko [Aus.] [NZ] [coll.] [cigarette break] | Raucherpause {f} |  |
 | vape [coll.] [electronic cigarette] | E-Zigarette {f} |  |
2 Wörter: Andere |
 | king-size {adj} [e.g. cigarette] | überlang |  |
 | king-sized {adj} [e.g. cigarette] | überlang |  |
2 Wörter: Verben |
 | to be alight [cigarette] | brennen [Zigarette] |  |
 | to dig sth. up [e.g. a cigarette from one's pocket] | etw. hervorkramen [ugs.] |  |
 | to flick sth. away [e.g. a cigarette butt] | etw.Akk. fortschnipsen |  |
 | to flick sth. away [e.g. a cigarette butt] | etw.Akk. wegschnipsen |  |
 | to French inhale [smoke of a cigarette, cigar, etc.] | französisch inhalieren [Rauch einer Zigarette, Zigarre usw.] |  |
 | to grind sth. out [e.g. cigarette] | etw. ausdrücken [z. B. Zigarette] |  |
 | to light up [cigar, cigarette] | anrauchen |  |
 | to light up [coll.] [light a cigarette] | sichDat. eine anstecken [ugs.] [sich eine Zigarette anstecken] |  |
 | to light up [coll.] [light a cigarette] | sichDat. eine Zigarette anstecken |  |
 | to puff (on) sth. [to smoke a cigarette, cigar, etc.] | etw. paffen [ugs.] [eine Zigarette, Zigarre usw. rauchen] |  |
 | to puff away [smoke one cigarette after another] | eine Zigi nach der anderen paffen [ugs.] |  |
2 Wörter: Substantive |
 | cancer stick [coll.] [cigarette] | Sargnagel {m} [ugs.] [Zigarette] |  |
 | cigarette box [cigarette case] | Zigarettenetui {n} |  |
 | flat fifties [Am.] [coll.] [cigarette tin] | [typisches Zigarettenetui der 1920er bis 1930er in den USA] |  |
 | hard pack [cigarette pack] | Hardpack {n} [Zigarettenverpackung] |  |
 | hard pack [cigarette pack] | Pappverpackung {f} [selten] [Zigarettenverpackung Hardpack] |  |
 | roll-up [Br.] [coll.] [self-rolled cigarette] | Selbstgedrehte {f} [ugs.] |  |
 | rolling paper [cigarette paper] | Paper {n} [ugs.] [Zigarettenpapier] |  |
 | shocking picture [e.g. on cigarette packs] | Schockbild {n} |  |
 | soft pack [cigarette pack] | Papierverpackung {f} [selten] [Zigarettenverpackung Softpack] |  |
 | soft pack [cigarette pack] | Softpack {n} [Zigarettenverpackung] |  |
 | tailor-made [coll.] [factory-made cigarette] | Aktive {f} [salopp: Nicht selbst gedrehte Zigarette] |  |
 | tax stamp [on cigarette pack] | Steuersiegel {n} [auf Zigarettenpackung] |  |
3 Wörter: Substantive |
 | car cigar jack [cigarette lighter adapter] | Anschlussstecker {m} für Kfz-Zigarettenanzünder |  |
4 Wörter: Verben |
 | to puff (away) at / on sth. [cigarette, pipe, etc.] | etw. paffen [ugs.] [rauchen] |  |
 | to take a deep drag [on a cigarette] [coll.] | einen Lungenzug machen [beim Rauchen] |  |
 | to take a puff of sth. [cigarette, etc.] | an etw.Dat. ziehen [einen Zug nehmen (Zigarette, Zigarre, Pfeife)] |  |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten