 | Englisch  » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
|  |
 | [internal to a club, union, or society] {adj} | verbandsintern |  |
 | bot. med. clavate {adj} [club-shaped] | keulig |  |
 | bot. med. claviform {adj} [club-shaped] | keulenförmig |  |
 | bot. med. claviform {adj} [club-shaped] | keulig [keulenförmig] |  |
 | clubby {adj} [characteristic of a club] | clubartig |  |
 | sports rowing {adj} [attr.] [e.g. boat, bench, club] | Ruder- [z. B. Boot, Bank, Verein] |  |
 | naut. sports sailing {adj} [attr.] [e.g. club, fleet, trip, vacation, yacht] | Segel- [z. B. Klub, Flotte, Törn, Urlaub, Jacht] |  |
 | top {adj} [attr.] [e.g. athlete, club, condition, earner, executive, favourite] | Top- [ugs.] [z. B. Athlet, Club, Zustand, Verdiener, Manager, Favorit] |  |
 | top {adj} [attr.] [e.g. athlete, club, earner, match, orchestra] | Spitzen- [z. B. Sportler, Verein, Verdiener, Spiel, Orchester] |  |
Verben |
 | to admit sb./sth. [in a school, club etc.] | 1037 jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.] |  |
 | comm. law to incorporate sth. [business, club etc.] | 403 etw. gründen [Unternehmen, Verein usw.] |  |
 | to club [beat with a club] | 204 knüppeln |  |
 | to enter sth. [a club, an organization, an agreement, etc.] | 156 etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.] |  |
 | to form [club, society] | sich gründen [Verein etc.] |  |
 | to join [club, Foreign Legion, religious order] | eintreten in |  |
 | sports to relegate [club] | absteigen lassen |  |
Substantive |
 | weapons billy [billy club] | 599 Schlagstock {m} |  |
 | weapons club [billy club] | 51 Schlagstock {m} |  |
 | society [organization, club] | 45 Verband {m} [Gesellschaft, Verein] |  |
 | admittance [to Club etc.] | 42 Aufnahme {f} [in Verein, Club etc.] |  |
 | sports wedge [golf club] | 20 Wedge {m} [Golfschläger] |  |
 | archi. lounge [in a hotel or club; in an airport] | 17 Lounge {f} [eines Hotels oder Klubs; im Flughafen] |  |
 | casino | 10 Casino {n} [veraltet] [Gesellschaftshaus, Club] |  |
 | sports [nickname of Bayer Leverkusen (football club)] | 7 Werkself {f} [Bayer Leverkusen] |  |
 | sports woods [type of golf club] | 6 Hölzer {pl} [Golfschlägertyp] |  |
 | sports [nickname of Schalke 04 (football club)] | 5 Königsblaue {pl} |  |
 | traffic TrVocab. [Austrian automobile club with roadside assistance service] | Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touringclub {m} <ÖAMTC> |  |
 | [club devoted to the maintenance of local / regional traditions and characteristics] | Heimatverein {m} |  |
 | sports [fans, members or players of the German soccer club TSV 1860 München] | Sechziger {pl} [ugs.] [kurz für: Fans, Mitglieder oder Spieler des Fußballvereins TSV 1860 München] |  |
 | sports [football / soccer team of a club's own home-grown players, or esp. young players] | Fohlenelf {f} [ugs.] |  |
 | sports [German multi-sport club in Hamburg] | Hamburger Sport-Verein {m} <HSV, Hamburger SV> [auch: Hamburger Sportverein] |  |
 | hist. [institution / club for the education of workers] | Arbeiterbildungsheim {n} |  |
 | sports [nickname for members of the sports club of Bayer Leverkusen] | Farbenstädter {pl} [ugs.] [Spitzname für Sportvereine/Sportler von Bayer Leverkusen] |  |
 | [pre-Nazi, German nationalist provision of club rules excluding Jews] | Arierparagraph {m} [Geschichte des Deutschnationalismus] |  |
 | sports [small, unimportant club / team] | Pamperlverein {m} [bayer.] |  |
 | sports [sports club based in a capital city] | Hauptstadtverein {m} |  |
 | clubber [coll.] [club member] | Clubmitglied {n} |  |
 | emblem [e.g. of a military unit, a club or an association] | Verbandsabzeichen {n} [z. B. Emblem einer militärischen Einheit, eines Sportclubs oder Vereins] |  |
 | sports gym [health club] | Fitnesscenter {n} |  |
 | hist. sports Hakoah [soccer club, sports club] | Hakoah {f} [jüdischer Fußballverein, Sportverein] |  |
 | weapons lathi [Ind.] [a heavy pole, used as a club by police] | Lathi {m} [langer Schlagstock der ind. Polizei] |  |
 | mus. liederkranz [singing club] | Liederkranz {m} [Gesangverein] |  |
 | hist. speakeasy [Am.] | Flüsterstube {f} [illegale Kneipe od. Club während der Alkoholprohibition] |  |
2 Wörter: Verben |
 | to admit sb. to sth. [a club etc.] | jdn. in etw. aufnehmen |  |
 | to belong to sth. [club etc.] | etw.Dat. angehören [Verein, Club usw.] |  |
 | to drum out [of army, club] | ausstoßen |  |
 | to expel sb. from sth. [a club etc.] | jdn. aus etw.Dat. ausschließen [einem Verein etc.] |  |
 | to turn sth. around [a company, a football club, etc.] | etw. aus der Krise führen [ein Unternehmen, einen Fußballclub etc.] |  |
 | to turn sth. around [business, football club] | wieder auf Spur bringen [ugs.] [Redewendung] |  |
 | idiom to turn sth. round [a company, a football club, etc.] | etw. aus der Krise führen [ein Unternehmen, einen Fußballclub etc.] |  |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten