Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [cold]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
English - Albanian
English - Croatian
English - Czech
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Portuguese
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [cold]

Übersetzung 1 - 71 von 71


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

damp {adj} [slightly wet and cold, e.g. November day]
575
feuchtkalt [Novembertag etc.]
chilly {adj} [unpleasantly cold; also fig.: distant and cool]
531
frostig [unangenehm kalt; auch fig.: abweisend, unfreundlich]
chilly {adj} [feeling cold (person)]
334
fröstelnd
husky {adj} [voice, esp. when due to a cold]
185
belegt [Stimme]
hardened {adj} [of a person] [cold, insensitive]
118
abgebrüht [ugs.] [hart, unempfindlich]
bloody {adv} [hot, cold, stupid] [Br.] [coll.]
45
sau- [ugs.]
biting {adj} [wind, cold]
42
scharf [beißend, schneidend]
frosty {adj} [fig.] [cold atmosphere / smile]
37
kalt
meteo. raw {adj} [cold and damp]
32
nasskalt
perished {adj} [Br.] [coll.] [feeling extremely cold]
21
durchgefroren
bloody {adv} [hot, cold, stupid] [Br.] [coll.]
17
arsch- [derb]
clammy {adj} [of skin, covered with cold sweat]
12
kaltschweißig
keen {adj} [piercingly cold]
11
schneidend [Wind, Kälte]
meteo. arctic {adj} [coll.] [very cold]
10
saukalt [ugs.]
stone {adv} [absolutely: e.g. stone cold, stone dead]
8
völlig
bloodlessly {adv} [in a cold or ruthless manner]auf herzlose Weise
Brrr! [also: burr] [used to express sensations of cold]Brrr! [Ausdruck bei Gefühl von eisiger Kälte]
frigorific {adj} [causing or producing cold]kühlend
meteo. frostified {adj} [Br.] [regional] [very cold]frostig
piercing {adj} [fig.] [cold]eisig
Verben
gastr. to refresh [rinse with cold water]
1976
abschrecken
to butcher sb. [to kill cold-bloodedly]
85
jdn. niedermachen [ugs.] [kaltblütig töten]
to catch sth. [fever, cold]sichDat. etw. einfangen [ugs.] [Fieber, Erkältung]
to chitter [Scot. & dialect: shiver with cold]vor Kälte zittern
Substantive
[New Year's Eve custom of telling fortunes by the shapes made by molten lead dropped into cold water]
43
Bleigießen {n}
snack [light cold meal]
31
Vesper {n} [bes. südd.: auch {f}] [Zwischenmahlzeit am Nachmittag, Brotzeit]
meteo. bora [cold Adriatic wind in autumn]
10
Bora {f}
meteo. [a cold spell around June 11th]Schafkälte {f}
meteo. [a cold spell around June 11th]Schafskälte {f}
[a person who feels cold easily]eine Frostbeule {f} [fig.] [hum.] [Person]
gastr. [assorted cold cuts, e.g. ham, cheese, salami served on a wooden plate]Brotzeitbrettl {n} [bayer.] [Brotzeit als Imbiss]
gastr. [cold punch with ice cream]Schlammbowle {f} [Bowle mit Speiseeiskrem aufgefüllt]
gastr. [kind of white wine cup with fruit, "cold duck"]Kalte Ente {f} [Getränk]
[light cold meal in the afternoon]Zabig {m} {n} [schweiz.] [Zwischenmahlzeit am Nachmittag]
Unverified [quackery about a bath to ease symptoms of the common cold]Erkältungsbad {n}
gastr. [traditional afternoon snack of cold meats, cheese, bread, etc.]Marende {f} [bes. Südtirol]
cloth. Unverified bunting [one-piece cold-weather outfit for a baby]Schneeanzug {m} (für Babys)
med. flu [common cold] [coll.]grippaler Infekt {m} [der oberen Luftwege]
hist. sports Spartakiad [also: Spartakiade] [counter-event of the Eastern Bloc countries to the Olympics during cold war]Spartakiade {f} [Gegenveranstaltung der Ostblockstaaten zur Olympiade während des kalten Kriegs]
agr. bot. stratification [cold stratification]Stratifikation {f} [Kältebehandlung]
worm [copper coil immersed in cold running water]Kupferschlange {f} [wassergekühlt; Destillation von Whisky]
2 Wörter: Andere
tech. cold-short {adj} [brittle when cold]kaltbrüchig
2 Wörter: Verben
idiom to fall on sth. [e.g. cold buffet]sich auf etw. stürzen [Buffet etc.]
to grow numb [with cold]verklammen
to radiate off sth. / sb. [heat, cold, etc.]von etw. / jdm. abstrahlen [Wärme, Kälte etc.]
2 Wörter: Substantive
med. acute coryza [Am.] [common cold]Erkältung {f}
hist. mil. aero cavalry {sg} [Am.] [air-transportable light armor reconnaissance used in Cold War era]lufttransportfähige Panzeraufklärungseinheiten {pl}
chem. CCC rule [catalyst, cold, core substitution (= CCC)]KKK-Regel {f} [Katalysator, Kälte, Kernsubstitution (= KKK)]
meteo. chill snap [less frequent than: cold snap]Kälteeinbruch {m}
engin. cold chamber [cold test facility]Kältekammer {f}
med. cold rush [also: cold-rush] [brain freeze]Hirnfrost {m} [Kältekopfschmerz]
hist. mil. Dead Hand [also: perimeter; a Cold-War-era nuclear-control system used by the Soviet Union]Tote Hand {f} [Nuklearwaffenpolitik]
bot. frost germinator [dated] [cold germinator]Frostkeimer {m} [veraltet] [Kaltkeimer]
husky voice [esp. due to a cold]belegte Stimme {f}
gastr. masticating juicer [cold-press]Saftpresse {f} [Pressschneckenentsafter]
nose blowing [from a cold, hay fever, or allergies]Nasenschnäuzen {n}
RealEst. warm rent [net cold rent + advance payment of operating costs and heating costs]Warmmiete {f} [Nettokaltmiete + Betriebskostenvorauszahlung + Heizkostenvorauszahlung]
warming phase [from cold to hot; in sport]Aufwärmphase {f} [von kalt nach heiß; im Sport]
hunting weapons white arms [cold weapons]kalte Waffen {pl}
wooden plate [cutting board used for snacks with bread, cold cuts, cheese, etc.]Jausenbrettl {n} [österr.] [Abendbrotbrett]
3 Wörter: Substantive
cold stone therapy [cold stone massage]Cold-Stone-Therapie {f} [Cold-Stone-Massage]
material cold work steel [also: cold-work steel]Kaltarbeitsstahl {m}
material cold-drawn steel [also: cold drawn steel]Blankstahl {m}
RealEst. gross warm rent [gross cold rent + heating costs]Bruttowarmmiete {f} [Bruttokaltmiete + Heizkosten]
gastr. sliced roast meat [cold]Bratenaufschnitt {m}
hist. pol. the Cold Warder Kalte Krieg {m} [auch: der Cold War] [die vom Ost-West-Konflikt geprägte Epoche]
hist. the red tide [cold war term]die rote Flut {f}
4 Wörter: Substantive
meteo. weather in the rear [cold front]Rückseitenwetter {n} [Kaltfront]
5+ Wörter: Verben
to take a lot out of sb. [cold, illness etc.] [idiom]jdm. zusetzen [Kälte, Krankheit etc.]
5+ Wörter: Substantive
med. viral upper respiratory tract infection [Am.] [common cold]Erkältung {f}
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
agr. zool. T
» Weitere 816 Übersetzungen für cold außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bcold%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [cold] suchen
» Im Forum nach [cold] fragen

Recent Searches
Similar Terms
Colchester native oyster
Colchester oyster
colchicine
colchicum
colchicum family
colchicums
Colchis
Colchis bladdernut
Colclough's
Colclough's shark
• cold
cold adaption
cold affusions
cold air
cold air drainage
cold air front
cold air mass
cold air pool
cold air stream
cold airstream
cold aisle containment

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung