 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | electr. open {adj} [circuit] | 8 getrennt [unterbrochen] | |
| faulty {adj} [e.g. circuit, design, exposure, information, operation] | Fehl- [z. B. Schaltung, Konstruktion, Belichtung, Information, Bedienung] | |
| Verbs |
| electr. to trip [fuse, circuit breaker] | 180 rausfliegen [ugs.] [auch: herausfliegen] [Sicherung] | |
| electr. to complete [a circuit] | 35 schließen [einen Schaltkreis] | |
| electr. to trim sth. [e.g. circuit] | 32 etw. abgleichen [z. B. Schaltung] | |
| to round sth. [make a complete circuit around] | 25 etw.Akk. umrunden | |
| electr. to short [short-circuit] | einen Kurzschluss verursachen | |
| Nouns |
| electr. output [of a circuit or device] | 251 Ausgang {m} | |
| lap [circuit of a track] | 126 Etappe {f} [Rennen, Reise] | |
| electr. input [electr. circuit] | 35 Eingang {m} [elektr. Schaltkreis] | |
| electr. trace [printed circuit board] | 28 Leiterbahn {f} | |
| operator [electrical circuit and load breaker] | 13 Antrieb {m} [elektrischer Leistungs- und Lasttrennschalter] | |
| sports lapping [circuit sports] | 12 Überrundung {f} | |
| bike sports criterium [circuit race] | 8 Kriterium {n} [Rundstrecken-Rennen] | |
| automot. sports transp. Norisring [street circuit in Nuremberg, Germany] | Norisring {m} | |
| sports straightaway [on a racing circuit] [Am.] | Gerade {f} [auf einer Rennstrecke] | |
| 2 Words: Others |
| electr. center-fed {adj} [Am.] [antenna, track circuit] | mittengespeist | |
| electr. centre-fed {adj} [Br.] [antenna, track circuit] | mittengespeist | |
| sth. pops out [clutch, circuit breaker, etc.] | etw. saut raus [ugs.] [südd.] [springt ruckartig oder geräuschvoll heraus] | |
| 2 Words: Verbs |
| electr. to short (out) [short-circuit] | kurzschließen | |
| 2 Words: Nouns |
| electr. bolted fault [bolted short circuit] | satter Kurzschluss {m} | |
| sports circuit training <CT> | Kreistraining {n} [auch Circuit-Training] | |
| electr. detached representation [of a circuit diagram] | aufgelöste Darstellung {f} [eines Schaltplans] | |
| electr. phys. electrical network [electrical circuit] | (elektrisches) Netzwerk {n} [Schaltkreis] | |
| electr. fault power [also: short-circuit power] | Kurzschlussleistung {f} | |
| law federal circuit [Am.] <Fed. Cir.> [United States Court of Appeals for the Federal Circuit] | Bundeskreis {m} [USA] | |
| morning round [e.g. morning route or travel circuit] | Morgenrunde {f} | |
| electr. panel size [e.g. of a circuit board] | Nutzengröße {f} [z. B. einer Leiterplatte] | |
| electr. PC board <PCB> [short: printed circuit board] | Flachbaugruppe {f} <FBG> | |
| sports pro circuit [short for: professional circuit] | Profitour {f} | |
| electr. series resistor [a resistor in a series circuit] | Längswiderstand {m} [Bauteil] | |
| electr. trip switch [coll.] [circuit breaker] | Sicherungsautomat {m} [Leitungsschutzschalter] | |
| electr. trip test [circuit breaker] | Auslöseprüfung {f} [Fehlerschutzschalter] | |
| electr. tripping test [circuit breaker] | Auslöseprüfung {f} [Fehlerschutzschalter] | |
| electr. wiring diagram [for cables, not printed circuit boards] | Verkabelungsplan {m} | |
| 3 Words: Nouns |
| electr. no-trip test [circuit breaker] | Nicht-Auslöseprüfung {f} [Fehlerschutzschalter] | |
| electr. no-tripping test [circuit breaker] | Nichtauslöseprüfung {f} [Fehlerschutzschalter] | |
| electr. Unverified omnipolar circuit breaker [also: omni-polar circuit breaker] | allpolige Trennvorrichtung {f} | |
| electr. Unverified omnipolar circuit breaker [also: omni-polar circuit breaker] | allpoliger Trennschalter {m} | |
| electr. potential divider circuit [voltage divider circuit] | Spannungsteilerschaltung {f} | |
| electr. power circuit breaker [not short-circuit-proof] | Lastschalter {m} | |
| electr. power circuit breaker [short-circuit proof] | Leistungsschalter {m} | |
| 4 Words: Nouns |
| electr. conditional short-circuit current [of a circuit or a switching device] | bedingter Kurzschlussstrom {m} [eines Stromkreises oder Schaltgeräts] [IEC 60050] | |
| electr. follow-and-hold circuit [S&H circuit] | Abtast-Halte-Schaltung {f} | |
| electr. remote trip / tripping test [circuit breaker] | Fernauslöseprüfung {f} | |
| electr. sample-and-hold circuit <S/H circuit, S&H circuit> | Abtasthalteschaltung {f} | |
| electr. sample-and-hold circuit <S/H circuit, S&H circuit> | Momentanwertabtastung {f} [S&H-Schaltung] | |
| electr. sample-and-hold circuit <S/H circuit, S&H circuit> | Sample-and-Hold-Schaltung {f} <S & H-Schaltung, S-&-H-Schaltung, S/H-Schaltung> | |
| electr. short circuit to earth [esp. Br.] [line-to-earth short circuit] | Erdkurzschluss {m} | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
