 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | letter {adj} [attr.] [e.g. code, game, sequence] | 103 Buchstaben- [z. B. Code, Spiel, Folge] | |
| number {adj} [attr.] [e.g. line, code, combination, cruncher] | 76 Zahlen- [z. B. Strahl, Code, Kombination, Akrobat] | |
| comp. source {adj} [attr.] [e.g. address, application, code, file, program] | 50 Quell- [z. B. Adresse, Anwendung, Code, Datei, Programm] | |
| cryptic {adj} [using cipher or code] | 30 kryptisch [verschlüsselt, codiert] | |
| comm. order {adj} [attr.] [e.g. address, code, form, list, quantity] | 13 Bestell- [z. B. Adresse, Code, Formular, Liste, Menge] | |
| country {adj} [attr.] [e.g. abbreviation, code, ID, name, selection] | 10 Länder- [z. B. Kennung, Code, Kennzahl, Name, Auswahl] | |
| mus. tech. ADD [SPARS code: analog tape recorder used during initial recording, digital tape recorder used during mixing / editing and for mastering] | analoge Aufnahme, digitale Abmischung, digitales Mastering <ADD> [SPARS-Code] | |
| booking {adj} [attr.] [e.g. code, confirmation, date, fee, request] | Buchungs- [z. B. Nummer, Bestätigung, Datum, Gebühr, Anfrage] | |
| mus. tech. DAD [SPARS code: digital tape recorder used during initial recording, analog tape recorder used during mixing / editing, digital mastering] | digitale Aufnahme, analoge Abmischung, digitales Mastering <DAD> [SPARS-Code] | |
| Verbs |
| to transcribe sth. | 55 etw. umschreiben [in andere Schrift, Code] | |
| law to cure [under Uniform Commercial Code] | 28 nacherfüllen | |
| telecom. to Morse sth. [signal using Morse code] | etw.Akk. morsen | |
| Nouns |
| handle [Am.] [coll.] [code name] | 69 Deckname {m} | |
| comp. generator | 57 [Code erzeugendes Programm] | |
| aviat. squawk | 45 Squawk {m} [Transponder Code] | |
| law cure [under Uniform Commercial Code] | 34 Nacherfüllung {f} | |
| zip [Am.] [coll.] [short for zip code] | 27 Postleitzahl {f} <PLZ> | |
| code | 25 Kurzzeichen {n} [Code] | |
| mil. naut. commander <CDR> [NATO Code OF-4] | 11 Fregattenkapitän {m} | |
| EU [(identification) code of the institution] | Institutionskennzeichen {n} <IK-Nummer, IKNR> | |
| hist. mil. [a code word for "cantonment", used in correspondence to mask a deployment location in German armed forces] | Ortsunterkunft {f} <O. U.> [Tarnbezeichnung im Schriftverkehr zur Verschleierung des Unterbringungsortes] | |
| [acquisition procedure based on the Mining Code] | bergbauliches Grundabtretungsverfahren {n} | |
| law [Switzerland's Federal Code on Private International Law, CPIL] | Bundesgesetz {n} über das Internationale Privatrecht <IPRG> [Schweiz] | |
| law [theft using force or threats to retain possession of stolen property acc. to Sec. 252 German Criminal Code] | räuberischer Diebstahl {m} [§ 252 StGB] | |
| comp. math. codebook [also: code book] | Codebuch {n} | |
| comm. comp. codename [spv.] | Codebezeichnung {f} [auch: Code-Bezeichnung] | |
| comp. mil. codename [spv.] | Codename {m} [auch: Code-Name] | |
| comp. cruft | überflüssiger Müll {m} [ugs.] [nutzloser Code] | |
| mus. tech. DDD [SPARS code: digital tape recorder used during initial recording, mixing / editing and for mastering] | digitale Aufnahme, digitale Abmischung, digitales Mastering <DDD> [SPARS-Code] | |
| hist. law Deutschenspiegel [usually not translated; lit.: mirror of the German people] [legal code, Germany] | Deutschenspiegel {m} | |
| comp. gold [hex code #FFD700] | Gelbgold {n} [Farbcode #FFD700] | |
| bibl. Haustafel [domestic code] | Haustafel {f} | |
| chem. transp. HazChem [hazardous chemical code system; warning plate system used in Australia, Malaysia, New Zealand and the UK for vehicles transporting hazardous substances, and on storage facilities] | HazChem-Code {m} [gefährliche Chemikalien] | |
| meteo. haze [WMO code 05] | trockener Dunst {m} [relative Feuchte < 80 %] | |
| econ. stat. manufacturing [NACE Code C] | Herstellung {f} von Waren [ÖNACE Code C] [österr.] | |
| meteo. mist [WMO code 10] | feuchter Dunst {m} [relative Feuchte ≥ 80 %] | |
| comp. opcode [short for: operation code] | Opcode {m} [kurz für: Operationscode] | |
| comp. Internet quishing [portmanteau of QR code and phishing] | Quishing {n} [Kunstwort aus QR-Code und Phishing] | |
| comp. trait | Trait {m} [Methode zur Wiederverwendung von Code] | |
| comp. yellow [hex code #FFFF00] | Neutralgelb {n} [Farbcode #FFFF00] | |
| 2 Words: Others |
| comp. baked-in {adj} [coll.] [built-in code or functionality] | integriert | |
| electr. blue/black {adj} [color code] | blau-schwarz <bl/sw> [Farbcode] | |
| electr. brown/black {adj} [color code] | braun-schwarz <br/sw> [Farbcode] | |
| electr. brown/blue {adj} [color code] | braun-blau <br/bl> [Farbcode] | |
| electr. brown/green {adj} [color code] | braun-grün <br/gn> [Farbcode] | |
| electr. brown/red {adj} [color code] | braun-rot <br/rt> [Farbcode] | |
| telecom. DX / dx [morse code abbreviation, telegraphic shorthand] [international: "(long) distance (contact)", "distant (exchange)"] [English also: "foreign countries"] | DX / dx [Morsezeichen-Abkürzung] [„(große) Entfernung“, „(weit) entfernt“, „Fernverbindung“] | |
| electr. green/black {adj} [color code] | grün-schwarz <gn/sw> [Farbcode] | |
| electr. green/blue {adj} [color code] | grün-blau <gn/bl> [Farbcode] | |
| electr. green/red {adj} [color code] | grün-rot <gn/rt> [Farbcode] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
