| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| herald. Swiss coat of arms [coat of arms of Switzerland] | Schweizerwappen {n} | |
| herald. quartered {adj} {past-p} [coat of arms] | quadriert [Wappen] | |
| herald. to bear arms [coat of arms] | (ein) Wappen führen | |
| herald. alliance coat of arms [also: alliance coat-of-arms] | Allianzwappen {n} | |
| herald. heraldic blanket [with the rider's coat of arms] | Wappendecke {f} [mit dem Familienwappen des Reiters] | |
| raising / lowering [also of parts of the body, e.g. arms] | Heben / Senken {n} [auch der Körperteile, z. B. Arme] | |
| mil. military compulsion [by force or threat of arms] | militärischer Zwang {m} | |
| bat wings {pl} [coll.] [flappy undersides of the upper arms] | Winkfett {n} [ugs.] | |
| bingo wings [coll.] [saggy flaps of skin under the arms] | Winkarme {pl} [ugs.] | |
| bingo wings [coll.] [saggy flaps of skin under the arms] | Winkearme {pl} [ugs.] | |
| hist. mil. combat command <CC> [combined-arms organization of armored forces of the U.S. Army 1942–1963] | Kampfgruppe {f} <KG> [Organisationsform der gepanzerten Streitkräfte der US Army 1942–1963] | |
| for. [of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other] {adj} | übergriffig [veraltet] [Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann] | |
| med. atheroma [fatty degeneration of the inner coat of the arteries] | Atherom {n} [atheromatöse Plaque] | |
| med. atheroma [fatty degeneration of the inner coat of the arteries] | atheromatöse Plaque {f} | |
| armour cloth. hist. jupon [coat of armour] | Wappenrock {m} [Waffenrock] | |
| equest. dun {adj} [coat colour of horses] | falb [Fellfarbe von Pferden] | |
| cloth. chokha [tradional men's coat of the Caucasus peoples] | Tschocha {f} [traditioneller Männermantel im Kaukasus] | |
| zool. palomino [coat color of horses] | Palomino {n} [Fellfarbe von Pferden] | |
| amber {adj} [colour of cat coat] | amber | |
| to line sth. [internally with fabric, e.g. a coat or the inside of a box] | etw.Akk. auspolstern | |
| folded {adj} {past-p} [arms] | verschränkt | |
| to decommission [arms] | ausmustern | |
| folding [arms] | Verschränkung {f} [Arme] | |
| to cross [arms or legs] | verschränken | |
| to swing [arms, legs etc.] | schlenkern | |
| ind. mil. weapons armory [Am.] [arms factory] | Waffenfabrik {f} | |
| cloth. duster [coat] | Staubmantel {m} | |
| Unverified dangly {adj} [legs, arms etc.] | schlenkerig [ugs.] | |
| Unverified dangly {adj} [legs, arms etc.] | schlenkrig [ugs.] | |
| colleague [comrade-in-arms, ally] | Mitstreiter {m} | |
| recipient nation [funds, arms, etc.] | Nehmerland {n} | |
| to face [coat, laminate] | beschichten | |
| to overlay [coat] | überziehen [bedecken] | |
| cover [coat, covering] | Bedeckung {f} | |
| to intertwine [branches, arms, etc.] | sich (ineinander) verschlingen | |
| ind. mil. weapons armoury [Br.] [Am. usage: arms factory] | Waffenfabrik {f} | |
| flambeau [candlestick with several arms] | Leuchter {m} [mehrarmig] | |
| cloth. to reline [coat, jacket] | neu füttern | |
| cover [blanket, coat etc.] | Decke {f} | |
| cover [top / final coat] | Deckschicht {f} | |
| clothes peg [= coat peg] | Kleiderhaken {m} | |
| mil. alarm [archaic] [summons to arms] | Ruf {m} zu den Waffen | |
| stretched up {adj} {past-p} [arms, etc.] | emporgestreckt [geh.] [Arme usw.] | |
| mil. brothers in arms [also: brothers-in-arms] | Kriegskameraden {pl} | |
| mil. brothers-in-arms [also: brothers in arms] | Kampfgefährten {pl} | |
| fellow in arms [comrade-in-arms] | Waffenbruder {m} [geh.] | |
| primer [paint or coat] | Vorstrich {m} [Grundierung] | |
| med. leucocyte film [rare] [buffy coat] | Leukozytenfilm {m} | |
| cloth. Western coat [also: western coat] | Westernmantel {m} | |
| Unverified straggly {adj} [animal coat, beard] | flusig [Tierfell, Kinnbart] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten